1
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Tingin mo kaya mo siyang matalo?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
'Yong sinaunang tao ba?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Oo.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Wala akong interes sa taong 'yon.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
-Pero…
-Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Ang sinaunang taong 'yon, "Pickle"…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Mahalagang pagkakatuklas ang taong 'yon.
Alam mo ba 'yon?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Napakahalaga niya sa sangkatauhan.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
At ang labanan siya…

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Imposible gaya ng pyramid sa bakuran mo.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Alam mong mas malakas siya
sa T-Rex, di ba?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Sabi nga nila.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Hindi ako makapaniwala.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Kahit nga praying mantis kinalaban mo

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
pero wala kang interes sa kaniya?

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, mukhang di mo ako naintindihan.

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,569
Di ko gusto maging pinakamagaling
na fighter sa buong mundo.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Gusto ko lang talunin sa laban
ang tatay ko.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Pero napakalakas lang talaga niya.

21
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Ha?

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Ganiyan ka rin noon.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Ha? Noon?

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Kapag kinukuwento mo ang tatay mo,
talagang masaya ka.

25
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Gano'n ba?

26
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Oo kaya.

27
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Hindi napagod si Pickle
na alalahanin nang paulit-ulit

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
ang pinagdaanan niya sa nangyari.

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Naaalala niyang nagtagpo
ang mga kamao nila.

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Ang pagkatapos ang problema.

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Sa isip niya,

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
"Hangin ba 'yon? Hindi, imposible 'yon."

33
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
"Ang isang 'yon, at 'yon,
maging 'yon, hindi magagawa 'yon."

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
"Wala sa kanila."

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Isang misteryo ang bigla na lang sumulpot
sa nakakabagot niyang buhay.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Pinasaya nito si Pickle.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNG-FU TRAINING AND RESEARCH CENTER

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Pansiyam!

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
'Yon lang ang nasira!

40
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Pampito!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Pang-apat!

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Ang galing niya.

43
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Lahat ng sinasabi niya.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Grabe!

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
'Yon lang.

46
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Wow!

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Ibang klase.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Kamangha-mangha 'yon.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Kung gusto mo, magagawa mo rin 'yon, Baki.

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Hindi ako sigurado diyan.
Hindi ako sanay sa mga bagay na 'yon.

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Kung gano'n, bakit ka biglang napadaan?

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Gusto mo turuan kita ng kung-fu?

53
00:04:46,077 --> 00:04:50,665
Maraming puwedeng matutunan sa kung-fu,
wala akong pakialam sa nakaraan mo.

54
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Sa akin, mahusay kang beterano
ng martial arts.

55
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Turuan mo ako.

56
00:05:01,592 --> 00:05:02,802
Ikinalulungkot ko.

57
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, hindi ako interesado sa 'yo.

58
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Pero…

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Sa totoo lang,

60
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
sa ngayon, hindi ako interesado
sa kahit na ano.

61
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Kahit pa kanino.

62
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Dahil 'to sa taong 'yon.

63
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Alam kong alam mo na.

64
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Ang taong 'yon na mula Jurassic period…

65
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Tama!

67
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Siya na naman?

68
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Pero Retsu, si Pickle…

69
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Alam ko!

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Hindi matatawaran ang halaga niya
sa sangkatauhan.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Malinaw sa akin 'yon.

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Hindi siya dapat labanan.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Alam ko 'yon.

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Pero ano naman?

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Itong pakiramdam ko…

76
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Ang pagnanasa kong lumaban.
Wala 'tong pinagkaiba sa pag-ibig.

77
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Gusto ko pa siyang makilala.

78
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Gusto ko siyang maramdaman.
Gusto ko siyang mahawakan.

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,031
Parehong-pareho lang.

80
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Sa ngayon, nag-aalab ang damdamin ko

81
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
sa kabangisang 'yon
na mula pa sa napakalayong panahon.

82
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Ang mga kasanayang 'to na hinasa
nang 4,000 taon,

83
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
gusto kong makita
kung paano niya 'to lalabanan.

84
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Ni hindi ko maisip
kung ano'ng gagawin niya.

85
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Kaya gusto kong malaman.
Gusto ko siyang labanan!

86
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Tinanggihan pa nga.

87
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
"Pickle, Pickle, Pickle."
Puro 'yon na lang bukambibig nila.

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Buong Japan puro Pickle.

89
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Malamang naiirita rin siya.

90
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapitan Strydum at Mitsunari Tokugawa,

91
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
lubos ang pasasalamat ko
sa kooperasyon ninyo.

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Hindi matatawaran ang halaga ni Pickle

93
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
hindi lang sa mga tulad ninyong scientist
kundi sa buong sangkatauhan.

