1
00:01:38,264 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
¿Crees que puedes vencerlo?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
¿Hablas del hombre primitivo?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Sí.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Paso del hombre primitivo.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,736
- Pero…
- Rumina.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Ese hombre primitivo, "Pickle"…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,243
Es un tesoro cultural.
¿Sabes lo que significa?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Es un bien valioso para la humanidad.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
Y luchar contra él…

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
es tan imposible
como vivir en una pirámide.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Sabes que es más fuerte que un T.Rex, ¿no?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Eso dicen.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Me cuesta creerlo.

15
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
Has luchado contra una mantis religiosa,
pero ¿pasas de él?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumina, creo que no me entiendes.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
No quiero ser el mejor luchador del mundo.

18
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
Solo quiero
pelear con mi padre y vencerlo.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Pero mi padre es fuerte de narices.

20
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Ya estás como antes.

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,207
¿Antes?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Cuando hablas de tu padre,
Baki, pareces muy feliz.

23
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
¿Tú crees?

24
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Sí, es cierto.

25
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle no se cansaba
de recordar una y otra vez

26
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
su primera experiencia con lo que pasó.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,828
Los recuerda haciendo presión entre ellos.

28
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
El problema fue lo que pasó luego.

29
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Pensó:

30
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
"¿Fue el viento? No, era distinto.

31
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
Ese…

32
00:03:33,588 --> 00:03:34,422
ni ese…

33
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
ni siquiera ese hace eso".

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Ninguno lo hace".

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,349
Un misterio sin solución apareció
de repente en su vida cotidiana.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Eso hizo feliz a Pickle.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
CENTRO DE FORMACIÓN
E INTERPRETACIÓN DE KUNG-FU

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
¡Nueve!

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
¡Ha roto el noveno!

40
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
¡Siete!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
¡Cuatro!

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Qué pasada.

43
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Rompe el que le pida.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
¡Vaya tela!

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Eso es todo.

46
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
¡Hala!

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Qué fuerte.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Una demostración increíble.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Si te aplicaras,
tú también podrías hacerlo, Baki.

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
No estoy tan seguro.
No se me dan bien las cosas tan delicadas.

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Entonces, ¿por qué has venido hoy?

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
¿Quieres que te enseñe kung-fu?

53
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
El kung-fu es un tesoro de principios.

54
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
Me da igual tu pasado.

55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Para mí, eres un gran veterano
en las artes marciales.

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
Enséñame.

57
00:05:01,509 --> 00:05:02,677
Debo negarme.

58
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Baki, no me interesas.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Pero…

60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Si te soy sincero,

61
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
ahora mismo
no me interesa nada en general.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Ni nadie.

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Es por culpa de una persona.

64
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Seguro que ya lo conoces.

65
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
El tipo del Jurásico…

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

67
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
¡Exacto!

68
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
¡Otra vez él no!

69
00:05:31,664 --> 00:05:34,000
- Pero, Retsu, Pickle es…
- ¡Ya lo sé!

70
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Es un tesoro cultural
y un tesoro de la humanidad.

71
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Lo entiendo perfectamente.

72
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
No es alguien con quien luchar.

73
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Soy consciente de ello.

74
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
¿Y qué más da?

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Este sentimiento…

76
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Mi deseo de luchar contra un hombre
se parece mucho al amor.

77
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
Quiero conocerlo mejor.

78
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Quiero tocarlo.

79
00:06:01,569 --> 00:06:03,029
Quiero apretarlo.

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Se parece mucho.

81
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Ahora mismo, estoy que ardo de pasión

82
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
por esa encarnación
del salvajismo que viene del pasado.

83
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Estas habilidades
desarrolladas durante 4000 años,

84
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
quiero ver cómo responde
este hombre de la antigüedad.

85
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
No puedo ni imaginarme lo que hará.

86
00:06:25,385 --> 00:06:26,469
Quiero saberlo.

87
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
¡Quiero luchar contra él!

88
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Me ha rechazado.

89
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
"Pickle, Pickle".
Es lo único que le importa a la gente.

90
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Están obsesionados con Pickle.

91
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Él también pensará que es un peñazo.

92
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Capitán Strydum y Mitsunari Tokugawa,

93
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
les agradezco sinceramente su cooperación.

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle es un tesoro valiosísimo

95
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
no solo para los científicos como usted,
sino para toda la humanidad.

96
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Que no consuma
nada más que agua durante un mes…

97
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
No puedo ser más consciente
de lo grave que es esta situación.

98
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
No es una bestia.

99
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
De hecho, diría
que es un guerrero muy orgulloso.

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Un luchador ambicioso.

101
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
No come nada excepto los enemigos
que se enfrentan a él.

102
00:07:26,904 --> 00:07:28,322
Esto es increíble.

103
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Este luchador jurásico es asombroso.

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Un toro bravo traído de España,

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
uno de los osos más grandes de Kamchatka

106
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
e incluso un león…

107
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Todos ellos observaron a Pickle,
que estaba ahí sentado…

108
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
y huyeron.

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
El león hasta se fue
con el rabo entre las patas.

110
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Gana la batalla del Jurásico
contra el presente sin siquiera luchar.

111
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
¡Pero hay un luchador
que aún no lo ha intentado!

112
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Es muy caro,

113
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
ya que es una especie
protegida en peligro de extinción.

114
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Espero que nos perdonen.
Todo sea por este hombre irreemplazable.

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,366
Lleva cinco días sin comer.

116
00:08:12,867 --> 00:08:14,619
Está en buenas condiciones.

117
00:08:15,536 --> 00:08:20,041
El tigre siberiano es una bestia
y el más poderoso de los felinos.

118
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Este mide 4,7 metros de largo
y pesa 490 kilos.

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,839
Es uno de los más grandes de su especie.

120
00:08:26,923 --> 00:08:30,134
En otras palabras,
es la bestia más fuerte del planeta.

121
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
¡Es enorme!

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Es tan grande como un toro.

123
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
¡Se ha levantado!

124
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
El tigre cree que Pickle es su presa.

125
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Y Pickle piensa lo mismo.

126
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
¡Ostras!

127
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
¡Qué horror!

128
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
No me sorprende nada.

129
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Ya sea un gato atigrado
o un tigre siberiano,

130
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
si lo ataca, él solo ve comida.

131
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
SIBERIANO CONTRA PICKLE

132
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
El tigre siberiano
está a punto de extinguirse,

133
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
pero uno se ha convertido
en alimento para el Pickle ese.

134
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
El profesor Albert Payne
nos hablará del incidente.

135
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
La existencia de Pickle es un milagro.

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Quiero que todos lo entiendan.

137
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Pero la dieta de Pickle está en peligro.

138
00:09:40,788 --> 00:09:41,706
¿Lo entienden?

139
00:09:41,789 --> 00:09:44,959
Es la comida para una persona única.

140
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
El tigre siberiano
está a punto de extinguirse.

141
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Es lamentable.

142
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Pero ahora, lo único que come Pickle
son tigres siberianos.

143
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
¡Menos mal que hay 500 tigres siberianos!

144
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
No lo vean como solo 500.
¡Es una suerte que haya tantos!

145
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
¡Deberíamos dejar que se los coma todos!

146
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
¿Qué más da
que una sola especie se extinga?

147
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
El valor de Pickle supera con creces
al de cualquier otra especie.

148
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Tras este comentario,
intelectuales de todos los campos

149
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
y grupos conservacionistas
han protestado firmemente.

150
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Algunas organizaciones planean
organizar más manifestaciones.

151
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

152
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
La policía insistió mucho
en el interrogatorio.

153
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
¿Qué trae por aquí
al campeón Retsu, el Rey del Mar?

154
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Le cuesta
encontrar comida para Pickle, ¿no?

155
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
El problema es que su comida
es una especie en peligro de extinción.

156
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Según dicen,
solo come cosas que le atacan.

157
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Eso es parte del problema.

158
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Supongo que es
su instinto natural o su sensor.

159
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Hasta el león huyó con el rabo
entre las patas cuando vio a Pickle.

160
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa,

161
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
no sabrá qué hacer
con la comida de Pickle.

162
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Sí, es un problema.

163
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
¿Qué harías tú, Retsu, el Rey del Mar?

164
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, ¿y si yo me convierto
en su comida?

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

166
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
¡Ha salido!

167
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
El señor Payne, que estaba
siendo interrogado, acaba de salir.

168
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Profesor, ¿se arrepiente de lo que hizo?

169
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
¿Dónde está Pickle?

170
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
¿Va a seguir sacrificando
animales en peligro?

171
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
¡Diga algo, profesor!

172
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Yo mismo me ofrezco.

173
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Quiero ser la presa de Pickle.

174
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
No sé si dejar
que un humano se convierta en comida…

175
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
¿Seguro que quiere que se muera de hambre?

176
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
¿Su existencia no es un milagro?

177
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
No puede ser, Retsu.

178
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
No puedo dejar
que un humano sea su alimento.

179
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
Estimado señor,
¿cree que yo, Retsu, el Rey del Mar,

180
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
me dejaría comer de forma sumisa?

181
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Sí, me presentaré ante él como su presa.

182
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Pero no pretendo dejar que me coma.

183
00:12:19,739 --> 00:12:20,990
Sería un espectáculo.

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle contra Retsu, el Rey del Mar.

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
¡Ya lo has dicho!

186
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
¡Qué ridiculez! ¿Contra un humano?

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
¿Se han vuelto locos?

188
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Venga, no pasará nada, señor Payne.

189
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Él mismo dice que quiere hacerlo.

190
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
No parece importante,
pero es increíble que pueda dormir así.

191
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Casi todos los animales en la naturaleza
se esconden para dormir.

192
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Pero miren qué descaro.

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Está totalmente indefenso.

194
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Los leones de la sabana son así,

195
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
así que esto también
debe ser natural para Pickle.

196
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
En la cadena alimenticia,

197
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
este comportamiento
solo lo adoptan los de arriba.

198
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
La postura de dormir de los reyes.

199
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Donde él existía
no era tan permisivo como la sabana.

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
El mundo natural
estaba en una escala diferente.

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
La era de los rivales, el Jurásico.

202
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Aun así, miren qué tranquilo duerme.

203
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
¡Ya se lo he dicho!

204
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Si ya se han dado cuenta,
¿por qué ser tan imprudentes?

205
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
En cierto modo,
no podría haber pelea más fascinante.

206
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Estoy de acuerdo.

207
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
El poder natural de Pickle
le fue otorgado por Dios.

208
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
El gran Retsu es el maestro
de 4000 años de kung-fu.

209
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Cuando se enfrenten…

210
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
¡No pasará nada!

211
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
¡Se lo comerá al instante y adiós!

212
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
¿Quiere callarse?

213
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Cállese".

214
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Le han dicho que se calle
a un premio Nobel.

215
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
El profesor Payne cayó en un estado
que jamás había experimentado.

216
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Venga, los dos.

217
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
¿No van a escuchar lo que tengo que decir?

218
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
¡Han sido testigos
del poder de combate de Pickle!

219
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
La cantidad y calidad de sus músculos,
sus armas, son más que humanos…

220
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
¿Lo he despertado?

221
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Estaba montando jaleo,
pero no ha sido usted.

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
No lo ha despertado usted.

223
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
¡Pickle se levanta!

224
00:14:48,971 --> 00:14:52,516
Apareciera lo que apareciera,
siempre se quedaba sentado.

225
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Ya puede creérselo.
No hay que burlarse del kung-fu.

226
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
El hombre salvaje notó que se enfrentaba
a un oponente respetable.

227
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
¡Se ha puesto
en posición de combate por primera vez!

228
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Lo daré todo contra ti.

229
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Es una oportunidad única.

230
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Quiero enfrentar mi fuerza a la tuya.

231
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Ese chino es increíble.

232
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Ha hecho que Pickle se ponga en guardia.

233
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
¿De verdad va a cerrar
la brecha entre ellos?

234
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Pickle, estoy en tu territorio.

235
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
¡No funcionará!

236
00:15:44,360 --> 00:15:45,778
¡No servirá de nada!

237
00:15:45,861 --> 00:15:48,072
¡Miren la absurda diferencia de peso!

238
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Ya lo entiendo.

239
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
La fuerza bruta no tiene sentido.

240
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Usaré todos mis trucos.

241
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
¿Ya ha…?

242
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
¿Acabado?

243
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
¿Está llorando?

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Se ha caído de culo.

245
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Le he dado una patada en la cara.

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,070
Una persona normal habría muerto.

247
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Por tu resistencia, te digo…

248
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
¡Bien hecho!

249
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
¡No puede ser!

250
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
¿Cómo puede un humano derrotar a Pickle?

251
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
¡A la barbilla!

252
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
¡Seis golpes seguidos en la barbilla!

253
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Debe estar sufriendo
conmociones cerebrales.

254
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Miles al menos.

255
00:17:08,277 --> 00:17:10,612
Este éxtasis es increíble.

256
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
¡Que no acabe ya, por favor!

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
¡Le ha mordido!

258
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
¡Se lo está comiendo!

259
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Mis puñetazos no le afectan.

260
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Me… está comiendo.

261
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
¡Se está descalzando!

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Es como quitarse los guantes.

263
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Se ha quitado los zapatos
y lucha con los nudillos desnudos.

264
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Cabrón, ¿cómo te atreves a comerme

265
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
y llorar?

266
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Estas habilidades…

267
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Las artes marciales y su historia…

268
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Cuatro mil años de historia no le afectan.

269
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Jamás pensé
que las artes marciales podrían fallar.

270
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Es humillante.

271
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Gracias, 4000 años.
No volveré a usar esos movimientos.

272
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
No soporto ver que las artes marciales
no surten efecto.

273
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Retsu, el Rey del Mar…

274
00:18:52,589 --> 00:18:53,715
RETSU, EL REY DEL MAR

275
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
Este nombre me lo dio mi maestro.

276
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Este nombre lo era todo para mí.

277
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
¡Eishu Retsu lo defenderá!

278
00:19:02,349 --> 00:19:05,769
El nombre que me dieron
mi padre y mi madre.

279
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
¡Eishu Retsu
defenderá a Retsu, el Rey del Mar!

280
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
¿Cómo? ¿A qué viene esa pose?

281
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
¿Es kung-fu?

282
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Es humillante.

283
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
El puñetazo del molino.

284
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Dejó la estrategia, la táctica,
los planes, la eficiencia y demás trucos.

285
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Y usó la emoción pura.

286
00:19:27,499 --> 00:19:28,792
Es probable que fuera

287
00:19:28,876 --> 00:19:30,794
el arma de último recurso

288
00:19:30,878 --> 00:19:33,297
más antigua
de la historia de la humanidad,

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
pero los resultados fueron…

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Pero qué panorama tan penoso.

291
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
No me creo
que Retsu esté usando ese golpe.

292
00:19:44,892 --> 00:19:46,310
Pickle no entendía nada.

293
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Se defendió porque lo estaban atacando.

294
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Como era tan fuerte,
luchó con todas sus fuerzas.

295
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Pero parecía…

296
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
una hembra.

297
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
¡Ha hecho un movimiento!

298
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
¿Qué cojones estoy haciendo?

299
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
¡Pensé que había decidido no usar
ningún movimiento, principio ni habilidad!

300
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
¡Lo he vuelto a hacer!

301
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- ¡Ha vuelto!
- ¡Sus habilidades!

302
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Pero ¿qué es esto?

303
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

304
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

305
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Idiota despiadado.

306
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
No seas tan frío, Retsu.

307
00:20:44,701 --> 00:20:45,535
¿Quién es?

308
00:20:46,036 --> 00:20:46,954
¿Quién eres?

309
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
¿No lo sabes?

310
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Soy tú, Retsu.

311
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Soy el que pretendes ser.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
En quien quieres convertirte.

313
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Soy el mismísimo Retsu, el Rey del Mar.

314
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
¿Es mi yo ideal?

315
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Qué lamentable.

316
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Para proteger tus artes marciales,

317
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
las has abandonado al usar ese golpe.

318
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Pero las artes marciales
no te han abandonado a ti.

319
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Te están poniendo a prueba, Retsu.

320
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Confía en ti.

321
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
No cargues con 4000 años de historia.

322
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
No te preocupes por defender tus artes.
Ríndete a tu cuerpo.

323
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
A menos que lo hagas,
no volverás a cargar con nada…

324
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Nunca…

325
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Nunca…

326
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Confío… en mí.

327
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Confío… en mis artes marciales.

328
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Confío en ellas.

329
00:21:55,897 --> 00:21:56,940
No dudes de ti.

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Confía del todo en ti.

331
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Confíalo todo…

332
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Todo…

333
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Al amparo de las artes marciales.

334
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
¡Hala!

335
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Eso es lo que significa…

336
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
¡cargar con 4000 años de historia!

337
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla