1
00:01:38,223 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
Myslíš si, že bys ho porazil?

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
Koho? Toho pračlověka?

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Jo.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
Mně je ten divoch ukradenej.

6
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
- Ale…
- Rumino .

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
Ten pračlověk… Kvašák…

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,368
je živoucí poklad, chápeš?

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
To znamená,
že je důležitý pro celé lidstvo.

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
Bojovat s někým takovým…

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
by bylo jako nastěhovat se do pyramidy.

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
Víš, že je silnější než tyranosaurus, ne?

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
Slyšel jsem o tom.

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Nechce se mi věřit,

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,227
že někoho,
kdo se hnal do boje s kudlankou,

16
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
nezajímá takovej silák.

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
Rumino, ty mi nerozumíš.

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
Já se nechci stát
nejsilnějším bojovníkem na světě.

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
Prostě chci jenom porazit svýho otce.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
Nemůžu za to, že je tak zatraceně silnej.

21
00:02:40,994 --> 00:02:41,953
Co je?

22
00:02:42,579 --> 00:02:45,790
- Předtím ses tvářil stejně.
- Kdy předtím?

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
Kdykoliv mluvíš o tátovi,
vypadáš strašně šťastně.

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Myslíš?

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Jo!

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
Kvašák si mezitím
neustále přehrával v hlavě,

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
co se stalo ten večer.

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
Vzpomínal na to, co cítil,
když se dotkly jejich pěsti.

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Problém byl v tom, co následovalo.

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
Najednou letěl.

31
00:03:28,833 --> 00:03:31,252
Že by ho odvál vítr? Ne, něco jiného.

32
00:03:32,086 --> 00:03:37,050
Žádný z tvorů, se kterými se utkal,
nic podobného nesvedl.

33
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
Žádný.

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
Najednou měl před sebou záhadu,
která ho vytrhla z jeho nudného života.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Dělalo mu to radost.

36
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
STŘEDISKO PRO TRÉNINK A VÝZKUM KUNG-FU

37
00:03:58,863 --> 00:03:59,697
Devítka!

38
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Rozbil jen devítku!

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
Sedmička!

40
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
Čtyřka!

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
Tak to je síla.

42
00:04:15,421 --> 00:04:18,049
- Přesně, jak po něm chtěl.
- Ty vole!

43
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
Tímto jsem docvičil.

44
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
Ty jo!

45
00:04:23,471 --> 00:04:24,514
To je borec!

46
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
To bylo fakt skvělý.

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Kdybys chtěl, dokázal bys to taky, Baki.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
To nevím.
Přesnost není moje silná stránka.

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
Proč jsi vůbec takhle zničehonic přišel?

50
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
Chceš, abych tě naučil kung-fu?

51
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
Kung-fu nás učí hromadu skvělých zásad.

52
00:04:48,871 --> 00:04:50,665
Tvoje minulost je mi ukradená.

53
00:04:50,748 --> 00:04:53,459
Z mýho pohledu
jsi skvělý a zkušený bojovník.

54
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
Buď mým učitelem.

55
00:05:01,592 --> 00:05:02,719
Musím tě odmítnout.

56
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
Nemám zájem tě učit, Baki.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
To přece…

58
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
Nevykládej si to špatně.

59
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
Popravdě teď ve mně
nevzbuzuje zájem vůbec nic.

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
Nikdo.

61
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
Až na jednoho muže.

62
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
Určitě jsi o něm slyšel.

63
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
Pochází z období jury…

64
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
Kvašák?

65
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
Přesně tak!

66
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
Už zase?

67
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
Ale Recu, Kvašák je…

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
Já vím!

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
Jde o kulturní poklad
důležitý pro celé lidstvo.

70
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
Já tomu rozumím.

71
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
Nemůžu se s ním utkat.

72
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
Toho jsem si moc dobře vědom.

73
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Ale co já s tím?

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
Nemůžu změnit, co cítím…

75
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
Tak moc s ním toužím bojovat,
že by se to dalo přirovnat k lásce.

76
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Chci ho blíž poznat.

77
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
Pořádně si ho osahat. Sevřít ho v náručí.

78
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
Fakt je to podobné.

79
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
V mém srdci vzplanula touha utkat se

80
00:06:08,618 --> 00:06:12,038
se ztělesněním divošské dokonalosti
z dávné minulosti.

81
00:06:13,247 --> 00:06:16,125
Chci vědět, jak bude čelit technikám,

82
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
na kterých lidé pracovali 4000 let.

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
Nedokážu si ani představit, co udělá.

84
00:06:25,343 --> 00:06:28,805
Musím se to dozvědět.
Proto s ním potřebuju bojovat.

85
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
Dostal jsem kopačky.

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
Teď všechny zajímá jenom Kvašák.

87
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Mluví o něm celý Japonsko.

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Jeho to taky určitě štve.

89
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
Kapitáne Strydume, Micunari Tokugawo,

90
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
opravdu si vážím vaší pomoci.

91
00:06:59,252 --> 00:07:01,546
Kvašák představuje ohromný poklad.

92
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
Nejen pro vědce, jako jste vy,
ale i pro lidstvo jako takové.

93
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
Takže pokud celý měsíc
nepozřel nic jiného než vodu…

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
Jsem si moc dobře vědom
závažnosti situace.

95
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
Není to žádné zvíře.

96
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
Ve skutečnosti
je to nesmírně hrdý válečník.

97
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
A ohromně ambiciózní.

98
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
Nepozře nic jiného
než těla nepřátel, co na něj zaútočí.

99
00:07:26,904 --> 00:07:28,239
To je neuvěřitelné.

100
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
Jen nad tím jurským válečníkem žasnu.

101
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
Přivezli jsme mu
divokého býka ze Španělska,

102
00:07:34,787 --> 00:07:37,165
jednoho z největších medvědů z Kamčatky,

103
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
dokonce i lva…

104
00:07:39,167 --> 00:07:42,879
Všem těm zvířatům stačil
jediný pohled na sedícího Kvašáka

105
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
a dala se na útěk.

106
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
I ten lev pláchnul se staženým ocasem.

107
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
Jurský bojovník vyhrává nad současností,
aniž by hnul jediným prstem.

108
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
Pořád zbývá jeden protivník,
kterého jsme před něj ještě nepostavili.

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
A že nás stál pěkné peníze.

110
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
Jedná se přece jenom o chráněný druh,
kterému hrozí vyhynutí.

111
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
V tomto případě nám snad odpustí.
Ten muž je totiž nenahraditelný.

112
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
Nedali jsme tomu zvířeti pět dní nažrat,

113
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
takže je připravené k boji.

114
00:08:15,578 --> 00:08:20,041
Tygr ussurijský,
ta nejsilnější kočkovitá šelma vůbec.

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
Měří 4,7 metrů na délku a váží 490 kilo.

116
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
Jedná se o největší exemplář svého druhu.

117
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Jinými slovy
jde o to nejsilnější zvíře na světě.

118
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Je fakt obrovský!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
Je stejně velký jako býk.

120
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
On vstal!

121
00:08:42,355 --> 00:08:46,400
- Ten tygr ho považuje za kořist.
- A Kvašák si myslí to samé o něm.

122
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
Ty jo!

123
00:08:58,371 --> 00:08:59,997
To je vážně děsivé!

124
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
Není se čemu divit.

125
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
Ať už jde o obyčejného mourka,
nebo obrovského tygra,

126
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
každý, kdo ho napadne, je kořist.

127
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
CHRÁNĚNÝ TYGR VERSUS KVAŠÁK

128
00:09:20,268 --> 00:09:22,603
Tygr ussurijský je na pokraji vyhynutí,

129
00:09:22,687 --> 00:09:26,190
ale jeden byl obětován,
aby se Kvašák mohl najíst.

130
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
Profesor Albert Payne
se k tomu incidentu vyjádřil takhle.

131
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
Potřebuji, abyste si všichni uvědomili,

132
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
že Kvašákova existence je zázrak.

133
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
A my teď čelíme tomu, že nemá co jíst.

134
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
Rozumíte? Snažíme se zajistit potravu
pro nenahraditelného muže.

135
00:09:45,543 --> 00:09:49,964
To, že těmto tygrům hrozí vyhynutí,
je samozřejmě politováníhodné.

136
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
V současnosti ale pro Kvašáka představují
jedinou vhodnou potravu.

137
00:09:54,385 --> 00:09:57,555
Proto jsem rád, že jich přežívá ještě 500.

138
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
Nezoufejte, že jich je málo.
Radujte se, že jich je tolik.

139
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
Ať si je sní všechny do jednoho.

140
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
Co na tom záleží, že vyhyne jeden druh?

141
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
Hodnota Kvašáka
daleko převažuje jakékoliv zvíře!

142
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
Tento komentář vzbudil vlnu protestů

143
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
mezi intelektuály a ochránci zvířat.

144
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
Některé organizace
chystají další demonstrace.

145
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
MICUNARI TOKUGAWA

146
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
Policie byla pěkně dotěrná.

147
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
Co tě sem vůbec přivádí,
mořský králi Recu?

148
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Máte problém
najít vhodné jídlo pro Kvašáka, že?

149
00:10:43,768 --> 00:10:48,022
Potíž je spíš v tom,
že jde o ohrožený zvířecí druh.

150
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
Podle toho, co jsem slyšel,

151
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
jí jenom tvory, co na něj zaútočí.

152
00:10:53,861 --> 00:10:55,988
A o to přesně jde.

153
00:10:56,072 --> 00:10:59,158
Nevím, jestli jde o instinkt,
nebo smysl pro nebezpečí,

154
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
ale dokonce i lev se dal na útěk,
jen co Kvašáka uviděl.

155
00:11:04,288 --> 00:11:05,206
Pane Tokugawo.

156
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
Určitě si děláte starosti,
čím ho budete krmit.

157
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Jo, pěkně si nad tím lámeme hlavu.
Máš nějaký nápad, Recu?

158
00:11:15,257 --> 00:11:19,178
Co byste řekl na to,
že bych se nechal sníst?

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Recu…

160
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
Už je venku!

161
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
Pan Payne, kterého vyslýchala policie,
právě vyšel ven!

162
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Pane profesore, litujete svých činů?

163
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
Kde je Kvašák?

164
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
Chystáte se mu obětovat
další ohrožené druhy?

165
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
Vyjádřete se k tomu.

166
00:11:41,409 --> 00:11:43,369
Sám se nabízím.

167
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Chci se stát jeho kořistí.

168
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
Nevím, jestli bychom mu měli nabízet lidi.

169
00:11:51,043 --> 00:11:53,713
Chcete snad, aby umřel hlady?

170
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
Není jeho existence zázrak?

171
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
To přece nejde, Recu.

172
00:11:59,260 --> 00:12:02,304
Nemůžu dopustit, aby Kvašák snědl člověka.

173
00:12:03,305 --> 00:12:08,728
Pane, vážně si myslíte, že bych se já,
mořský král Recu, prostě nechal sníst?

174
00:12:10,271 --> 00:12:13,566
Ano, klidně před ním stanu
coby potenciální kořist.

175
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
Určitě se ale nenechám jen tak sežrat.

176
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
Bude to velká podívaná.

177
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
Cože?

178
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
Kvašák versus mořský král Recu.

179
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
Vážně to vypustil z pusy!

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
To snad ne! Proti člověku?

181
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Zbláznili jste se?

182
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Nedělejte si starosti, pane Payne.

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
Sám se nabídl, že se mu postaví.

184
00:12:48,809 --> 00:12:52,646
Možná se to nezdá,
ale je úžasné, že se nebojí spát takhle.

185
00:12:53,522 --> 00:12:56,233
Skoro všechna zvířata
si zalezou do skrýše,

186
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
než se uloží ke spánku.

187
00:12:58,527 --> 00:13:00,571
Podívejte se, jak je nebojácný.

188
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
Vždyť je teď úplně bezbranný.

189
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
Lvi v savanách spí stejně,

190
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
takže to tak nejspíš dělá i normálně.

191
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Takhle se chovají

192
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
jenom tvorové
na vrcholu potravního řetězce.

193
00:13:17,379 --> 00:13:19,799
Spí bezstarostně jako král.

194
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
Navíc žil v daleko krutějším prostředí,
než jsou dnešní savany.

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
Tehdejší zvířata
byla velikostně úplně jinde.

196
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
Mluvíme tu o tvorech z období jury.

197
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
A on přesto dokáže takhle poklidně spát.

198
00:13:33,646 --> 00:13:39,401
Když si umíte vyvodit, co to znamená,
jak můžete takhle riskovat?

199
00:13:39,485 --> 00:13:42,738
Svým způsobem to bude
ten nejzajímavější možný souboj.

200
00:13:42,822 --> 00:13:43,864
Souhlasím.

201
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
Kvašák má svoji sílu od Boha.

202
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
Velký mistr Recu
ovládá bojové techniky vyvíjené 4000 let.

203
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
Kdo ví, co se stane, až se spolu…

204
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
Nic se nestane!

205
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
Kvašák ho okamžitě sežere!

206
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Můžete už laskavě sklapnout?

207
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
Měl sklapnout.

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,221
Nositeli Nobelovy ceny
bylo řečeno, ať sklapne.

209
00:14:07,763 --> 00:14:12,142
Takový pocit profesor Payne ještě nezažil.

210
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ale no tak.

211
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
To mě vážně neposlechnete?

212
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
Sami jste přece viděli,
jak je Kvašák silný.

213
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
Víte, že jeho svaly a zbraně
předčí jakékoliv lidské…

214
00:14:34,123 --> 00:14:35,958
Vzbudil jsem ho?

215
00:14:36,041 --> 00:14:39,253
Ne, dělal jste sice pěkný kravál,
ale vy jste to nebyl.

216
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
To reaguje na někoho jiného.

217
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Kvašák se zvednul!

218
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
K tomu ho doposud nic nepřimělo.

219
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
Čemu se divíte? Kung-fu si zaslouží úctu.

220
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
Ten neuvěřitelný divoch vycítil,
že čelí neuvěřitelně silnému soupeři.

221
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
Tohle je poprvé, co zaujal bojový postoj!

222
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
Dám do toho souboje všechno.

223
00:15:16,081 --> 00:15:17,666
Další šanci už nedostanu.

224
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
Pořádně s tebou poměřím síly.

225
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Ten Číňan je vážně úžasný.

226
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
Kvašák je před ním ve střehu.

227
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
To mu vážně chce čelit takhle na blízko?

228
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Narušil jsem tvůj osobní prostor, Kvašáku.

229
00:15:43,150 --> 00:15:45,861
Nemá to smysl! Říkal jsem, že ho neporazí.

230
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
Copak nevidíte ten váhový rozdíl?

231
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
Chápu.

232
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
Spoléhat se na sílu nemá smysl.

233
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
Já toho ale umím víc!

234
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
To už je…

235
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
po všem?

236
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
On brečí?

237
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Spadl na zadek.

238
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
Kopl jsem ho přímo do obličeje.

239
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
Normální člověk by už byl mrtvý.

240
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
Jsi vážně tvrďák.

241
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Gratuluju!

242
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
To není možné! Normální člověk
přece nemůže porazit Kvašáka!

243
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
Mířím mu na bradu!

244
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Teď jsem mu dal šest ran po sobě!

245
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
Určitě už utrpěl otřes mozku.

246
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
Nejspíš tak tisícinásobný.

247
00:17:07,484 --> 00:17:10,612
Páni, já jsem tak šťastný.

248
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
Snad ještě není po všem!

249
00:17:16,493 --> 00:17:17,327
Cože?

250
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
On se do něj zakousl!

251
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
Vážně se pustil do jídla!

252
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
Moje údery mu nic nedělají.

253
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
On žere… kus mýho těla!

254
00:18:03,957 --> 00:18:05,876
Sundává si boty!

255
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
Už se nebude držet zpátky.

256
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
Sundal si boty, což je to samé,
jako by boxer bojoval bez rukavic.

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
Ty hajzle, jak můžeš žrát moje maso…

258
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
a brečet u toho?

259
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Moje dovednosti…

260
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
Moje bojové umění a jeho historie…

261
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
Techniky pilované 4000 let
jsou na něj krátké.

262
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
Nikdy by mě nenapadlo,
že na takovou situaci narazím.

263
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
Jak ponižující.

264
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
Sbohem, 4000 let historie.
Už na vás nebudu spoléhat.

265
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
Nemůžu se dívat na to,
jak moje techniky selhávají.

266
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Mořský král Recu…

267
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
MOŘSKÝ KRÁL RECU

268
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
To jméno mi udělil můj mistr.

269
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
Znamenalo pro mě všechno.

270
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
A teď ho musím hájit jako Eišú Recu!

271
00:19:02,432 --> 00:19:05,769
Tohle jméno mám od svého otce a matky

272
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
a budu s ním bránit
svůj titul mořského krále.

273
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
Co je to za postoj?

274
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
To je kung-fu?

275
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
Taková ostuda.

276
00:19:17,531 --> 00:19:19,283
Říkalo se tomu Větrný mlýn.

277
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
Recu zapomněl na strategii, plány,
efektivitu i jakékoliv triky.

278
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
Pouze dal průchod emocím.

279
00:19:27,499 --> 00:19:30,794
Byla to ta nejstarší technika
pro beznadějné situace

280
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
v dějinách lidstva,

281
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
ale její účinnost byla…

282
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
To je teda… vážně ubohé.

283
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
Nemůžu uvěřit,
že se Recu uchýlil k tomuhle.

284
00:19:44,933 --> 00:19:46,310
Kvašák byl zmatený.

285
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
Bojoval, protože byl napaden.

286
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
A protože byl jeho soupeř silný,
bojoval ze všech sil.

287
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Takhle se ale chovaly…

288
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
jen samice.

289
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
Cože?

290
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
To byla normální technika!

291
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
Co to sakra dělám?

292
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
Rozhodl jsem se přece,

293
00:20:09,666 --> 00:20:13,587
že zapomenu na všechny techniky,
principy i dovednosti!

294
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Udělal jsem to znovu.

295
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
- Je zpátky!
- Používá techniky!

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Co to má znamenat?

297
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Recu…

298
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Recu.

299
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
Co jsi to za bezcitného hlupáka?

300
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
Co to?

301
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
Nechovej se tak chladně, Recu.

302
00:20:44,701 --> 00:20:46,870
Kdo to je? Co jsi zač?

303
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Tobě to nedošlo?

304
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
Já jsem ty, Recu.

305
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
Tvoje ideální já.

306
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Já jsem ten, kým se chceš stát.

307
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Skutečný mořský král Recu.

308
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
To že je… ztělesnění mého cíle?

309
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
To bylo dost nešťastné.

310
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Chtěl jsi hájit bojová umění,

311
00:21:09,393 --> 00:21:12,145
a tak ses uchýlil k bezhlavým úderům.

312
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
Tvoje dovednosti tě ale neopustily.

313
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
Tohle je zkouška, Recu.

314
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Musíš si věřit.

315
00:21:24,366 --> 00:21:26,660
Nemysli na žádných 4 000 let historie.

316
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
Nesnaž se hájit bojová umění.
Prostě se poddej svému tělu.

317
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
Pokud to neuděláš,
už nikdy nic reprezentovat nebudeš.

318
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
Nikdy…

319
00:21:37,629 --> 00:21:38,797
Nikdy…

320
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
Musím si věřit.

321
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
Sobě i svým technikám.

322
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Ať se děje cokoliv.

323
00:21:55,897 --> 00:21:57,149
Nesmím o sobě pochybovat.

324
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Musím si naprosto věřit.

325
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
Musím se…

326
00:22:04,072 --> 00:22:05,449
zcela odevzdat…

327
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
tomu bojovníkovi v mém srdci.

328
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
No teda!

329
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
To znamená…

330
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
převzít zodpovědnost
za těch 4000 let historie!

331
00:23:46,633 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová