1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Uskotko päihittäväsi hänet?

2
00:01:44,729 --> 00:01:48,024
Sen alkuihmisenkö?
-Niin.

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Alkuihminen ei kiinnosta minua.

4
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
Mutta…
-Rumina.

5
00:01:52,487 --> 00:01:57,659
Alkuihminen, Suolakurkku,
on kulttuuriaarre.

6
00:01:57,742 --> 00:02:01,955
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Hän on tärkeä ihmiskunnalle.

7
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Taistelu hänen kanssaan…

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Kuin yrittäisi asua pyramidissa.

9
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Tiedäthän, että hän on
vahvempi kuin T. rex.

10
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Niin kuulemma.

11
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Tätä on vaikea uskoa.

12
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Taistelit rukoilijasirkankin kanssa,
mutta Suolakurkku ei kiinnosta.

13
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Taidat ymmärtää väärin.

14
00:02:29,524 --> 00:02:35,113
En halua olla maailman paras taistelija
vaan taistella isäni kanssa ja voittaa.

15
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Isäni on vain niin hiton vahva.

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Olit ennen samanlainen.

17
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Mitä? Ennen?

18
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Kun puhut isästäsi, näytät iloiselta.

19
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
Niinkö?
-Kyllä vain.

20
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Suolakurkku muisteli herkeämättä -

21
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
aiempaa kokemustaan.

22
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Hän muisti suoran kosketuksen.

23
00:03:24,913 --> 00:03:28,750
Häntä ihmetytti se,
mitä sen jälkeen oli tapahtunut.

24
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Oliko se tuuli? Ei, jotain muuta.

25
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Siihen ei pysty tämä,
ei tämä eikä edes tämä.

26
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ei mikään niistä.

27
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Hänen elämässään oli
yhtäkkiä ratkaisematon arvoitus.

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Se ilahdutti Suolakurkkua.

29
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNGFU-KESKUS

30
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Yhdeksäs.

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Vain yhdeksäs hajosi!

32
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Seitsemäs.

33
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Neljäs.

34
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Mahtavaa.

35
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Aivan kuten hän pyytää.

36
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Ohhoh.

37
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Siinä kaikki.

38
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Mahtavaa.

39
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Se oli upea näytös.

40
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Sinäkin pystyisit siihen, jos paneutuisit.

41
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Enpä tiedä. En osaa tarkkuusjuttuja.

42
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
No, miksi tulit tänne yhtäkkiä?

43
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Haluatko, että opetan kungfua?

44
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Kungfu on periaatteiden aarreaitta.

45
00:04:48,871 --> 00:04:53,459
En välitä menneisyydestäsi.
Olet taistelulajien suuri veteraani.

46
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Opeta minua.

47
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
Joudun kieltäytymään.

48
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, sinä et kiinnosta minua.

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Mutta…

50
00:05:09,559 --> 00:05:15,648
Suoraan sanoen
minua ei kiinnosta nyt yhtään mikään.

51
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
Eikä kukaan. Syy on yhdessä henkilössä.

52
00:05:22,071 --> 00:05:27,076
Tiedät varmaan, ketä tarkoitan.
Se mies jurakaudelta.

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Suolakurkku.
-Aivan.

54
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Hän taas.

55
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
Mutta Retsu, Suolakurkku on…
-Tiedän.

56
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Tärkeä kulttuuriaarre ihmiskunnalle.

57
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Ymmärrän sen täysin.

58
00:05:42,592 --> 00:05:47,221
Hänen kanssaan ei saa taistella.
Olen tietoinen siitä.

59
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Mutta entä sitten?

60
00:05:50,350 --> 00:05:57,023
Tämä haluni taistella hänen kanssaan
on kuin rakkautta.

61
00:05:57,648 --> 00:06:03,029
Haluan tutustua häneen,
koskettaa häntä, puristaa häntä.

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Kuin rakkautta.

63
00:06:05,615 --> 00:06:12,038
Minussa palaa intohimo
menneisyydestä tullutta villiä kohtaan.

64
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Haluan nähdä, miten mies muinaisajasta -

65
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
pärjää 4 000-vuotiselle
kamppailuperinteelle.

66
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
En tiedä, mitä hän tekisi.

67
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Haluan tietää.
Haluan taistella hänen kanssaan!

68
00:06:29,555 --> 00:06:33,267
Sain pakit. "Suolakurkku, Suolakurkku."

69
00:06:33,351 --> 00:06:37,271
Muilla ei ole väliä.
Japanissa on Suolakurkku-mania.

70
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Se ärsyttää varmaan häntäkin.

71
00:06:51,119 --> 00:06:54,497
Kapteeni Strydum ja Mitsunari Tokugawa,

72
00:06:54,580 --> 00:06:58,543
arvostan vilpittömästi yhteistyötänne.

73
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Suolakurkku on arvokas.

74
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
Ei vain teille tieteilijöille
vaan koko ihmiskunnalle.

75
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Hän on nauttinut
kuukauden ajan pelkkää vettä.

76
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Ymmärrän, kuinka vakava tilanne on.

77
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Hän ei ole mikään eläin.

78
00:07:16,561 --> 00:07:22,567
Sanoisin, että hän on
ylpeä ja kunnianhimoinen soturi.

79
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Hän syö vain vastustajiaan.

80
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Uskomatonta.

81
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Jurakauden taistelija on ällistyttävä.

82
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Espanjasta tuotu taisteluhärkä,

83
00:07:34,704 --> 00:07:38,583
yksi Kamtšatkan suurimmista karhuista
ja leijonakin.

84
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Nähdessään Suolakurkun,
joka vain istuskeli,

85
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
ne pötkivät pakoon.

86
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Leijona juoksi häntä koipien välissä.

87
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Jurakausi päihittää nykyajan
ilman taistelua.

88
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Yhtä vastustajaa ei ole vielä kokeiltu.

89
00:07:59,437 --> 00:08:05,109
Hinta on kova,
koska kyseessä on uhanalainen laji.

90
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Suotakoon se anteeksi,
koska autamme korvaamatonta miestä.

91
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
Se ei ole syönyt viiteen päivään.
Juuri sopivassa kunnossa.

92
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Siperiantiikeri on kissapedoista vahvin.

93
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Tämä yksilö on 4,7 metriä pitkä
ja painaa 490 kiloa.

94
00:08:24,045 --> 00:08:30,134
Se on lajinsa suurimpia
eli yksi maailman vahvimmista pedoista.

95
00:08:30,218 --> 00:08:33,638
Se on valtava!
-Yhtä iso kuin härkä.

96
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Hän nousi.

97
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Tiikeri näkee Suolakurkun saaliina.

98
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Ja Suolakurkku sen.

99
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Kauhistuttavaa!

100
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Ei mikään yllätys.

101
00:09:02,250 --> 00:09:08,172
Kissa tai siperiantiikeri,
hyökkäävä eläin on hänelle ruokaa.

102
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
SIPERIANTIIKERI VS SUOLAKURKKU

103
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Siperiantiikeri on uhanalainen,

104
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
mutta yksi niistä
syötettiin Suolakurkulle.

105
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Professori Albert Payne kommentoi kohua.

106
00:09:30,778 --> 00:09:33,614
Suolakurkun olemassaolo on ihme.

107
00:09:33,698 --> 00:09:40,705
Kaikkien pitää ymmärtää se,
mutta Suolakurkun on saatava ruokaa.

108
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Ymmärrättekö? Kyse on
ravinnosta korvaamattomalle ihmiselle.

109
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
On ikävää, että siperiantiikeri
on sukupuuton partaalla,

110
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
mutta tällä hetkellä
Suolakurkku syö vain sitä.

111
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Onneksi siperiantiikereitä
on 500 jäljellä.

112
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Ei ajatella, että se on vähän.
On onni, että niitä on 500.

113
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Annetaan hänen syödä kaikki.

114
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Viis yhden lajin sukupuutosta.

115
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Suolakurkku on arvokkaampi
kuin mikään eläinlaji.

116
00:10:11,319 --> 00:10:17,742
Kommentti herätti vastalauseita
asiantuntijoilta ja luonnonsuojelijoilta.

117
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Järjestöt aikovat pitää mielenosoituksia.

118
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Poliisi oli melko tiukka kuulusteluissa.

119
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Mikä sinut tänne tuo, merenvaltias Retsu?

120
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Suolakurkun ravinto
tuottaa teille ongelmia.

121
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Ongelma on se,
että ravintona on uhanalainen laji.

122
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Kuulin, että hän syö
vain hyökkääviä otuksia.

123
00:10:53,861 --> 00:10:59,158
Se on osa ongelmaa.
Kyseessä on kai luontainen vaisto.

124
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Leijonakin lähti Suolakurkkua pakoon
häntä koipien välissä.

125
00:11:04,288 --> 00:11:08,793
Tokugawa, Suolakurkun ravinto
tuottaa sinulle päänvaivaa.

126
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Kyllä, se on ongelma. Mitä sinä tekisit?

127
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Mitäpä jos minä ryhdyn sille ruoaksi?

128
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu.

129
00:11:26,686 --> 00:11:31,691
Poliisin kuulusteltavana ollut Payne
tuli juuri ulos.

130
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Professori, kaduttaako teitä?

131
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Missä Suolakurkku on?

132
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Uhraatteko lisää uhanalaisia eläimiä?

133
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Antakaa kommentti.

134
00:11:41,409 --> 00:11:45,955
Tarjoudun vapaaehtoisesti saaliiksi.

135
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
En tiedä, voimmeko antaa ihmistä ruoaksi.

136
00:11:51,043 --> 00:11:56,465
Haluatko, että hän nääntyy nälkään?
Suolakurkkuhan on ihme.

137
00:11:57,258 --> 00:12:02,304
Mahdotonta. En voi antaa
ihmisen mennä hänen ruoakseen.

138
00:12:03,305 --> 00:12:08,728
Kunnioittavasti, luuletko,
että antautuisin vain syötäväksi?

139
00:12:10,271 --> 00:12:16,986
Menen hänen eteensä saaliina
mutta en aio tulla syödyksi.

140
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Se olisi upea näky.

141
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Suolakurkku vastaan Retsu.

142
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Niinpä!

143
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Naurettavaa. Ihmistä vastaan?

144
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Oletteko järjiltänne?

145
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Ei mitään hätää, herra Payne.

146
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Hän haluaa itse tehdä sen.

147
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
On hämmästyttävää,
että hän voi nukkua noin.

148
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Lähes kaikki villieläimet
nukkuvat piilossa.

149
00:12:58,527 --> 00:13:03,032
Katsokaa tuota röyhkeyttä.
Hän on puolustuskyvytön.

150
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Leijonat makaavat noin savannilla.

151
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
Se on kai luontevaa Suolakurkulle.

152
00:13:11,540 --> 00:13:17,296
Luonnon ravintoketjussa
vain huippupedot käyttäytyvät näin.

153
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Kuninkaiden nukkumisasento.

154
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Hänen ympäristönsä oli savannia ankarampi.

155
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Luonto oli aivan eri mittakaavassa.

156
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Jurakausi oli taistelujen aikaa.

157
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Silti hän nukkuu noin rauhallisesti.

158
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Niinhän minä sanoin!

159
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Jos tiedätte sen jo,
miksi olette niin holtittomia?

160
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Siitä voisi tulla kiehtova taistelu.

161
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Aivan.

162
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Suolakurkun voimat ovat Jumalan lahja.

163
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Retsu on 4 000-vuotisen
kungfu-perinteen mestari.

164
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Mitä heidän kohdatessaan tapahtuu?

165
00:13:54,166 --> 00:13:57,837
Ei yhtään mitään. Retsu tulee syödyksi.

166
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Ole sinä vaiti.

167
00:14:02,925 --> 00:14:07,221
"Ole vaiti."
Nobelistin käskettiin olla vaiti.

168
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Professori Payne vaipui tilaan,
jota hän ei ollut ennen kokenut.

169
00:14:12,226 --> 00:14:16,981
Älkääs nyt. Kuunnelkaa, mitä yritän sanoa.

170
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Tekin näitte Suolakurkun voimat.

171
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Hänen lihastensa massa ja laatu
ylittävät ihmisyyden rajat.

172
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Herätinkö hänet?

173
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Et, vaikka pidit kyllä kovaa meteliä.

174
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Joku muu herätti hänet.

175
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Suolakurkku nousi.

176
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Yleensä hän istuu, vaikka mikä tulisi.

177
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Uskottava se on.
Kungfu ei ole naurun asia.

178
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Villi-ihminen vaistosi,
että edessä oli kova vastustaja.

179
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Hän käy ensi kertaa taisteluasentoon!

180
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Panen kaiken likoon.

181
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
En saa toista tilaisuutta.
Haluan mitellä voimia kanssasi.

182
00:15:23,380 --> 00:15:28,302
Kiinalainen on mahtava.
Hän sai Suolakurkun varpailleen.

183
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Lähteekö hän itse lähestymään?

184
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Suolakurkku, tulen alueellesi.

185
00:15:43,150 --> 00:15:48,072
Tuosta ei tule mitään.
Minähän sanoin. Kokoero on järjetön!

186
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Ymmärrän nyt.

187
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Turha taistella pelkällä voimalla.

188
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Käytän temppujani.

189
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Mitä?

190
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Tähänkö se päättyi?

191
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Itkeekö hän?

192
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
Hän lensi takamukselleen.
Potkaisin suoraan naamaan.

193
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Normaali ihminen olisi kuollut.

194
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Sitkeydestäsi täytyy sanoa…

195
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Hienoa!

196
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
Mahdotonta! Miten ihminen
voi päihittää Suolakurkun?

197
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Iskuja leukaan.

198
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Kuusi iskua suoraan leukaan.

199
00:17:02,062 --> 00:17:06,442
Suolakurkun täytyi saada
tuhansia aivotärähdyksiä.

200
00:17:07,484 --> 00:17:12,406
Voi, mikä nautinto.
Tämä ei saa päättyä vielä.

201
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Hän puraisi!

202
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Hän syö miestä!

203
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Iskuni eivät tehoa häneen.

204
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Hän syö minua.

205
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Hän riisui kengät.

206
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Nyt on tosi kyseessä.

207
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Hän riisui kenkänsä
ja taistelee paljain jaloin.

208
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Paskiainen, kehtaatkin
syödä minua ja itkeä!

209
00:18:27,314 --> 00:18:31,485
Kamppailutaitoni, sen pitkä historia.

210
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Sillä ei ole mitään vaikutusta.

211
00:18:36,240 --> 00:18:40,744
Vanha kamppailutaito
jää alakynteen. Häpeällistä.

212
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Kiitos, 4 000-vuotinen perinne,
mutta en käytä enää opetuksiasi.

213
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
En kestä nähdä kamppailutaidon häviötä.

214
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Merenvaltias Retsu.

215
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Sain nimen mestariltani.

216
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Se nimi merkitsee minulle paljon.

217
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu puolustaa sitä!

218
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Nimi, jonka sain isältäni ja äidiltäni.

219
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu puolustaa
merenvaltias Retsua!

220
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
Mikä tuo asento on?
-Onko se kungfua?

221
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Häpeällistä.

222
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Tuulimyllyhyökkäys.

223
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strategia, taktiikka, suunnitelmallisuus
ja tehokkuus jäivät sivuun.

224
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Hän iski pelkällä tunteella.

225
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Se oli kenties
historian vanhin epätoivon ase,

226
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
mutta tuloksena oli…

227
00:19:37,885 --> 00:19:44,308
Kyllä on säälittävä näky.
Retsu huitoo kuin tuulimylly.

228
00:19:44,933 --> 00:19:49,313
Suolakurkku oli ymmällään.
Toinen hyökkäsi, joten hän pani vastaan.

229
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Täydellä voimallaan,
koska toinen oli vahva.

230
00:19:53,150 --> 00:19:56,195
Mutta vastustaja taisteli kuin naaras.

231
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Hän teki liikkeen.

232
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Mitä hittoa minä teen?

233
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Minähän päätin,
etten käytä liikkeitä enkä taitoja.

234
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Ja taas!

235
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
Hän jatkaa!
-Mitkä taidot!

236
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Mitä nyt?

237
00:20:30,187 --> 00:20:32,689
Retsu.

238
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Kylmäsydäminen hölmö.

239
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Älä ole niin kylmä, Retsu.

240
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Kuka siinä? Kuka olet?

241
00:20:49,122 --> 00:20:52,626
Etkö tiedä? Olen sinä, Retsu.

242
00:20:53,252 --> 00:20:57,214
Olen tavoitteesi. Se, joksi haluat tulla.

243
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Olen itse merenvaltias Retsu.

244
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Onko tuo ihanneminäni?

245
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Surullista.

246
00:21:06,890 --> 00:21:12,145
Hylkäsit kamppailutaidon
ja hyökkäsit kuin tuulimylly.

247
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Mutta kamppailutaito ei hylännyt sinua.

248
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Sinua koetellaan, Retsu.

249
00:21:22,739 --> 00:21:26,660
Luota itseesi.
Unohda 4 000-vuotisen historian taakka.

250
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Älä mieti taitosi puolustamista.
Antaudu kehollesi.

251
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Muuten et kanna harteillasi enää mitään.

252
00:21:35,752 --> 00:21:38,797
Et koskaan.

253
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Luota itseeni.

254
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Luota kamppailutaitooni.

255
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Minne se viekään.

256
00:21:55,897 --> 00:21:59,067
Älä epäile. Luota itseesi täysin.

257
00:22:02,195 --> 00:22:05,449
Minne se viekään.

258
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Antaudu kamppailutaidolle.

259
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Sillä juuri sitä on -

260
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
olla 4 000-vuotisen historian kantaja.

261
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä