1
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Λες πως μπορείς να τον νικήσεις;

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Εννοείς τον πρωτόγονο άνθρωπο;

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Ναι.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Δεν με ενδιαφέρει ο πρωτόγονος.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
-Μα…
-Ρουμίνα.

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Αυτός ο πρωτόγονος άνθρωπος, ο Πικλ…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Είναι ένας πολιτιστικός θησαυρός.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Είναι ένα πολύτιμο κεφάλαιο
για την ανθρωπότητα.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Και το να παλέψει κανείς μαζί του…

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
Είναι αδύνατο, σαν να χτίζει πυραμίδα.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Ξέρεις ότι είναι
πιο δυνατός από τον T-Rex, έτσι;

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Έτσι λένε.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Πάλεψες με αλογάκι της Παναγίας,

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
και δεν σε ενδιαφέρει αυτός;

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Ρουμίνα, νομίζω πως μ' έχεις παρεξηγήσει.

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Δεν θέλω να γίνω
ο καλύτερος μαχητής στον κόσμο.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Θέλω απλώς να νικήσω τον μπαμπά μου.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Ο μπαμπάς μου βέβαια είναι πολύ δυνατός.

21
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Τι 'ναι;

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
Έχεις την ίδια έκφραση.

23
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Πώς; Την ίδια;

24
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Όταν μιλάς για τον μπαμπά σου, Μπάκι,
φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

25
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Έτσι λες;

26
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Ναι, ισχύει.

27
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Ο Πικλ δεν είχε βαρεθεί
να ανακαλεί στη μνήμη του ξανά και ξανά

28
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
την πρώτη εμπειρία που βίωσε.

29
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Θυμάται την πίεση
που ασκούσε ο ένας στον άλλο.

30
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Τον θέμα ήταν αυτό που ακολούθησε.

31
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Σκεφτόταν

32
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
"Ήταν ο άνεμος; Όχι, ήταν κάτι άλλο.

33
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Ούτε αυτό, ούτε αυτό,
ούτε καν αυτό θα μπορούσε να το κάνει.

34
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Κανένα δεν μπορεί".

35
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Ένας ανεπίλυτος γρίφος τάραξε ξαφνικά
την πεζή καθημερινότητά του.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Αυτό χαροποίησε τον Πικλ.

37
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΚΟΥΝΓΚ ΦΟΥ

38
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Εννιά!

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Έσπασε μόνο το ένατο!

40
00:04:08,122 --> 00:04:08,957
Επτά!

41
00:04:11,626 --> 00:04:12,543
Τέσσερα!

42
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Απίστευτο.

43
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Αυτό ακριβώς που είπε.

44
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Να πάρει η ευχή!

45
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Τελειώσαμε.

46
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Πω πω!

47
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
Καταπληκτικό.

48
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Ήταν απίστευτη επίδειξη.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Αν αφιέρωνες λίγο χρόνο,
θα το έκανες κι εσύ, Μπάκι.

50
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.
Είναι πολύ εκλεπτυσμένο για μένα.

51
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Πώς κι εμφανίστηκες ξαφνικά εδώ σήμερα;

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Θες να σε διδάξω κουνγκ φου;

53
00:04:46,077 --> 00:04:48,746
Το κουνγκ φου έχει πολύτιμες αξίες.

54
00:04:48,830 --> 00:04:50,665
Δεν με νοιάζει το παρελθόν σας.

55
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Σας θεωρώ πολύ έμπειρο
στις πολεμικές τέχνες.

56
00:04:55,169 --> 00:04:56,045
Διδάξτε με.

57
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Πρέπει να αρνηθώ.

58
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Μπάκι, δεν με ενδιαφέρεις καθόλου.

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Μα…

60
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Για να μιλήσω ειλικρινά,

61
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
αυτήν την περίοδο,
δεν μ' ενδιαφέρει τίποτα.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Και κανένας.

63
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Και οφείλεται σε ένα άτομο.

64
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Σίγουρα τον έχεις ακουστά.

65
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Τον τύπο απ' την ιουρασική περίοδο…

66
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Τον Πικλ.

67
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Ακριβώς!

68
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Όχι πάλι αυτός!

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Μα Ρέτσου, ο Πικλ είναι…

70
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Ξέρω!

71
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Μεγάλος πολιτιστικός θησαυρός
για την ανθρωπότητα.

72
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Το έχω καταλάβει ήδη αυτό.

73
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Δεν είναι για να δίνει μάχες.

74
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.

75
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Και λοιπόν;

76
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Αυτό που αισθάνομαι…

77
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Η επιθυμία μου να παλέψω μ' έναν άντρα
μοιάζει πολύ με την αγάπη.

78
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.

79
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Θέλω να τον αγγίξω. Θέλω να τον αρπάξω.

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Είναι πολύ παρόμοιο.

81
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Αυτήν τη στιγμή, αποτελεί διακαή πόθο μου

82
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
αυτή η ενσάρκωση της αγριότητας
από το μακρινό παρελθόν.

83
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
Δεξιότητες που έχουν αναπτυχθεί
επί 4.000 χρόνια,

84
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
θέλω να δω πώς αντιδρά
ο αρχαίος άνθρωπος σ' αυτές.

85
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι θα κάνει.

86
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Οπότε θέλω να μάθω.
Θέλω να παλέψω μαζί του!

87
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Με απέρριψε.

88
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
"Ο Πικλ".
Μόνο αυτός τους ενδιαφέρει όλους.

89
00:06:35,395 --> 00:06:37,271
Η Ιαπωνία λυσσά για τον Πικλ.

90
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Και γι' αυτόν πρέπει να είναι μπελάς.

91
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Λοχαγέ Στράιντουμ
και Μιτσουνάρι Τοκουγκάουα,

92
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
εκτιμώ ειλικρινά τη συνεργασία σας.

93
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Ο Πικλ είναι ένας πολύτιμος θησαυρός,

94
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
όχι μόνο για επιστήμονες όπως εσείς,
αλλά για όλη την ανθρωπότητα.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Το ότι έχει καταναλώσει μόνο νερό
επί έναν μήνα…

96
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά
πόσο σοβαρή είναι αυτή η κατάσταση.

97
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Δεν είναι κανένα τέρας.

98
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Μάλιστα, θα έλεγα
ότι είναι πολύ περήφανος πολεμιστής.

99
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Ένας φιλόδοξος μαχητής.

100
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Δεν τρώει τίποτα άλλο
πέρα από εχθρούς που παλεύουν μαζί του.

101
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Απίστευτο.

102
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Αυτός ο ιουρασικός μαχητής
είναι εκπληκτικός.

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Ένας άγριος ταύρος από την Ισπανία,

104
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
μια τεράστια αρκούδα της Καμτσάτκα,

105
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
ακόμα κι ένα λιοντάρι…

106
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Μόλις αντίκρισαν τον Πικλ
που απλώς καθόταν…

107
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
το 'βαλαν στα πόδια.

108
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Το λιοντάρι μάλιστα
έφυγε με την ουρά κάτω απ' τα σκέλια.

109
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Κέρδισε τη μάχη ιουρασικής περιόδου
εναντίον παρόντος χωρίς να παλέψει.

110
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Υπάρχει όμως ακόμα ένας μαχητής
που δεν έχει δοκιμαστεί!

111
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Κόστισε μια περιουσία.

112
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Αφού είναι προστατευόμενο είδος
που απειλείται με εξαφάνιση.

113
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Ας μας συγχωρέσουν. Το κάνουμε
για αυτόν τον αναντικατάστατο άνθρωπο.

114
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Έχει να φάει πέντε μέρες.

115
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
Είναι σε ιδανική κατάσταση.

116
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Η τίγρη της Σιβηρίας είναι ένα θηρίο,
το πιο δυνατό απ' τα αιλουροειδή.

117
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Αυτή εδώ έχει μήκος 4,7 μέτρα
και ζυγίζει 490 κιλά.

118
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Είναι από τα μεγαλύτερα του είδους της.

119
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Με άλλα λόγια,
είναι το πιο δυνατό θηρίο στον πλανήτη.

120
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Είναι τεράστια!

121
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Έχει το μέγεθος ταύρου.

122
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Σηκώθηκε!

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Η τίγρη θεωρεί τον Πικλ θήραμά της.

124
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Κι ο Πικλ το αντίστροφο!

125
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Πω πω!

126
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
Πολύ τρομακτικό!

127
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Δεν πρέπει να σας εκπλήσσει.

128
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Είτε πρόκειται για γατούλα
είτε για τίγρη της Σιβηρίας,

129
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
αν του επιτεθεί, αποτελεί τροφή του.

130
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
ΤΙΓΡΗ ΣΙΒΗΡΙΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΠΙΚΛ

131
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Η τίγρη της Σιβηρίας είναι υπό εξαφάνιση,

132
00:09:22,770 --> 00:09:26,190
αλλά μία από αυτές
έγινε τροφή γι' αυτόν τον Πικλ.

133
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Έχουμε ένα σχόλιο από τον καθηγητή
Άλμπερτ Πέιν σχετικά με το περιστατικό.

134
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Η ύπαρξη του Πικλ αποτελεί ένα θαύμα.

135
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Θέλω να το κατανοήσουν όλοι αυτό.

136
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Όμως η διατροφή του Πικλ απειλείται.

137
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Καταλαβαίνετε; Αυτό εδώ είναι τροφή
για ένα αναντικατάστατο άτομο.

138
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Η τίγρη της Σιβηρίας
απειλείται με εξαφάνιση.

139
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Απαράδεκτη κατάσταση.

140
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Αλλά για την ώρα, το μόνο
που τρώει ο Πικλ είναι αυτές οι τίγρεις.

141
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Χαίρομαι για τις 500 τίγρεις της Σιβηρίας!

142
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Μη θεωρείτε τις 500 λίγες.
Ευτυχώς που έχουμε τόσες!

143
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Ας φάει μέχρι και την τελευταία!

144
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Τι κι αν εξαφανιστεί ένα είδος!

145
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Η αξία του Πικλ
ξεπερνά την αξία οποιουδήποτε ζώου!

146
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Στο άκουσμα αυτού του σχολίου,
πολλοί διανοούμενοι

147
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
και ομάδες προστασίας ζώων
διαμαρτυρήθηκαν έντονα.

148
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Κάποιες οργανώσεις
σχεδιάζουν ακόμα περισσότερες διαδηλώσεις.

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
ΜΙΤΣΟΥΝΑΡΙ ΤΟΚΟΥΓΚΑΟΥΑ

150
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Οι αστυνομικοί ήταν αρκετά επίμονοι
στη διάρκεια της ανάκρισης.

151
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ,
πρωταθλητή Σι Κινγκ Ρέτσου;

152
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Σας προβληματίζει η τροφή του Πικλ, σωστά;

153
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Το μεγάλο πρόβλημα είναι πως η τροφή του
είναι ένα απειλούμενο είδος.

154
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Απ' ό,τι έχω ακούσει,

155
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
τρώει μόνο ό,τι του επιτίθεται.

156
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

157
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
Μάλλον πρόκειται
για φυσικό ένστικτό ή διαίσθηση.

158
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Ακόμα κι αν το λιοντάρι έφυγε
με την ουρά στα σκέλια όταν είδε τον Πικλ.

159
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Τοκουγκάουα.

160
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Θα 'χετε πελαγώσει με την τροφή του Πικλ.

161
00:11:11,212 --> 00:11:12,588
Ναι, είναι πρόβλημα.

162
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
Εσύ τι θα έκανες, Σι Κινγκ Ρέτσου;

163
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Τοκουγκάουα, πώς θα σας φαινόταν
να γινόμουν εγώ η τροφή του;

164
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Ρέτσου…

165
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Βγήκε έξω!

166
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Ο κύριος Πέιν,
που ανέκρινε η αστυνομία, μόλις βγήκε!

167
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Καθηγητή Πέιν,
μετανιώσατε για ό,τι κάνατε;

168
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Πού είναι ο Πικλ;

169
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Θα συνεχίσετε να θυσιάζετε
ζώα υπό εξαφάνιση για εκείνον;

170
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Ένα σχόλιο, καθηγητή!

171
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
Προσφέρομαι εγώ ο ίδιος.

172
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Θέλω να γίνω το θήραμα του Πικλ.

173
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Δεν ξέρω αν μπορώ ν' αφήσω
έναν άνθρωπο να γίνει τροφή…

174
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Σίγουρα θέλετε
να τον αφήσετε να λιμοκτονήσει;

175
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Δεν είναι θαύμα η ύπαρξη του Πικλ;

176
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Δεν είναι δυνατό, Ρέτσου.

177
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Δεν μπορώ να αφήσω έναν άνθρωπο
να γίνει τροφή του.

178
00:12:03,305 --> 00:12:06,225
Αγαπητέ μου, πιστεύετε πως εγώ,
ο Σι Κινγκ Ρέτσου,

179
00:12:06,308 --> 00:12:08,728
θα κάτσω να τον αφήσω να με φάει;

180
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Ναι, θα βρεθώ ενώπιον του ως θήραμά.

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Μα δεν έχω πρόθεση να γίνω βορά του.

182
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Θα ήταν φοβερό θέαμα.

183
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Πώς;

184
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Πικλ εναντίον Σι Κινγκ Ρέτσου.

185
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Τι ξεστόμισες μόλις!

186
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Είναι εξωφρενικό! Ενάντια σε άνθρωπο;

187
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Έχετε τρελαθεί;

188
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Ελάτε, όλα θα πάνε καλά, κύριε Πέιν.

189
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Ο ίδιος λέει ότι θέλει να το κάνει.

190
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Φαίνεται αδιάφορο, μα είναι εκπληκτικό
ότι μπορεί να κοιμάται έτσι.

191
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Σχεδόν όλα τα ζώα στη φύση
κρύβονται όταν κοιμούνται.

192
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Μα δείτε τη θρασύτητά του.

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Είναι εντελώς ανυπεράσπιστος.

194
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Τα λιοντάρια στη σαβάνα κοιμούνται έτσι,

195
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
οπότε αυτό πρέπει να είναι
φυσιολογικό και για τον Πικλ.

196
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Στην τροφική αλυσίδα της φύσης,

197
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
η συμπεριφορά αυτή
απαντάται μόνο στην κορυφή της.

198
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
Η στάση ύπνου των βασιλιάδων.

199
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Το μέρος στο οποίο ζούσε
δεν ήταν τόσο φιλικό όσο η σαβάνα.

200
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Η φύση τότε ήταν σε εντελώς άλλη κλίμακα.

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Η ιουρασική περίοδος είχε μάχες.

202
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Ακόμα κι έτσι,
κοιτάξτε πόσο ήρεμος κοιμάται.

203
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Όπως σας είπα ήδη!

204
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Αν το έχετε συνειδητοποιήσει,
γιατί θέλετε να το διακινδυνεύσετε;

205
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
Κατά κάποιον τρόπο,
θα είναι πολύ ενδιαφέρουσα μάχη.

206
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Συμφωνώ.

207
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Τη φυσική δύναμη του Πικλ
του τη χάρισε ο Θεός.

208
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Ο σπουδαίος Ρέτσου κατέχει
μια τέχνη 4.000 ετών, το κουνγκ φου.

209
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Όταν έρθουν αντιμέτωποι, τι θα…

210
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Δεν θα συμβεί τίποτα απολύτως!

211
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
Θα τον φάει αμέσως και θα τελειώσει!

212
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Σκάστε επιτέλους!

213
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
"Σκάστε".

214
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Είπαν σε έναν νομπελίστα "Σκάστε".

215
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Ο καθηγητής Πέιν βρέθηκε σε μια κατάσταση
που δεν είχε αντιμετωπίσει ποτέ.

216
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ελάτε τώρα.

217
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Δεν θα ακούσετε αυτό που έχω να πω;

218
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Έχετε δει τη μαχητική δεινότητα του Πικλ
με τα μάτια σας!

219
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Ο όγκος και η ποιότητα των μυών του
είναι πέρα από ανθρώπινα…

220
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Τον ξύπνησα;

221
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Κάνατε πολλή φασαρία,
αλλά δεν φταίτε εσείς.

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Δεν τον ξυπνήσατε εσείς.

223
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Ο Πικλ σηκώνεται!

224
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Ό,τι κι αν εμφανιζόταν,
ο Πικλ παρέμενε καθισμένος.

225
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Κακά τα ψέματα.
Το κουνγκ φου δεν πρέπει να το υποτιμάς.

226
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Ο άγριος άνθρωπος αντιλήφθηκε
ότι αντιμετώπιζε έναν αντάξιο αντίπαλο.

227
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Πρώτη φορά πήρε θέση μάχης!

228
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Θα δοκιμάσω ό,τι ξέρω πάνω σου.

229
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.

230
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Θέλω να αναμετρηθούμε στα ίσια.

231
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Αυτός ο Κινέζος είναι καταπληκτικός.

232
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Ο Πικλ είναι πλέον σε εγρήγορση.

233
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Θα μειώσει ο ίδιος
την απόσταση μεταξύ τους;

234
00:15:32,890 --> 00:15:35,142
Πικλ, είμαι στην περιοχή σου.

235
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
Δεν θα πετύχει.

236
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
Το είπα, δεν έχει νόημα!

237
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Μόλις είδατε τη διαφορά βάρους!

238
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Τώρα κατάλαβα.

239
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Είναι μάταιο να βασιστώ στη δύναμη.

240
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Θα κάνω τα κόλπα μου.

241
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Μήπως…

242
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Τελείωσε ήδη;

243
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Κλαίει;

244
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
Έπεσε φαρδύς πλατύς.

245
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Του έριξα κλοτσιά στα μούτρα.

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος θα πέθαινε.

247
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Για την αντοχή σου, λέω…

248
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Μπράβο σου!

249
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
Αποκλείεται!

250
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
Πώς υπερισχύει ένας άνθρωπος του Πικλ;

251
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Χτυπήματα στο πηγούνι!

252
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Έριξα έξι συνεχόμενα χτυπήματα
στο πηγούνι!

253
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Ο Πικλ πρέπει να έχει πάθει διάσειση.

254
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Πολλαπλές θα έλεγα.

255
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Αυτή η ευτυχία που νιώθω είναι απίστευτη.

256
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Ας μην τελειώσει εδώ!

257
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Τον δάγκωσε!

258
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Τον τρώει!

259
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Οι γροθιές μου δεν τον επηρεάζουν.

260
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Με… τρώει!

261
00:18:02,539 --> 00:18:03,457
Ωχ!

262
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Βγάζει τα παπούτσια του!

263
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Θα επιτεθεί ανελέητα.

264
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Έβγαλε τα παπούτσια, που είναι σαν γάντια,
και παλεύει με γυμνά πόδια.

265
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Βρε κάθαρμα, πώς τολμάς να με τρως

266
00:18:19,890 --> 00:18:20,724
και να κλαις!

267
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Αυτές οι δεξιότητες…

268
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Οι πολεμικές τέχνες, η ιστορία τους…

269
00:18:32,402 --> 00:18:35,489
Τέσσερις χιλιάδες χρόνια ιστορίας
δεν τον επηρεάζουν.

270
00:18:36,198 --> 00:18:39,493
Δεν περίμενα οι πολεμικές τέχνες
να μην έχουν αποτέλεσμα.

271
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Είναι προσβλητικό.

272
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Τζάμπα τα 4.000 χρόνια.
Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτές τις κινήσεις.

273
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Δεν αντέχω να μην έχουν αποτέλεσμα
οι πολεμικές τέχνες.

274
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Σι Κινγκ Ρέτσου…

275
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
ΣΙ ΚΙΝΓΚ ΡΕΤΣΟΥ

276
00:18:53,674 --> 00:18:56,176
Αυτό το όνομα μού το 'δωσε ο δάσκαλός μου.

277
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Αυτό το όνομα ήταν το παν για μένα.

278
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Ο Έισου Ρέτσου θα το υπερασπιστεί!

279
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
Το όνομα από τον πατέρα μου.

280
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
Από τη μητέρα μου.

281
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Ο Έισου Ρέτσου θα υπερασπιστεί
τον Σι Κινγκ Ρέτσου!

282
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Πώς; Τι στάση είναι αυτή που πήρε;

283
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
Κουνγκ φου είναι;

284
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Προσβλητικό.

285
00:19:17,573 --> 00:19:18,824
Γροθιά ανεμόμυλος.

286
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Στρατηγική, τακτική, σχέδια, αποδοτικότητα
και όλα τα άλλα κόλπα εγκαταλείφθηκαν.

287
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Μόνο καθαρό συναίσθημα.

288
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Ήταν το πιο παλιό όπλο που χρησιμοποιούσε
ως έσχατη λύση ο άνθρωπος ανά τους αιώνες,

289
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
αλλά τα αποτελέσματα ήταν…

290
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
Είναι πολύ… Πολύ αξιολύπητο θέαμα.

291
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Ο Ρέτσου να χρησιμοποιεί
τη γροθιά ανεμόμυλο.

292
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Ο Πικλ είχε μπερδευτεί.

293
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Αντιδρούσε επειδή δεχόταν επίθεση.

294
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Και μάλιστα σφοδρή,
γι' αυτό είχε βάλει τα δυνατά του.

295
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Μα ήταν σαν να παλεύει…

296
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
με θηλυκό.

297
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Τι;

298
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Έκανε μια κίνηση!

299
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Τι διάολο κάνω;

300
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Αφού αποφάσισα να μη χρησιμοποιήσω
κινήσεις, κανόνες ή δεξιότητες!

301
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Πάλι το έκανα!

302
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Επανήλθε!
-Οι δεξιότητές του!

303
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Τι είναι αυτό;

304
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Ρέτσου…

305
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Ρέτσου.

306
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Βρε αναίσθητε βλάκα.

307
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Πώς;

308
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Μην είσαι τόσο αδιάφορος, Ρέτσου.

309
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Ποιος είναι; Ποιος είσαι εσύ;

310
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Δεν ξέρεις;

311
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Είμαι εσύ, Ρέτσου.

312
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Αυτός που σκοπεύεις να γίνεις.

313
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
Που θέλεις να γίνεις.

314
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Είμαι ο Κινγκ Σι Ρέτσου αυτοπροσώπως.

315
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Είναι άραγε… ο ιδανικός εαυτός μου;

316
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Πάντως είναι λυπηρό.

317
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Προασπίζοντας τις πολεμικές τέχνες,

318
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
έκανες τη γροθιά ανεμόμυλος
εγκαταλείποντας τες.

319
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Όμως οι πολεμικές τέχνες
δεν σε εγκατέλειψαν.

320
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Δοκιμάζεσαι σκληρά, Ρέτσου.

321
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Πίστεψε σ' εσένα.

322
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Άσε βάρος των 4.000 ετών ιστορίας.

323
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Μην υπερασπίζεσαι τις τέχνες σου.
Παραδώσου στο σώμα σου.

324
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Ειδάλλως, δεν θα καταφέρεις
να επωμιστείς τίποτε άλλο…

325
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Ποτέ…

326
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Ποτέ…

327
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Να πιστέψω… σ' εμένα.

328
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Να πιστέψω… στις πολεμικές τέχνες μου.

329
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Να πιστέψω σ' αυτές.

330
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
Μην αναιρείς τον εαυτό σου.

331
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Εμπιστεύσου τον απόλυτα.

332
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Εμπιστεύσου τα πάντα…

333
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Τα πάντα…

334
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
Στους κόλπους των πολεμικών τεχνών.

335
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
Πω πω!

336
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Αυτό ακριβώς σημαίνει…

337
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
να κουβαλάς 4.000 χρόνια ιστορίας!

338
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου