1
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Kannst du ihn denn schlagen?

2
00:01:44,729 --> 00:01:46,981
Du meinst den Unzivilisierten?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Ja.

4
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Ich habe kein Interesse an ihm.

5
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
-Aber…
-Rumina.

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Dieser unzivilisierte Mann, Pickle…

7
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
Dieser Typ ist ein Kulturschatz.
Weißt du, was das bedeutet?

8
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
Er ist ein wertvolles Gut
für die Menschheit.

9
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Gegen ihn zu kämpfen,

10
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
ist so unmöglich,
wie in einer Pyramide zu leben.

11
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Du weißt,
dass er stärker als ein T-Rex ist, oder?

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,511
Hab ich gehört, ja.

13
00:02:20,014 --> 00:02:21,641
Ich kann das kaum glauben.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
Du hast eine Gottesanbeterin bekämpft,

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
aber er interessierst dich nicht?

16
00:02:26,437 --> 00:02:28,940
Rumina, ich glaube, du missverstehst mich.

17
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Ich will nicht
der beste Kämpfer der Welt werden.

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Ich will gegen Vater kämpfen und siegen.

19
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
Aber mein Vater
ist einfach so verdammt stark.

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
Du warst vorher genauso.

21
00:02:45,373 --> 00:02:46,207
Vorher?

22
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Wenn du über deinen Vater sprichst,
siehst du glücklich aus, Baki.

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,973
-Meinst du?
-Ja, das stimmt.

24
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Pickle wurde es nicht leid,
sich immer wieder daran zu erinnern,

25
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
was er erlebt hatte.

26
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Er erinnerte sich:
Sie drückten ihre Fäuste gegeneinander.

27
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Das Problem war, was dann geschah.

28
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Er dachte:

29
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
"War es der Wind? Nein, es war anders.

30
00:03:32,086 --> 00:03:37,175
Der und der und nicht einmal der tun das.

31
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Das tut keiner."

32
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Ein unlösbares Rätsel tauchte
in seinem stumpfsinnigen Alltag auf.

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Es machte Pickle glücklich.

34
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
KUNG-FU-TRAINING UND FORSCHUNGSZENTRUM

35
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
Neun!

36
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Der neunte ist kaputt!

37
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Sieben!

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Vier!

39
00:04:14,128 --> 00:04:16,839
-Wahnsinn.
-Genau, was er wollte.

40
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Verdammt!

41
00:04:20,218 --> 00:04:21,511
Das ist alles.

42
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
Unglaublich.

43
00:04:28,309 --> 00:04:29,936
Eine unglaubliche Leistung.

44
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Würdest du dich anstrengen,
könntest du es auch, Baki.

45
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
Ich bin nicht sicher.
Ich bin nicht so gut in subtilen Dingen.

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,780
Warum bist du heute eigentlich hier?

47
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Soll ich dir Kung-Fu beibringen?

48
00:04:46,077 --> 00:04:50,665
Kung-Fu ist eine Prinzipien-Schatzkiste.
Deine Vergangenheit ist mir egal.

49
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Für mich bist du
ein großer Kampfsport-Veteran.

50
00:04:55,086 --> 00:04:56,462
Bitte bring es mir bei.

51
00:05:01,592 --> 00:05:02,802
Ich muss ablehnen.

52
00:05:03,803 --> 00:05:04,762
Baki…

53
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Ich habe kein Interesse an dir.

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
Aber…

55
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Um ehrlich zu sein,

56
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
momentan bin ich an nichts interessiert.

57
00:05:16,316 --> 00:05:19,736
Und an keinem.
Das liegt nur an einer Person.

58
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Du weißt, wen ich meine.

59
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
Den Typen aus der Jurazeit.

60
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Pickle.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
-Genau.
-Nicht schon wieder.

62
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
-Aber Retsu, Pickle ist…
-Ich weiß!

63
00:05:34,417 --> 00:05:37,503
Er ist ein Kulturschatz,
ein Schatz für die Menschheit.

64
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Das verstehe ich natürlich!

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Er ist nicht zum Kämpfen da.

66
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Ich bin mir dessen voll bewusst.

67
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Aber na und?

68
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Mein Gefühl…

69
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Gegen einen Mann zu kämpfen,
ist für mich, als würde ich jemand lieben.

70
00:05:57,648 --> 00:06:03,029
Ich will ihn besser kennenlernen.
Ich will ihn berühren, ihn fassen.

71
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Es ist sehr ähnlich.

72
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Im Moment brenne ich vor Leidenschaft

73
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
für die verkörperte Wildheit
aus der fernen Vergangenheit.

74
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
Die Fähigkeiten,
die in 4.000 Jahren entwickelt wurden…

75
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
Ich will sehen,
wie dieser uralte Mann darauf reagiert.

76
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Ich kann nicht mal erahnen,
was er tun wird.

77
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Also will ich es wissen.
Ich will gegen ihn kämpfen!

78
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
Ich wurde abgewiesen.

79
00:06:31,307 --> 00:06:34,727
Pickle, Pickle, Pickle.
Alle sind nur an ihm interessiert.

80
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Japan hat nur Pickle im Kopf.

81
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Er muss es auch nervig finden.

82
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Captain Strydum und Mitsunari Tokugawa,

83
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
ich danke Ihnen für Ihre Kooperation.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
Pickle ist ein sehr wertvoller Schatz,

85
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
nicht nur für Wissenschaftler wie Sie,
sondern für die ganze Menschheit.

86
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Dass er seit einem Monat
nichts außer Wasser konsumiert…

87
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Mir ist absolut bewusst,
wie schlimm diese Situation ist.

88
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Er ist keine Bestie.

89
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Ich würde sogar sagen,
er ist ein extrem stolzer Krieger.

90
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
Ein ehrgeiziger Kämpfer.

91
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Er isst nur Feinde, die gegen ihn kämpfen.

92
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
Das ist unglaublich.

93
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Dieser Jurazeit-Kämpfer ist erstaunlich.

94
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
Ein wilder Kampfstier aus Spanien,

95
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
einer der größten Bären aus Kamtschatka

96
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
und sogar ein Löwe…

97
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Sie warfen nur einen Blick auf Pickle,
der einfach dasaß…

98
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
…und flohen.

99
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
Der Löwe lief mit dem Schwanz
zwischen den Beinen davon.

100
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Er gewinnt den Kampf der Jurazeit
gegen die Gegenwart, ohne zu kämpfen.

101
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Aber es gibt noch einen Kämpfer,
gegen den er nicht gekämpft hat!

102
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
Es war sehr kostspielig,

103
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
da es eine geschützte,
vom Aussterben bedrohte Spezies ist.

104
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Ich hoffe, es wird vergeben.
Wir tun alles für den unersetzlichen Mann.

105
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
Es hat seit fünf Tagen nichts gegessen,
aber sein Zustand ist perfekt.

106
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Der Sibirische Tiger ist eine Bestie
und die mächtigste aller Katzen.

107
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Dieser ist 4,70 m lang und wiegt 490 kg.

108
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Er ist einer der größten seiner Art.

109
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Anders gesagt:
Er ist die mächtigste Bestie der Welt.

110
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Er ist riesig!

111
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Er ist so groß wie ein Bulle.

112
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
Er stand auf!

113
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
Der Tiger hält Pickle für seine Beute.

114
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
Und Pickle denkt das auch.

115
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
Wie schrecklich!

116
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Es ist nicht überraschend.

117
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Ob es eine getigerte Katze
oder ein Sibirischer Tiger ist,

118
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
greift es ihn an, ist es Nahrung.

119
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
GEFÄHRDETER TIGER
ODER KULTURERBE PICKLE

120
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Der Sibirische Tiger
ist vom Aussterben bedroht,

121
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
aber einer wurde zum Futter für Pickle.

122
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Wir haben einen Kommentar von
Professor Albert Payne zu dem Vorfall.

123
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Pickles Existenz ist ein Wunder.

124
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
Ich möchte, dass alle das verstehen.

125
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
Aber Pickles Nahrung ist bedroht.

126
00:09:40,788 --> 00:09:41,747
Verstehen Sie?

127
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
Das ist die Nahrung
für eine unersetzliche Person.

128
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
Der Sibirische Tiger
ist vom Aussterben bedroht.

129
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
Sehr bedauerlich.

130
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
Aber derzeit kann Pickle
nur Sibirische Tiger essen.

131
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Ich bin froh,
dass es 500 Sibirische Tiger gibt.

132
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Denken Sie nicht "nur" 500 Tiger.
Wir sind froh über 500.

133
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Wir sollten ihn alle essen lassen!

134
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Na und? Dann stirbt eine Spezies eben aus!

135
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Der Wert von Pickle allein
überwiegt den aller anderen Tierarten!

136
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Nach dem Kommentar
protestierten viele Intellektuelle

137
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
sowie Naturschutzgruppen heftig.

138
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Einige Organisationen
planen noch mehr Demonstrationen.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MITSUNARI TOKUGAWA

140
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Die Polizei was sehr hartnäckig
bei der Vernehmung.

141
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Also, was bringt Sie her, Seekönig Retsu?

142
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Nahrung für Pickle zu finden,
ist schwer, oder?

143
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Das Problem ist, dass seine Nahrung
eine bedrohte Spezies ist.

144
00:10:48,105 --> 00:10:53,778
Soweit ich weiß, isst er nur Dinge,
die ihn angreifen.

145
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
Das ist Teil des Problems.

146
00:10:56,072 --> 00:10:59,158
Es ist wohl ihr natürlicher Instinkt
oder ein Sensor.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
Sogar der Löwe lief wohl
mit dem Schwanz zwischen den Beinen davon.

148
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Tokugawa.

149
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
Sie wissen nicht,
wie Sie Pickle Nahrung besorgen.

150
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Ja, es ist ein Problem.
Was würden Sie tun, Seekönig Retsu?

151
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Tokugawa, wie wäre es,
wenn ich seine Nahrung werde?

152
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Retsu…

153
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Er kommt raus!

154
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Payne, der von der Polizei verhört wurde,
kommt gerade raus.

155
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Professor Payne,
bereuen Sie, was Sie taten?

156
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Wo ist Pickle?

157
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Werden Sie ihm weiter
vom Aussterben bedrohte Tiere opfern?

158
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Einen Kommentar!

159
00:11:41,409 --> 00:11:45,955
Ich mache dieses Angebot selbst.
Ich will Pickles Beute sein.

160
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Ich bin mir nicht sicher,
ob ein Mensch zur Nahrung werden kann.

161
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Soll er denn wirklich verhungern?

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Ist Pickles Existenz nicht ein Wunder?

163
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
Das ist nicht möglich, Retsu.

164
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Ich kann einen Menschen
nicht zu Futter machen.

165
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
Mein Herr, glauben Sie,
dass ich, Seekönig Retsu,

166
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
mir gestatten würde, gegessen zu werden?

167
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Ja, ich werde als Beute vor ihm stehen.

168
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Aber ich plane nicht, gegessen zu werden.

169
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Welch Spektakel.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Pickle gegen Seekönig Retsu.

171
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Jetzt haben Sie es gesagt!

172
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
Das ist lächerlich! Gegen einen Menschen?

173
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Sind Sie verrückt geworden?

174
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Kommen Sie, es wird klappen, Hr. Payne.

175
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Er sagt selbst, dass er es tun will.

176
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
Es scheint normal, aber erstaunlich,
wie er so schlafen kann.

177
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
Fast alle Tiere in der Natur
verstecken sich beim Schlafen.

178
00:12:58,527 --> 00:13:01,238
Sehen Sie sich seine Dreistigkeit an.

179
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Er ist völlig wehrlos.

180
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Löwen in der Savanne verhalten sich so.

181
00:13:06,994 --> 00:13:10,790
Also muss das
völlig normal für Pickle sein.

182
00:13:11,540 --> 00:13:17,296
In der Nahrungskette der Natur
verhalten sich nur die stärksten derart.

183
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Die Schlafhaltung der Könige.

184
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Wo er lebte, war es nicht
so ungefährlich wie in der Savanne.

185
00:13:25,054 --> 00:13:30,559
Die Natur war damals eine völlig andere.
Die Ära kämpfender Rivalen, die Jurazeit.

186
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
Und dennoch seht,
wie friedlich er schläft.

187
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Wie ich schon sagte!

188
00:13:35,481 --> 00:13:39,318
Wenn Sie das schon wissen,
warum wollen Sie so leichtsinnig sein?

189
00:13:39,401 --> 00:13:42,738
In gewisser Weise
könnte kein Kampf faszinierender sein.

190
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
Ich stimme zu.

191
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Pickles natürliche Kraft
wurde ihm von Gott verliehen.

192
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Der große Retsu ist Meister
der 4.000 Jahre alten Kung-Fu-Kunst.

193
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Stehen sich die beiden gegenüber…

194
00:13:54,166 --> 00:13:58,337
Wird gar nichts passieren.
Er wird gegessen, und es ist vorbei!

195
00:13:58,420 --> 00:14:00,214
Halten Sie die Klappe!

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
Die Klappe halten.

197
00:14:04,009 --> 00:14:07,680
Ein Nobelpreisträger
soll die Klappe halten.

198
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Professor Payne war in einen Zustand,
der ihm völlig unbekannt war.

199
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Kommen Sie.

200
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Wollen Sie nicht hören,
was ich zu sagen habe?

201
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Sie sahen selbst
die Kampfkraft von Pickle!

202
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Die vielen starken Muskeln,
die er hat, sind unmenschlich…

203
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Habe ich ihn geweckt?

204
00:14:36,125 --> 00:14:39,253
Sie haben Lärm gemacht,
aber Sie waren es nicht.

205
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Sie haben ihn nicht geweckt.

206
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Pickle steht auf!

207
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Egal, was auftauchte,
Pickle blieb immer sitzen.

208
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Sie sollten es besser glauben.
Kung-Fu ist nicht zu verachten.

209
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Der unzivilisierte Wilde bemerkte,
er stand einem würdigen Gegner gegenüber.

210
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Er nimmt zum ersten Mal
eine Kampfposition ein!

211
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Ich zeige dir, was ich kann.

212
00:15:16,081 --> 00:15:20,794
Diese Chance kommt nie wieder.
Ich will meine Stärke an deiner messen.

213
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Dieser Chinese ist unglaublich.

214
00:15:25,674 --> 00:15:28,302
Pickle ist seinetwegen
eindeutig auf der Hut.

215
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
Wird er
die Lücke zwischen ihnen schließen?

216
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Pickle, ich bin in deinem Raum.

217
00:15:43,150 --> 00:15:48,072
Es funktioniert nie! Es ist sinnlos!
Sie sahen doch den Gewichtsunterschied!

218
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Ich verstehe es jetzt.

219
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Mit Kraft zu kämpfen, ist sinnlos.

220
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Ich nutze alle Tricks!

221
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
Ist es…

222
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
Schon vorbei?

223
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
Weint er?

224
00:16:21,522 --> 00:16:25,567
Er fiel auf seinen Hintern.
Ich traf ihn mit einem Tritt ins Gesicht.

225
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Ein normaler Mensch wäre gestorben.

226
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Zu deiner Zähigkeit sage ich…

227
00:16:31,699 --> 00:16:32,658
Gut gemacht!

228
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
Unmöglich!
Wie kann ein Mensch Pickle überwältigen?

229
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Auf das Kinn.

230
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Das waren sechs Schläge auf das Kinn.

231
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Pickle muss Gehirnerschütterungen haben.

232
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Mindestens mehrere tausend.

233
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Diese Glückseligkeit ist unglaublich.

234
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Bitte lass es nicht enden.

235
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Er hat ihn gebissen!

236
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Er isst ihn!

237
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Meine Schläge tangieren ihn nicht.

238
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Er isst mich.

239
00:18:03,957 --> 00:18:05,959
Er zieht seine Schuhe aus!

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
Er zieht die Samthandschuhe aus.

241
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Die Schuhe sind für ihn Samthandschuhe,
und er kämpft barfuß.

242
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
Du Bastard, du wagst es,
mich zu essen und zu weinen?

243
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Diese Fähigkeiten…

244
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Kampfkunst und ihre Geschichte…

245
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
4.000 Jahre
haben keinerlei Wirkung auf ihn.

246
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Ich dachte nie,
es gäbe eine Welt ohne Kampfkunst.

247
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Es ist demütigend.

248
00:18:42,579 --> 00:18:46,625
Danke, 4.000 Jahre.
Ich werde diese Technik nicht mehr nutzen.

249
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Ich ertrage nicht,
dass Kampfkunst völlig wirkungslos ist.

250
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
Seekönig Retsu…

251
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
SEEKÖNIG RETSU

252
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
Diesen Namen gab mir mein Meister.

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Diesen Namen, der mir alles bedeutete.

254
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
Eishu Retsu wird ihn verteidigen!

255
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Den Namen, den Vater mir gab,
den meine Mutter mir gab.

256
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Eishu Retsu verteidigt Seekönig Retsu!

257
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
-Was ist das für eine Pose?
-Ist es Kung-Fu?

258
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Demütigend.

259
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
Die Windmühle.

260
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Strategie, Taktik, Pläne, Effizienz
und alle anderen Tricks gab er völlig auf.

261
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Er nutzte nur seine Gefühle.

262
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
Es war wohl der letzte Kampf-Ausweg
in der Geschichte der Menschheit.

263
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Aber das Ergebnis war…

264
00:19:37,885 --> 00:19:41,513
So ein… So ein erbärmlicher Anblick.

265
00:19:41,597 --> 00:19:44,308
Unfassbar, dass Retsu die Windmühle wählt.

266
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Pickle war verwirrt.

267
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Er schlug zurück, da er angegriffen wurde.

268
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
Da er so mächtig war,
kämpfte er mit aller Kraft.

269
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Aber er war

270
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
wie eine Frau.

271
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
Oh! Er hat sich bewegt!

272
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Was, zum Teufel, tue ich?

273
00:20:08,290 --> 00:20:13,587
Ich wollte doch weder Technik
noch Prinzipien oder Fähigkeiten anwenden.

274
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Ich hab's wieder getan.

275
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
-Er ist zurück!
-Seine Fähigkeiten!

276
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Was… Was ist das?

277
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Retsu…

278
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Retsu.

279
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Du kaltherziger Narr.

280
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Sei nicht so kalt, Retsu.

281
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Wer ist das? Wer bist du?

282
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Weißt du's nicht?

283
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Ich bin du, Retsu.

284
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
Ich bin der, der du sein willst.

285
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Der, der du werden willst.

286
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Ich bin Seekönig Retsu höchstselbst.

287
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Ist das mein ideales Ich?

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,722
Es ist bedauerlich.

289
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Um deine Kampfkünste zu schützen,

290
00:21:09,309 --> 00:21:12,145
wähltest du die Windmühle
statt der Kampfkunst.

291
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Aber die Kampfkunst gab dich nicht auf.

292
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Du wirst geprüft, Retsu.

293
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Vertrau dir.

294
00:21:24,324 --> 00:21:26,660
Vergiss 4.000 Jahre Kung-Fu-Geschichte.

295
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Verteidige deine Kampfkunst nicht.
Kapituliere vor deinem Körper.

296
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Tust du das nicht,
wirst du nie wieder etwas schultern…

297
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Niemals…

298
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Niemals…

299
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Mir… vertrauen.

300
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Auf meine Kampfkunst vertrauen.

301
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Allem vertrauen.

302
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Zweifle nicht an dir.

303
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Vertrau dir selbst.

304
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Hab volles Vertrauen…

305
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
Volles Vertrauen…

306
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
…in den Schoß der Kampfkunst.

307
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
Genau das bedeutet es,

308
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
4.000 Jahre Geschichte zu schultern!