1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Misliš da ga možeš pobijediti?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Misliš na primitivca?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,191
Da.

4
00:01:48,274 --> 00:01:50,360
Ne zanima me taj primitivni čovjek.

5
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
-Ali…
-Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,823
Taj primitivni čovjek, Konzervirani…

7
00:01:55,323 --> 00:01:58,493
On je kulturno blago. Znaš što to znači?

8
00:01:58,993 --> 00:02:02,247
On je dragocjeno bogatstvo čovječanstva.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Boriti se s njim…

10
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
To je nemoguće kao i život u piramidi.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Znaš da je snažniji od T-Rexa?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Čuo sam.

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Teško mi je to povjerovati.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Ti si se borio čak i protiv bogomoljke,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,437
a kažeš da te on ne zanima?

16
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Rumina, mislim da me pogrešno shvaćaš.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,485
Ne želim postati
najbolji borac na svijetu.

18
00:02:32,569 --> 00:02:35,488
Želim se boriti
protiv svoga tate i pobijediti ga.

19
00:02:35,989 --> 00:02:38,533
Ali moj je tata jako snažan.

20
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
I prije si bio takav.

21
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Da? Prije?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Baki, kad govoriš o tati,
zaista izgledaš sretno.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Misliš?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Da, istina je.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Konzerviranom nije dosadilo
iznova se prisjećati

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
njegovog prvog iskustva s time.

27
00:03:20,867 --> 00:03:26,998
Sjeća se kako su se dodirnuli.
Problem je u onome što je tada uslijedilo.

28
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
Pitao se: „Je li to vjetar?”
Ne, bilo je posve drukčije.

29
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
Ni ovaj,

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,756
ni onaj.

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,342
a ni ovaj to ne mogu.

32
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Nitko to ne može.

33
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
U njegovom životu
odjednom se pojavila nerješiva zagonetka.

34
00:03:45,516 --> 00:03:47,101
Usrećila je Konzerviranog.

35
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
CENTAR ZA OBUKU I ISTRAŽIVANJE KUNG-FUA

36
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Deveti!

37
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Samo je deveti pukao!

38
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Sedmi!

39
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Četvrti!

40
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Sjajno.

41
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Baš kao što je tražio.

42
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Kvragu!

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
To je sve.

44
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Opa!

45
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Nevjerojatno.

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Nevjerojatna predstava.

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Da se potrudiš, i ti bi to mogao, Baki.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Ne znam baš. Ne idu mi te suptilne stvari.

49
00:04:38,278 --> 00:04:41,197
Zašto si se danas odjednom pojavio ovdje?

50
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Želiš da te naučim kung-fu?

51
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Kung-fu je riznica principa.

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Ne zanima me tvoja prošlost.

53
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Za mene si ti veteran borilačkih vještina.

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,462
Molim te, nauči me.

55
00:05:01,592 --> 00:05:02,802
Moram odbiti.

56
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, ne zanimaš me.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Ali…

58
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Iskreno govoreći,

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,857
trenutačno me ne zanima ništa

60
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
i nitko.

61
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Sve je to zbog jedne osobe.

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Sigurno već znaš za njega.

63
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
Tip iz jurskog doba…

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Konzervirani.

65
00:05:28,578 --> 00:05:29,537
Tako je!

66
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Ne opet on!

67
00:05:31,748 --> 00:05:33,958
-Ali, Retsu, Konzervirani je…
-Znam!

68
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
On je važno kulturno blago
i blago čovječanstva.

69
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
To već u potpunosti razumijem!

70
00:05:42,592 --> 00:05:44,969
On nije osoba s kojom se treba boriti.

71
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
Potpuno sam svjestan toga.

72
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
Ali što onda?

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Taj osjećaj u meni…

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
Moja želja da se borim je

75
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
poput ljubavi.

76
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Želim ga bolje upoznati.

77
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Želim ga dodirnuti. Želim ga primiti.

78
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Vrlo je slično.

79
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
Trenutačno gorim od strasti

80
00:06:08,701 --> 00:06:12,038
prema tom utjelovljenju divljaštva
iz daleke prošlosti.

81
00:06:13,206 --> 00:06:16,667
Ove vještine koje su se razvijale
tijekom 4000 godina…

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
Želim vidjeti
kako taj drevni čovjek reagira na njih.

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Ne mogu ni zamisliti što će učiniti.

84
00:06:25,343 --> 00:06:28,888
Zato želim znati. Želim se boriti s njim!

85
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
Nogirao me.

86
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
„Konzervirani, Konzervirani.”

87
00:06:33,351 --> 00:06:37,271
Samo za njega mare.
Japancima je Konzervirani na pameti.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
I njemu je to zasigurno naporno.

89
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapetane Strydume i Mitsunari Tokugawa,

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
iskreno cijenim vašu suradnju.

91
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Konzervirani je dragocjeno blago,

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
ne samo za znanstvenike poput vas,
nego i za cijelo čovječanstvo.

93
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Već mjesec dana
ne konzumira ništa osim vode

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
i zato sam svjestan
koliko je situacija ozbiljna.

95
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
On nije zvijer.

96
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Zapravo, rekao bih
da je iznimno ponosan ratnik.

97
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Ambiciozan borac.

98
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Neće jesti ništa osim neprijatelja
koji se bore protiv njega.

99
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Ovo je nevjerojatno.

100
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Ovaj jurski borac je zapanjujući.

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Žestoki bik za borbe
doveden iz Španjolske,

102
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
jedan od najvećih medvjeda s Kamčatke,

103
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
pa čak i lav…

104
00:07:39,167 --> 00:07:43,171
Svi su samo pogledali Konzerviranog
koji je samo sjedio ondje

105
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
i pobjegli su.

106
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Lav je pobjegao s podvijenim repom.

107
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
Pobijedio je u bitci
protiv sadašnjosti, a nije se ni borio.

108
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Ali još nismo pokušali s jednim borcem!

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Mnogo nas je to stajalo.

110
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Ipak je to zaštićena vrsta
koja je u opasnosti od izumiranja.

111
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Nadam se da će nam oprostiti.
Činimo to za nezamjenjivog čovjeka.

112
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Nije jeo već pet dana.

113
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
U savršenom je stanju.

114
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Sibirski tigar je zvijer
i najmoćniji među mačkama.

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Ovaj je dugačak 4,7 metara
i težak je 490 kilograma.

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Jedan je od najvećih te vrste.

117
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Drugim riječima,
to je najsnažnija zvijer na planetu.

118
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Ogroman je!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Velik je k'o bik.

120
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
Ustao je!

121
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
Tigar misli da je Konzervirani plijen.

122
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
Konzervirani misli obrnuto.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
Zastrašujuće!

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Ne trebamo biti iznenađeni.

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Bez obzira radilo se
o kućnoj mački ili sibirskome tigru,

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
ako ga napadne, to je za njega hrana.

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
UGROŽENI TIGAR PROTIV KONZERVIRANOG

128
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Sibirski tigar na rubu je izumiranja,

129
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
a jedan je postao hrana za Konzerviranog.

130
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Imamo komentar
profesora Alberta Paynea o incidentu.

131
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
To što Konzervirani postoji je čudo.

132
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
Želim da svi to shvate.

133
00:09:37,285 --> 00:09:40,705
Ali njegova je prehrana ugrožena.

134
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Razumijete li? Ovo je hrana
za tu nezamjenjivu osobu.

135
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Sibirski tigar na rubu je izumiranja.

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Grozna situacija.

137
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Ali trenutačno je sibirski tigar
jedina hrana koju on može jesti.

138
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
Drago mi je da ima 500 sibirskih tigrova!

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Nije da imamo samo 500 tigrova,
imamo čak 500 tigrova!

140
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Neka pojede sve do posljednjeg!

141
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Pa što ako jedna vrsta izumre?

142
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Konzervirani je vrjedniji
od bilo koje druge životinjske vrste!

143
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Nakon ovog komentara,
intelektualci iz svih područja

144
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
i konzervatorske skupine
žestoko su prosvjedovali.

145
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Neke organizacije
planiraju održati još demonstracija.

146
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

147
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Policija je bila uporna u ispitivanju.

148
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Što te dovodi ovamo,
šampione, Kaiou Retsu?

149
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Pronalazak hrane zadaje vam probleme?

150
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Pravi je problem
što je njegova hrana ugrožena vrsta.

151
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Koliko čujem,

152
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
jede samo stvari koje ga napadnu.

153
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
To je dio problema.

154
00:10:56,155 --> 00:10:59,116
To je valjda
njihov prirodni instinkt ili senzor.

155
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
Čak je i lav pobjegao s podvijenim repom

156
00:11:01,702 --> 00:11:03,537
kad je ugledao Konzerviranog.

157
00:11:04,288 --> 00:11:08,793
Tokugawa, sigurno ne znate
što učiniti s njegovom hranom.

158
00:11:11,212 --> 00:11:12,713
Da, to je problem.

159
00:11:12,797 --> 00:11:14,674
Što bi ti učinio, Kaiou Retsu?

160
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, što ako ja postanem hrana?

161
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

162
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Izašao je!

163
00:11:27,853 --> 00:11:31,691
G. Payne, koji je bio na ispitivanju
u policiji, upravo je izašao!

164
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Profesore Payne, kajete li se zbog toga?

165
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Gdje je Konzervirani?

166
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
Hoćete li i dalje
žrtvovati ugrožene životinje radi njega?

167
00:11:39,365 --> 00:11:40,700
Molim vas za komentar!

168
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Sâm se nudim.

169
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Želim biti plijen Konzerviranog.

170
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Pa, nisam siguran
oko toga da čovjek postane hrana…

171
00:11:51,043 --> 00:11:53,879
Sigurno želite da gladuje?

172
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Nije li njegovo postojanje čudo?

173
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Nemoguće, Retsu.

174
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Ne mogu dopustiti
da mu čovjek postane hrana.

175
00:12:03,305 --> 00:12:06,392
Uvaženi gospodine,
mislite li da bih ja, Kaiou Retsu,

176
00:12:06,475 --> 00:12:08,728
samo tako dopustio da me pojedu?

177
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Da, stat ću pred njega kao njegov plijen.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Ali nemam namjeru biti pojeden.

179
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Bio bi to spektakl.

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Konzervirani protiv Kaioua Retsua.

181
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Ma da!

182
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
To je smiješno! Protiv čovjeka?!

183
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Jeste li poludjeli?

184
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
Hajde, bit će u redu, g. Payne.

185
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
Sâm kaže da želi ovo učiniti.

186
00:12:48,893 --> 00:12:52,855
Čini se kao ništa posebno,
ali nevjerojatno je da može tako spavati.

187
00:12:53,522 --> 00:12:56,358
Gotovo sve životinje u prirodi

188
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
skrivaju se kad spavaju.

189
00:12:58,527 --> 00:13:00,780
Ali pogledaj ovu drskost.

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
Potpuno je bespomoćan.

191
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Takvi su i lavovi u savani

192
00:13:06,994 --> 00:13:10,372
pa je ovo zasigurno
prirodno i za Konzerviranog.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,876
U prehrambenom lancu

194
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
tako se ponašaju samo oni na vrhu.

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
Kraljevski položaj spavanja.

196
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Mjesto gdje je on postojao
nije bilo ni nalik savani.

197
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Svijet je tada bio
potpuno drukčijeg razmjera.

198
00:13:28,390 --> 00:13:33,562
Doba borbe protiv suparnika, jursko doba.
Unatoč tome, pogledaj kako mirno spava.

199
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Kao što sam rekao!

200
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Ako to shvaćate,
zašto ste tako nepromišljeni?!

201
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
Nijedna borba ne može biti zanimljivija.

202
00:13:42,822 --> 00:13:43,948
Slažem se.

203
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
Sami Bog dao je
tu prirodnu moć Konzerviranom.

204
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Veliki Retsu majstor je
4000 godina kung-fu vještina.

205
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Kad se njih dvojica suoče…

206
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Ništa se neće dogoditi!

207
00:13:56,210 --> 00:13:58,420
Odmah će ga pojesti i bit će gotovo!

208
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
Začepite!

209
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
„Začepite.”

210
00:14:04,009 --> 00:14:07,596
Nobelovcu je rečeno da začepi.

211
00:14:07,680 --> 00:14:12,142
Profesor Payne našao se
u stanju kakvo nikad nije iskusio.

212
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ma dajte.

213
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
Nećete poslušati što želim reći?

214
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Svjedočili ste
borbenoj snazi Konzerviranog.

215
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Količina i kvaliteta mišića,
njegovo oružje je izvan ljudskog…

216
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Jesam li ga probudio?

217
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Radite dosta buke, ali niste vi.

218
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Niste ga vi probudili.

219
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Konzervirani ustaje.

220
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Bez obzira na sve,
uvijek je ostao sjediti.

221
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Vjerujte, kung-fu nije za šalu.

222
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Divlji čovjek osjetio je
da se suočava s dostojnim protivnikom.

223
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Po prvi put zauzima borbeni stav!

224
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Dat ću ti sve što imam.

225
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Nikad više neću imati ovu priliku.
Želim iskušati svoju snagu protiv tvoje.

226
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Taj je Kinez nevjerojatan.

227
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Očito drži Konzerviranog na oprezu.

228
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Zar će mu
doista pokazati da su jako slični?

229
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Konzervirani, u tvojoj sam zoni.

230
00:15:43,150 --> 00:15:48,072
Neće upaliti! Kao što rekoh, nema koristi!
Vidjeli ste apsurdnu razliku u težini!

231
00:15:48,155 --> 00:15:50,157
Sad shvaćam.

232
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Borba čiste snage besmislena je.

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Iskoristit ću sve trikove.

234
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Je li…

235
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Već gotovo?

236
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Zar plače?

237
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Pao je na stražnjicu.

238
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Udario sam ga nogom ravno u lice.

239
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Normalna bi osoba umrla.

240
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Za tvoju čvrstinu, kažem…

241
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Bravo!

242
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Nemoguće!

243
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Kako čovjek može svladati Konzerviranog?

244
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Udarci u bradu!

245
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Šest udaraca ravno u bradu!

246
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Konzervirani je sigurno
zadobio potres mozga.

247
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Njih nekoliko tisuća.

248
00:17:08,318 --> 00:17:12,406
Ovo je nevjerojatno.
Ne želim da još završi.

249
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Ugrizao ga je!

250
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Jede ga!

251
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
Moji udarci nemaju utjecaja.

252
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Jede me.

253
00:18:03,957 --> 00:18:06,043
Skida cipele.

254
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Dosta je ljubaznosti.

255
00:18:09,546 --> 00:18:13,717
To je to, nema više borbe u rukavicama.

256
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Gade, kako se usuđuješ jesti me

257
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
i plakati?!

258
00:18:27,314 --> 00:18:31,485
Ove borilačke vještine i njihova povijest…

259
00:18:32,402 --> 00:18:35,489
Četiri tisuće godina
nemaju nikakvog učinka na njega.

260
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Zar je ovo svijet
gdje borilačke vještine nemaju učinka?

261
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
To je zastrašujuće.

262
00:18:42,579 --> 00:18:46,667
Hvala vam, 4000 godina.
Više neću koristiti te poteze.

263
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
Ne mogu podnijeti
da borilačke vještine ne djeluju.

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Kaiou Retsu…

265
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
KAIOU RETSU

266
00:18:53,674 --> 00:18:56,343
To mi je ime dao moj učitelj.

267
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
To mi je ime bilo sve.

268
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu će ga braniti!

269
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Ime koje mi je otac dao.

270
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Ime koje mi je majka dala.

271
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu branit će Kaioua Retsua.

272
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
-Kakva je to poza?
-Je li to kung-fu?

273
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Zastrašujuće.

274
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Vjetrenjača.

275
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Potpuno je napustio strategiju, taktiku,
planove, učinkovitost i sve druge trikove.

276
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Služi se samo osjećajima.

277
00:19:27,499 --> 00:19:30,794
To je vjerojatno
najstarije oružje krajnje nužde

278
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
u ljudskoj povijesti,

279
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
ali rezultati su…

280
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Tako jadan prizor.

281
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Ne vjerujem
da se Retsu služi vjetrenjačom.

282
00:19:44,975 --> 00:19:49,313
Konzervirani je bio zbunjen.
Uzvratio je jer je bio napadnut.

283
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Budući da je bio snažan,
borio se svom snagom.

284
00:19:53,150 --> 00:19:54,401
Ali ovo je bilo…

285
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
poput ženke.

286
00:19:59,656 --> 00:20:01,158
Napravio je potez!

287
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Kojeg vraga radim?

288
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Odlučio sam da neću koristiti
nikakve poteze, principe ili vještine!

289
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Opet sam to učinio!

290
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Vratio se!
-Njegove vještine!

291
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Što je ovo?

292
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

293
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

294
00:20:33,690 --> 00:20:36,026
Ti hladnokrvna budalo.

295
00:20:39,154 --> 00:20:42,199
Nemoj biti tako hladan, Retsu.

296
00:20:44,701 --> 00:20:47,037
Tko je to? Tko si ti?

297
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Zar ne znaš?

298
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Ja sam ti, Retsu.

299
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
Ja sam onaj ti koji želiš biti.

300
00:20:55,712 --> 00:20:57,214
Onaj tko želiš postati.

301
00:20:58,215 --> 00:21:01,134
Ja sam Kaiou Retsu.

302
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Je li ovo moje idealno ja?

303
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Žalosno.

304
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
Da bi zaštitio borilačke vještine,
napustio si sve borilačke vještine.

305
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Ali borilačke vještine
nisu napustile tebe.

306
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Testiraju te, Retsu.

307
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Vjeruj u sebe.

308
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Zaboravi na 4000 godina povijesti.

309
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Ne brini se za obranu vještina.
Predaj se svom tijelu.

310
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Ako to ne učiniš,
više nikad ništa nećeš prihvatiti…

311
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Nikad…

312
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
Nikad…

313
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Vjeruj u sebe.

314
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Vjeruj u svoje borilačke vještine.

315
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Vjeruj im.

316
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Ne sumnjaj u sebe.

317
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Vjeruj samo u sebe.

318
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Povjeri sve…

319
00:22:04,031 --> 00:22:05,449
Povjeri sve…

320
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
u njedra borilačkih vještina.

321
00:22:11,955 --> 00:22:12,956
Upravo to znači…

322
00:22:15,042 --> 00:22:18,337
nositi 4000 godina povijesti!

323
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar