1
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Vous pensez pouvoir le battre ?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Qui ça ? L'homme primitif ?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Oui.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Il ne m'intéresse pas.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- Mais…
- Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Cet homme primitif, "Pickle"…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Ce type, c'est un trésor culturel.
Tu sais ce que ça veut dire ?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
C'est un précieux patrimoine
de l'humanité.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Et le combattre…

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
C'est aussi impossible
que d'habiter une pyramide.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Vous savez qu'il est
plus fort qu'un T-Rex ?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Je suis au courant.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Mais j'ai du mal à y croire.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Vous avez combattu une mante religieuse,

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
mais lui, il ne vous intéresse pas ?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, tu ne m'as pas compris.

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Je n'ai pas l'intention de devenir
le meilleur combattant du monde.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Je veux juste affronter
mon père et le vaincre.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Mais il a une force extraordinaire.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Vous n'avez pas changé.

22
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Comment ça ?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Baki, dès que vous parlez
de votre père, vous rayonnez de bonheur.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Tu trouves ?

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Oui, c'est vrai.

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle ne se lassait pas de se remémorer

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
sa toute première expérience ici.

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Il se souvient avoir pressé
son poing contre celui de l'autre.

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Le problème, c'est ce qui a suivi.

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Il s'est dit :

31
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
"C'était le vent ?
Non, ça n'a rien à voir.

32
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
"Tous ces dinosaures, je les connais bien.

33
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
"Aucun d'eux ne fait ça."

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Une énigme insoluble avait fait irruption
dans son quotidien.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Ça rendait Pickle heureux.

36
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX CHINOIS

37
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Neuf !

38
00:04:06,746 --> 00:04:08,039
Le neuvième bloc est cassé !

39
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Sept !

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Quatre !

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Génial.

42
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Comme il l'a demandé.

43
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
La vache !

44
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Ce sera tout.

45
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Incroyable.

46
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
C'était une incroyable démonstration.

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Si tu y mets du tien,
tu pourrais aussi y arriver, Baki.

48
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
J'en doute.

49
00:04:35,733 --> 00:04:37,694
La subtilité, ce n'est pas mon truc.

50
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Alors, que fais-tu ici aujourd'hui ?

51
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Que je t'enseigne le kung-fu ?

52
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Le kung-fu est un trésor de valeurs.

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Je me fiche de votre passé.

54
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Pour moi, vous êtes un grand vétéran
des arts martiaux.

55
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Enseignez-moi.

56
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Je dois refuser.

57
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, tu ne m'es d'aucun intérêt.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Mais…

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Pour être franc,

60
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
en ce moment, je ne m'intéresse à rien

61
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
ni personne.

62
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
À cause d'une seule personne.

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Tu sais de qui je parle.

64
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Le type du Jurassique…

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
C'est exact !

67
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Encore lui !

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Mais Retsu, Pickle est…

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Je sais !

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
C'est un trésor culturel important
et un trésor de l'humanité.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Je le comprends parfaitement.

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
On n'est pas censés le combattre.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
J'en suis bien conscient.

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Et alors ?

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Ce sentiment…

76
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Mon désir de combattre
un homme, c'est comme l'amour.

77
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Je veux mieux le connaître.

78
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Une envie irrésistible
de le toucher, de l'agripper.

79
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
C'est très similaire.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
En ce moment, je brûle de passion

81
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
pour cette incarnation de la sauvagerie
venue d'un passé lointain.

82
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Je veux voir comment
cet homme ancestral réagit

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
aux facultés que le corps humain
a développées depuis 4 000 ans,

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
je suis incapable
d'imaginer ce qu'il fera.

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Je veux savoir. Je veux l'affronter !

86
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Je me suis fait jeter.

87
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
"Pickle par-ci, Pickle par-là."
Il n'y en a plus que pour lui.

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Le Japon est obnubilé par Pickle.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Ça me saoule, et je pense que lui aussi.

90
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Capitaine Strydum et Mitsunari Tokugawa,

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
merci beaucoup pour votre coopération.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle est un trésor inestimable,

93
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
pour les scientifiques comme vous,
mais aussi pour toute l'humanité.

94
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Il ne veut rien avaler,
à part de l'eau depuis un mois…

95
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
J'ai pleinement conscience
de la gravité de la situation.

96
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Ce n'est pas une bête.

97
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
En fait, je dirais
que c'est un fier guerrier.

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Un combattant ambitieux.

99
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Il se nourrit exclusivement
des ennemis qui l'affrontent.

100
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
C'est incroyable.

101
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Ce combattant
du Jurassique est formidable.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Un féroce taureau de combat d'Espagne,

103
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
l'un des plus gros ours du Kamtchatka,

104
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
et même un lion…

105
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Après avoir chacun jeté un coup d'œil
à Pickle, simplement assis là…

106
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
ils ont tous pris la fuite.

107
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Le lion s'est même enfui
la queue entre les pattes.

108
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Il gagne la bataille du Jurassique
contre le présent sans même se battre.

109
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Mais il reste un combattant
qui ne s'est pas encore mesuré à lui !

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Il a coûté un bras.

111
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Vu que c'est une espèce protégée
en danger d'extinction.

112
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
J'espère que c'est pardonnable.
On fait tout pour cet homme irremplaçable.

113
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Il n'a pas mangé depuis cinq jours.

114
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Il est dans les conditions optimales.

115
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Le tigre de Sibérie est redoutable,
c'est le plus puissant des félins.

116
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Celui-ci mesure 4,5 mètres
de long pour 490 kilos.

117
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Le plus grand spécimen de son espèce.

118
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Autrement dit, c'est l'animal
le plus puissant de la planète.

119
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Il est énorme !

120
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Il fait la taille d'un taureau.

121
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Il s'est levé !

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Le tigre prend Pickle pour sa proie.

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Et Pickle pense la même chose !

124
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
C'est terrifiant !

125
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Rien de surprenant.

126
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Que ce soit un chat tigré
ou un tigre de Sibérie,

127
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
si on l'attaque,
c'est de la nourriture à ses yeux.

128
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
TIGRE DE SIBÉRIE
CONTRE LE PRÉCIEUX PICKLE

129
00:09:10,258 --> 00:09:12,260
IMPARDONNABLE !
UN TIGRE DE SIBÉRIE SACRIFIÉ

130
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Le Tigre de Sibérie est
en voie d'extinction,

131
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
et l'un d'eux est devenu
de la pâtée pour Pickle.

132
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Le professeur Albert Payne
commente l'incident pour nous.

133
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
L'existence de Pickle est un miracle.

134
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Tout le monde doit comprendre ça.

135
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Mais le régime alimentaire
de Pickle est menacé.

136
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Vous comprenez ? C'est la nourriture
d'une personne irremplaçable.

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Le tigre de Sibérie
est en voie d'extinction.

138
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
C'est regrettable.

139
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Mais pour l'instant, Pickle se nourrit
exclusivement de tigres de Sibérie.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
C'est une chance qu'il en reste 500 !

141
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Soyons reconnaissants d'avoir
ces 500 tigres à disposition !

142
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Laissons-le les manger jusqu'au dernier !

143
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Peu importe qu'une espèce disparaisse !

144
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
La vie de Pickle importe plus
que n'importe quelle autre espèce animale.

145
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
En entendant ça,
les intellectuels de divers domaines

146
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
et les défenseurs de la nature
ont manifesté avec véhémence.

147
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Certaines organisations prévoient
d'organiser d'autres manifestations.

148
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

149
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Les policiers ne m'ont pas lâché
la grappe avec leurs questions.

150
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Que puis-je faire pour vous,
Sea King Retsu ?

151
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Vous avez du mal
à nourrir Pickle, pas vrai ?

152
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Le vrai problème, c'est qu'il se nourrit
d'une espèce en voie de disparition.

153
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
D'après ce que j'ai entendu,

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
il ne mange que ce qui s'avance
vers lui pour l'attaquer.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
C'est bien ça le problème.

156
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Ces animaux suivent
leur instinct de survie, leur intuition.

157
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Même le lion s'est enfui la queue
entre les pattes en voyant Pickle.

158
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Vous ne savez pas
quoi faire pour nourrir Pickle.

160
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Oui, c'est un problème.

161
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Que proposez-vous, Sea King Retsu ?

162
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, et si je lui servais d'appât ?

163
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

164
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Il est sorti !

165
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
M. Payne, qui était interrogé
par la police, vient de sortir !

166
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Professeur Payne,
regrettez-vous vos actions ?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Où est Pickle ?

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Allez-vous continuer à sacrifier
des animaux en voie de disparition ?

169
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Un commentaire, professeur !

170
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Je fais cette offre de mon plein gré.

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Je veux être la proie de Pickle.

172
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
J'ai des doutes sur le fait de laisser
un humain devenir de la nourriture…

173
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Vous préférez le laisser mourir de faim ?

174
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
L'existence même de Pickle est un miracle.

175
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
C'est impossible, Retsu.

176
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Je ne peux pas laisser
un humain devenir sa nourriture.

177
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Mon cher monsieur,
croyez-vous que moi, Sea King Retsu,

178
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
je me laisserais me faire dévorer ?

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Oui, je compte me présenter
devant lui en tant que proie.

180
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Mais je n'ai pas l'intention d'être mangé.

181
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
Ce sera un sacré spectacle.

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle contre Sea King Retsu.

183
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
C'est insensé !

184
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
C'est ridicule ! Contre un humain ?

185
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Vous avez perdu la tête ?

186
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Allez, ça ira, monsieur Payne.

187
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Il dit lui-même qu'il veut le faire.

188
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Ça n'a l'air de rien, mais c'est dingue
qu'il dorme dans cette position.

189
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Dans la nature, la majorité
des animaux se cache pour dormir.

190
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Mais regardez cette nonchalance éhontée.

191
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Il est sans défense.

192
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Les lions de la savane dorment
dans cette position,

193
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
c'est donc la position naturelle
pour Pickle.

194
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Seuls ceux qui sont au sommet

195
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
de la chaîne alimentaire
adoptent un tel comportement.

196
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
La posture du sommeil des rois.

197
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
L'environnement à son époque
n'était pas aussi indulgent que la savane.

198
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
L'échelle de la nature n'avait rien
à voir avec notre époque.

199
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Le Jurassique,
l'ère des luttes entre rivaux.

200
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Regardez comme il dort paisiblement.

201
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Je me tue à vous le dire !

202
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
Si vous le savez, pourquoi faire preuve
d'une telle imprudence ?

203
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
D'une certaine façon,
ce combat sera fascinant.

204
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Je suis d'accord.

205
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Le pouvoir naturel de Pickle
lui a été conféré par Dieu.

206
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Le maître Retsu incarne 4 000 ans
d'évolution des arts martiaux.

207
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Quand ces deux-là s'affronteront, que…

208
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Il ne se passera rien du tout !

209
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Il se fera bouffer et ce sera fini !

210
00:13:58,504 --> 00:14:00,214
La ferme !

211
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"La ferme."

212
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Un prix Nobel contraint de se taire.

213
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Choqué, le professeur Payne
n'avait encore jamais vécu ça.

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Allons, vous deux.

215
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Pourquoi refusez-vous de m'écouter ?

216
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Vous avez vu en personne
la puissance de Pickle au combat !

217
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
La quantité et la qualité de ses muscles,
ses armes, c'est surhumain…

218
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Je l'ai réveillé ?

219
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Vous faisiez un sacré boucan,
mais ce n'était pas vous.

220
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
Ce n'est pas vous qui l'avez réveillé.

221
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle s'est levé !

222
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Peu importe qui se présentait,
Pickle restait toujours assis.

223
00:14:52,600 --> 00:14:54,059
C'est logique.

224
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
Il ne faut pas sous-estimer le kung-fu.

225
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
L'homme sauvage remarqua qu'il se tenait
face à un adversaire à sa hauteur.

226
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Il prend une position
de combat pour la première fois !

227
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Je ne retiendrai pas mes coups.

228
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
C'est la chance de ma vie.

229
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Voyons ce que donne
un rapport de force brute.

230
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Ce combattant chinois est extraordinaire.

231
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Il oblige Pickle
à se mettre sur ses gardes.

232
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Va-t-il parvenir
à combler le fossé entre eux ?

233
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, je suis dans ta zone de combat.

234
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Ça ne marchera jamais !

235
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Je l'ai dit, c'est inutile !

236
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Vous avez vu la différence de poids !

237
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
J'ai compris.

238
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Un combat de force brute ne sert à rien.

239
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Il faut la jouer fine.

240
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
C'est…

241
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Déjà fini ?

242
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Il pleure ?

243
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Il est tombé sur les fesses.

244
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Il a pris mon pied en pleine poire.

245
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Une personne normale serait morte.

246
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Pour ta ténacité, je dis…

247
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Bravo !

248
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Impossible !

249
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Un humain ne peut pas vaincre Pickle !

250
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Des coups au menton !

251
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Six coups directs au menton !

252
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Pickle doit être atteint
de commotions cérébrales.

253
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Au moins plusieurs milliers.

254
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Ce sentiment de bien-être est prodigieux.

255
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
On ne peut pas en rester là !

256
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Il l'a mordu !

257
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Il le mange !

258
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Mes coups n'ont aucun effet sur lui.

259
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Il… me mange !

260
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Il enlève ses chaussures !

261
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Tous les coups sont permis.

262
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Il a enlevé ses chaussures.
C'est comme s'il se battait à mains nues.

263
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Espèce d'enfoiré,
comment oses-tu me manger

264
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
et pleurer ?

265
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Ces compétences…

266
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Les arts martiaux, l'histoire…

267
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Quatre mille ans d'histoire
n'ont aucun effet sur lui.

268
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Je n'aurais jamais cru
que les arts martiaux seraient inutiles.

269
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
C'est terrifiant.

270
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Merci, 4 000 ans d'histoire.
Je n'utiliserai plus ces mouvements.

271
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Les techniques des arts martiaux
n'ont plus d'effet, c'est insupportable.

272
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Sea King Retsu…

273
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
SEA KING RETSU

274
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Ce nom m'a été donné par mon maître.

275
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Ce nom était tout pour moi.

276
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu le défendra !

277
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Ce nom que j'ai reçu de mon père.

278
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Ce nom que j'ai reçu de ma mère.

279
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu défendra Sea King Retsu !

280
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
C'est quoi, cette pose ?

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
C'est du kung-fu ?

282
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Terrifiant.

283
00:19:17,489 --> 00:19:18,866
Coup de poing tourbillonnant.

284
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Il abandonna la stratégie, les calculs,
l'art du combat et toutes les ruses.

285
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Le recours aux émotions pures.

286
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
L'arme de dernier recours la plus ancienne
de l'histoire de l'humanité,

287
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
mais le résultat fut…

288
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
C'est pathétique.

289
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Dire que Retsu utilise
le coup de poing tourbillonnant.

290
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle était déconcerté.

291
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Il se défend quand on l'attaque.

292
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Étant donné la puissance de Retsu,
Pickle utilisait toute sa force.

293
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
Mais pour lui, Retsu était…

294
00:19:55,485 --> 00:19:56,403
une femelle.

295
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Il a utilisé une technique !

296
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Qu'est-ce que je fous ?

297
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
J'avais pourtant renoncé
aux arts martiaux !

298
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
J'ai recommencé !

299
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Il est de retour !
- Ses techniques !

300
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Qu'est-ce que c'est ?

301
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

302
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

303
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Espèce d'imbécile sans cœur.

304
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Ne sois pas si insensible, Retsu.

305
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Qui est-ce ? Qui es-tu ?

306
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Tu ne le sais pas ?

307
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Je suis toi, Retsu.

308
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Je suis celui que tu veux être.

309
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Celui que tu aspires à devenir.

310
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Je suis Sea King Retsu.

311
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Est-il… la version aboutie de moi-même ?

312
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
Quel dommage.

313
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Pour protéger tes arts martiaux,

314
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
tu as dû les renier
en utilisant le coup tourbillonnant.

315
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Mais les arts martiaux
ne t'ont pas abandonné.

316
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
C'est un test, Retsu.

317
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Sois toi-même.

318
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Oublie le fait d'assumer
4 000 ans d'histoire.

319
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
Ne te soucie pas de ton art du combat.

320
00:21:29,955 --> 00:21:31,164
Laisse-toi aller.

321
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Si tu ne le fais pas,
tu n'assumeras plus jamais rien…

322
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Je dois…

323
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Je dois…

324
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Avoir confiance en moi.

325
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Faire confiance aux arts martiaux.

326
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Jusqu'au bout…

327
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Sans peur ni crainte.

328
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Aie foi en toi.

329
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Jusqu'au bout…

330
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Jusqu'au bout de toi…

331
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
En ton âme de guerrier.

332
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Voilà ce que ça signifie…

333
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
d'assumer 4 000 ans d'histoire !

334
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
Sous-titres : Jérôme Salic