94
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Kaya ang di niya pagkain
bukod sa tubig nang isang buwan…

95
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Alam na alam ko kung gaano kadelikado
ang sitwasyong ito.

96
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Hindi siya halimaw.

97
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Sa katunayan, masasabi ko
na mapagmataas siyang mandirigma.

98
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Isang ambisyosong mandirigma.

99
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Wala siyang kakainin
maliban sa mga kakalaban sa kaniya.

100
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Kamangha-mangha.

101
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Ibang klase ang Jurassic fighter na ito.

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Isang mabangis na toro mula Espanya,

103
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
isa sa pinakamalaking oso mula Kamchatka,

104
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
at maging isang leon…

105
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Isang tingin lang nila
sa nakaupong Pickle…

106
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
tumakas na sila.

107
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Kumaripas ng takbo kahit pa 'yong leon.

108
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Sa laban sa pagitan ng Jurassic period
at kasalukuyan, panalo na siya.

109
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Pero may isa pang maaaring lumaban
na hindi pa nasusubukan!

110
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
May kamahalan nga lang.

111
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Dahil nanganganib nang tuluyang mawala
ang hayop na 'to.

112
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Umaasa akong mapapatawad 'to.
Para ang lahat ng 'to sa taong 'yon.

113
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Limang araw na itong hindi kumakain.

114
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Tamang-tama.

115
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Siberian Tiger. Pinakamakapangyarihan
at malakas sa kalahi nitong mga pusa.

116
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
May habang 4.7 metro
at timbang na 490 kilo ang isang 'to.

117
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Isa 'to sa pinakamalaki sa mga kauri nito.

118
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Sa madaling salita,
pinakamalakas sa buong planeta.

119
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Ang laki!

120
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Sinlaki ng isang toro.

121
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Tumayo siya!

122
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Biktima ang tingin ng tigre kay Pickle.

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
At gano'n din si Pickle!

124
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
O!

125
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Pambihirang lakas!

126
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Walang dapat ikagulat.

127
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Karaniwang pusa man 'yan o Siberian Tiger,

128
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
pagkain lahat ng umaatake sa kaniya.

129
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
ENDANGERED SIBERIAN
VS. PICKLE

130
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Malapit nang maubos ang Siberian Tiger,

131
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
pero may isang pinakain pa
sa Pickle na 'yon.

132
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Narito ang komento
ni Propesor Albert Payne sa insidente.

133
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Isang himala ang pagkakatuklas kay Pickle.

134
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Gusto kong maintindihan 'to ng lahat.

135
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Pero kailangang kumain ni Pickle.

136
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Malinaw ba? Ito ang pagkain
para sa taong di-matatawaran ang halaga.

137
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Malapit nang tuluyang mawala
ang Siberian Tiger.

138
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Nakakalungkot.

139
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Pero sa ngayon, Siberian Tiger lang
ang handang kainin ni Pickle.

140
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Ikinatutuwa kong may 500
na Siberian Tiger!

141
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Huwag ninyo isiping 500 "lang".
Mapalad tayong may 500!

142
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
Ipakain natin sa kaniya lahat!

143
00:10:04,312 --> 00:10:07,231
Ano naman kung tuluyang mawala
ang isang species!

144
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Higit na mas mahalaga si Pickle
kaysa sa anumang uri ng nilalang.

145
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Matapos marinig ang komentong 'to,
maraming intelektuwal

146
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
at konserbatibong grupo
ang mariin 'tong kinundena.

147
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Binabalak pang paigtingin
ng ilang grupo ang mga protesta.

148
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

149
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Medyo makulit ang mga pulis
sa mga tanong nila.

150
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Kung gano'n, ano'ng sinadya mo rito,
Sea King Retsu?

151
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Hirap kayong humanap
ng pagkain ni Pickle, di ba?

152
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Ang totoong problema, nanganganib
nang tuluyang mawala ang pagkain niya.

153
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Sa pagkakaalam ko,

154
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
kinakain lang niya ang umaatake sa kaniya.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Parte 'yan ng problema.

156
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Malamang likas 'to sa kanila
o 'yon ang hudyat nila.

157
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Kumaripas agad ng takbo
maging 'yong leon pagkakita kay Pickle.

158
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

159
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Siguradong hirap kayo
sa pagkain ni Pickle.

160
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Tama, problema nga.

161
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Ano'ng gagawin mo kung ikaw?

162
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, paano kung ako
ang maging pagkain nito?

163
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

164
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Lumabas na siya!

165
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Kalalabas lang ni Mr. Payne
na kinapanayam ng mga pulis!

166
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Propesor Payne,
may pinagsisisihan ba kayo?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Nasaan si Pickle?

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Patuloy ba kayong magpapakain
ng endangered na mga hayop?

169
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Komento lang po!

170
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Ako mismo ang nag-aalok.

171
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Gusto kong harapin si Pickle.

172
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Hindi ako sigurado diyan
sa binabalak mo…

173
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Sigurado ba kayong gusto n'yo
siyang magutom?

174
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Hindi ba't milagro si Pickle?

175
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Hindi 'yan puwede, Retsu.

176
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Hindi ko papayagan
ang magpakain ng tao sa kaniya.

177
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Mawalang-galang na po,
tingin n'yo ba hahayaan ko

178
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
na kainin na lang ako basta-basta?

179
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Oo, haharapin ko siya bilamg pagkain.

180
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Pero wala akong balak na magpakain.

181
00:12:19,780 --> 00:12:22,491
-Magandang palabas ang isang 'to.
-Ha?

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle laban kay Sea King Retsu.

183
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Pambihira ka talaga!

184
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Kalokohan 'yan! Laban sa tao?

185
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Nasiraan na ba kayo ng bait?

186
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Ano ba, ayos lang 'yan, Mr. Payne.

187
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Siya mismo ang nagsabi na gusto niya 'to.

188
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Parang wala lang, pero kamangha-mangha
kung paano siya matulog.

189
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Nagtatago ang halos lahat ng hayop
tuwing natutulog sila.

190
00:12:58,527 --> 00:13:03,032
Pero tingnan mo siya kung mambalewala.
Bukas na bukas siya sa pag-atake.

191
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Ganiyan ang mga leon sa savanna,

192
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
kaya malamang natural lang din 'to
para kay Pickle.

193
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Sa food chain,

194
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
ginagawa lang 'to ng mga nasa tuktok.

195
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
Kung paano matulog ang mga hari.

196
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Mas malupit ang panahong pinagmulan niya
kaysa sa savanna.

197
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Malayong-malayo sa kasalukuyan
ang mundo noon.

198
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Panahon ng mga mortal na magkaaway.

199
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Gayumpaman, tingnan mo
kung paano siya matulog.

200
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Kaya nga sinabi ko na!

201
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Kung alam n'yo na 'yan,
ba't parang di kayo nag-iisip?

202
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Masasabi mong wala nang
mas kapana-panabik pang laban.

203
00:13:42,822 --> 00:13:43,906
Sang-ayon ako.

204
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
Kaloob ng Diyos
ang natural na lakas ni Pickle.

205
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Ang dakilang Retsu ang master
ng 4,000 taon ng kung-fu arts.

206
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Oras na magharap sila, ano na lang…

207
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Walang kahit anong mangyayari!

208
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Kakainin lang siya at wala na!

209
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Puwede bang manahimik ka?

210
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Manahimik ka."

211
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Sinabihan ang isang Nobel laureate
na "manahimik."

212
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Ikinagulat ng Propesor
ang ngayon lang niya naranasan.

213
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ano ba.

214
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Hindi ba kayo makikinig sa sasabihin ko?

215
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Nasaksihan n'yo mismo ang lakas ni Pickle!

216
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Ang laki at kalidad ng kalamnan niya,
hindi siya pangkaraniwan…

217
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Nagising ko ba siya?

218
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Totoong napakaingay mo
pero hindi ikaw 'yon.

219
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Hindi ikaw ang gumising sa kaniya.

220
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Bumabangon na si Pickle!

221
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Ano mang sumulpot sa harap niya,
hindi tumayo si Pickle.

222
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Simulan mo nang maniwala.
Hindi basta binabalewala ang kung-fu.

223
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Ramdam ng mabangis na nilalang
na namumukod-tangi ang kaniyang kalaban.

224
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Nagsimula na siyang pomustura!

225
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Pakakawalan ko ang lahat sa 'yo.

226
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Ngayon lang 'to. Kaya gusto kong
ibuhos natin ang lakas natin dito.

227
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Kamangha-manghang Chinese.

228
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Nagawa niyang pagdepensahin si Pickle.

229
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Talaga bang lalapit siya nang kusa?

230
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, nasa teritoryo mo na ako.

231
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Imposible 'to!

232
00:15:44,360 --> 00:15:48,072
Sinasabi ko na! Napakalaki ng agwat
ng bigat nilang dalawa!

233
00:15:48,155 --> 00:15:52,826
Malinaw na sa akin.
Imposible ang simpleng tapatan ng lakas.

234
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Gagamitin ko na ang lahat.

235
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Tapos…

236
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Na ba?

237
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Ha, umiiyak ba siya?

238
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Bumagsak siya nang paupo.

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Tumama ang sipa ko sa mukha niya.

240
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Walang normal na taong makakaligtas do'n.

241
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Ang masasabi ko sa tibay mo…

242
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Magaling!

243
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Imposible!

244
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Paano nahigitan ng isang tao si Pickle?

245
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Suntok sa baba!

246
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Anim na suntok 'yon sa baba!

247
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Malamang alog na alog na
ang utak ni Pickle.

248
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Malamang libo-libong beses.

249
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Hindi ko mapigilan ang sobrang tuwa.

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Pakiusap, lumaban ka pa!

251
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Ha?

252
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Kinagat niya siya!

253
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Kinakain na niya siya!

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Walang epekto sa kaniya ang suntok ko.

255
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Kinakain na niya ako!

256
00:18:02,539 --> 00:18:03,457
O!

257
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Nagtatanggal na siya ng sapatos!

258
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
Wala na ang guwantes.

259
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Inalis na niya ang sapatos niya
at wala na'ng balakid pa.

260
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Paano mo nagawang umiyak
at kainin akong lintik ka!

261
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Ang mga teknik na 'to…

262
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Martial arts at kasaysayan nito…

263
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Kasaysayang 4,000 taon
na wala lang sa kaniya.

264
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Di ko akalaing may mundong
balewala ang martial arts.

265
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Nakapanlulumo.

266
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Salamat sa 4,000 taon.
Hindi ko na gagamitin ang mga 'yon.

267
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Hindi ko matanggap
na wala nang epekto ang martial arts.

268
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Sea King Retsu…

269
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
SEA KING RETSU

270
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Pangalang ibinigay sa akin ng master.

271
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Napakahalaga sa 'kin ng pangalang 'yon.

272
00:18:59,805 --> 00:19:01,765
Ipagtatanggol 'to ni Eishu Retsu!

273
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
Pangalang bigay sa 'kin ng tatay.
Bigay ni nanay.

274
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Ipagtatanggol ni Eishu Retsu
ang Sea King Retsu!

275
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Ha? Anong tindig 'yan?

276
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Kung-fu ba?

277
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Nakapanlulumo.

278
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Windmill punch.

279
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Estratehiya, taktika, plano, diskarte,
tuluyan na niyang tinalikuran ang lahat.

280
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Gamit lamang ang emosyon.

281
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Marahil ang pinakalumang sandata
sa kasaysayan ng sangkatauhan,

282
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
ngunit sa huli…

283
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Kaawa-awang tingnan.

284
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Di ako makapaniwalang
gagamitin 'to ni Retsu.

285
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Litong-lito si Pickle.

286
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Lumaban siya dahil inaatake siya.

287
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Tinapatan niya nang buong lakas
ang lakas ng kalaban.

288
00:19:53,150 --> 00:19:56,361
Pero walang pinagkaiba ang isang 'to…
sa babaeng hayop.

289
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Ha?

290
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Gumamit siya ng teknik!

291
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Ano'ng ginagawa ko?

292
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Hindi ba't hindi na ako gagamit
ng anumang teknik?

293
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Ginawa ko na naman!

294
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Ayan na siya!
-Ang teknik niya!

295
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Ano 'to?

296
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

297
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

298
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Manhid kang hangal ka.

299
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Ha?

300
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Huwag kang magpakamanhid, Retsu.

301
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Sino 'yan? Sino ka?

302
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Hindi mo ba alam?

303
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Ako ikaw, Retsu.

304
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Ako ang gusto mong abutin.

305
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Ang ninanais mong maging.

306
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Si Sea King Retsu mismo.

307
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Ito ba… ang pinapangarap kong ako?

308
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Nakakalungkot lang.

309
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
Para sa martial arts, basta kang wumasiwas
at tuluyan 'tong tinalikuran.

310
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Pero hindi ka tinalikuran ng martial arts.

311
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Sinusubukan ka nito, Retsu.

312
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Magtiwala ka.

313
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Kalimutan ang pagpasan sa 4,000 taon.

314
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Huwag mo nang depensahan 'to.
Magpaubaya ka sa sarili mo.

315
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Kung hindi, wala ka nang dedepensahan pa…

316
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Wala na…

317
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Wala na…

318
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Magtiwala… sa sarili ko.

319
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Magtiwala… sa martial arts ko.

320
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Anumang mangyari.

321
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
Huwag mag-aalangan.
Maniwala nang walang humpay.

322
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Ipaubaya ang lahat…

323
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Lahat…

324
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Sa martial arts.

325
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Wow!

326
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
'Yon ang tunay na…

327
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
pagpasan sa 4,000 taon ng kasaysayan!

328
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng subtitle:
Lawrence Arot