1
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
‫هل تظن أن بوسعك التغلّب عليه؟‬

3
00:01:44,729 --> 00:01:46,564
‫هل تقصد الرجل البدائي؟‬

4
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
‫نعم.‬

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,360
‫لا يهمني ذلك الرجل البدائي.‬

6
00:01:50,443 --> 00:01:52,403
‫- لكن…‬
‫- "رومينا".‬

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‫ذلك الرجل البدائي، "مخلّل"…‬

8
00:01:55,281 --> 00:01:58,910
‫ذلك الرجل هو كنز ثقافي.‬
‫هل تعرف ما معنى هذا؟‬

9
00:01:58,993 --> 00:02:01,955
‫إنه ذخر ثمين للبشرية.‬

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,126
‫وخوض قتال معه…‬

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
‫هو أمر مستحيل بقدر جعل الأهرام منزلًا لك.‬

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,218
‫تعرف أنه أقوى من الـ"تي ريكس"، صحيح؟‬

13
00:02:15,301 --> 00:02:16,427
‫هذا ما سمعته.‬

14
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬

15
00:02:21,724 --> 00:02:24,185
‫لقد قاتلت سرعوفًا حتى،‬

16
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
‫لكنك تقول إنك لست مهتمًا بمقاتلته؟‬

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,940
‫"رومينا"، لقد أسأت فهمي.‬

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,569
‫لا أريد أن أصبح أفضل مقاتل في العالم.‬

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
‫أريد فقط أن أقاتل أبي وأتغلّب عليه.‬

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,950
‫لكن أبي قوي جدًا.‬

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
‫هكذا كنت من قبل.‬

22
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
‫ماذا؟ من قبل؟‬

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
‫عندما تتحدّث عن والدك يا "باكي"،‬
‫ فأنت تبدو سعيدًا جدًا.‬

24
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
‫هل تظن ذلك؟‬

25
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
‫نعم، هذا صحيح.‬

26
00:03:12,317 --> 00:03:16,988
‫لم يسأم "مخلّل" من أن يتذكّر مرارًا وتكرارًا‬

27
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
‫تجربته الأولى مع ما حدث.‬

28
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
‫يتذكّر أنهما ضغطا مباشرةً‬
‫على يديّ بعضهما بعضًا.‬

29
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‫كانت المشكلة ما تبع ذلك فجأةً.‬

30
00:03:27,832 --> 00:03:28,750
‫فكّر قائلًا،‬

31
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
‫"هل كانت الرياح؟ لا، بل شيئًا مختلفًا.‬

32
00:03:32,086 --> 00:03:33,504
‫فهذه‬

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
‫وهذه‬

34
00:03:35,298 --> 00:03:37,133
‫وهذه حتى لا تفعل ذلك.‬

35
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
‫لا أحد منها يفعل ذلك."‬

36
00:03:40,470 --> 00:03:44,766
‫ظهرت فجأةً أحجية غير قابلة للحلّ‬
‫في حياته اليومية الرتيبة.‬

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
‫هذا أسعد "مخلّل" كثيرًا.‬

38
00:03:47,602 --> 00:03:52,023
‫"مركز للبحوث وتدريب الكونغ فو"‬

39
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
‫تسعة!‬

40
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
‫تحطم الحجر التاسع فقط!‬

41
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‫سبعة!‬

42
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‫أربعة!‬

43
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‫مذهل.‬

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
‫كما طلب تمامًا.‬

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
‫عجبًا!‬

46
00:04:20,218 --> 00:04:21,427
‫هذا كل شيء.‬

47
00:04:22,512 --> 00:04:23,388
‫رائع!‬

48
00:04:23,471 --> 00:04:24,931
‫مذهل.‬

49
00:04:28,351 --> 00:04:29,936
‫كان ذلك عرضًا مذهلًا.‬

50
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‫إن قدّمت طلبًا لنفسك،‬
‫يمكنك فعل ذلك أيضًا يا "باكي".‬

51
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
‫لن أكون متأكدًا. لست بارعة في التعامل‬
‫مع تلك الأشياء الدقيقة.‬

52
00:04:38,278 --> 00:04:40,738
‫إذًا، لماذا أتيت فجأة إلى هنا اليوم؟‬

53
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‫أتريدني أن أعلمك الكونغ فو؟‬

54
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
‫الكونغ فو كنز من المبادئ.‬

55
00:04:48,871 --> 00:04:50,623
‫لا يهمني سجلّك السابق.‬

56
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
‫بنظري، أنت محارب متمرّس في الفنون القتالية.‬

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,045
‫علّمني رجاءً.‬

58
00:05:01,551 --> 00:05:02,719
‫عليّ أن أرفض.‬

59
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
‫"باكي"، لست مهتمًا بك.‬

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
‫لكن…‬

61
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
‫بصراحة،‬

62
00:05:12,395 --> 00:05:15,648
‫حاليًا، لست مهتمًا بأيّ شيء إطلاقًا.‬

63
00:05:16,316 --> 00:05:17,483
‫ولا بأيّ أحد.‬

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,736
‫كل هذا بسبب شخص واحد.‬

65
00:05:22,071 --> 00:05:23,656
‫أنا واثق بأنك تعرفه بالفعل.‬

66
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
‫ذاك الرجل من العصر الجوراسي…‬

67
00:05:27,577 --> 00:05:28,494
‫"مخلّل".‬

68
00:05:28,578 --> 00:05:29,412
‫هذا صحيح.‬

69
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‫ليس هو مجددًا!‬

70
00:05:31,664 --> 00:05:33,082
‫لكن يا "ريتسو"، "مخلّل" هو…‬

71
00:05:33,166 --> 00:05:34,000
‫أعرف!‬

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,503
‫إنه كنز ثقافي مهم وكنز للبشرية.‬

73
00:05:38,338 --> 00:05:40,506
‫أفهم ذلك تمامًا.‬

74
00:05:42,592 --> 00:05:44,510
‫إنه ليس شخصًا يجب محاربته.‬

75
00:05:45,053 --> 00:05:47,221
‫أُدرك هذا جيدًا.‬

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
‫لكن وإن يكن؟‬

77
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
‫شعوري هذا…‬

78
00:05:52,352 --> 00:05:57,023
‫رغبتي في محاربة رجل، إنه أشبه بشعور الحب.‬

79
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
‫أريد أن أعرفه بشكل أفضل.‬

80
00:05:59,609 --> 00:06:03,029
‫أريد أن ألمسه وأمسك به.‬

81
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‫إنه يشبهني جدًا.‬

82
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
‫حاليًا، أتحرّق شغفًا‬

83
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
‫لتجسيد الوحشية هذا الآتي من الماضي البعيد.‬

84
00:06:13,247 --> 00:06:16,250
‫لقد شُحذت تلك المهارات‬
‫على مدى أربعة آلاف سنة،‬

85
00:06:16,751 --> 00:06:20,546
‫أريد أن أرى‬
‫كيف يستجيب لها هذا الرجل القديم.‬

86
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
‫لا أستطيع حتى أن أستوعب ما سيفعله.‬

87
00:06:25,343 --> 00:06:28,888
‫لذا أريد أن أعرف. أريد أن أقاتله!‬

88
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
‫لقد تخلّى عني.‬

89
00:06:31,307 --> 00:06:34,602
‫"مخلّل". هذا كل ما يهتم به الجميع.‬

90
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
‫لا تفكّر "اليابان" سوى في "مخلّل".‬

91
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‫لا بد أنه يجد هذا مزعجًا أيضًا.‬

92
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
‫النقيب "سترايدوم" و"ميتسوناري توكوغاوا"،‬

93
00:06:55,623 --> 00:06:58,543
‫أقدّر تعاونكما.‬

94
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
‫"مخلّل" هو كنز قيّم للغاية‬

95
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
‫ليس بالنسبة إلى العلماء أمثالك فحسب،‬
‫بل إلى البشرية جمعاء.‬

96
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
‫وبما أنه لا يستهلك شيئًا سوى المياه‬
‫لمدة شهر كامل،‬

97
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‫فأنا أعي تمامًا مدى خطورة هذا الوضع.‬

98
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
‫ليس وحشًا.‬

99
00:07:16,561 --> 00:07:19,981
‫في الواقع، إنه محارب فخور للغاية برأيي.‬

100
00:07:20,064 --> 00:07:22,567
‫مقاتل طموح.‬

101
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‫يرفض أن يأكل سوى الأعداء الذين يقاتلونه.‬

102
00:07:26,904 --> 00:07:28,406
‫هذا مذهل.‬

103
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
‫هذا المقاتل الجوراسي مدهش.‬

104
00:07:32,160 --> 00:07:34,620
‫ثور مقاتل شرس أُحضر من "إسبانيا"،‬

105
00:07:34,704 --> 00:07:37,165
‫أحد أكبر الدببة من "كامشاتكا"،‬

106
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
‫وحتى أسد…‬

107
00:07:39,167 --> 00:07:43,087
‫ألقت جميعها نظرة إلى "مخلّل"‬
‫الذي بقي جالسًا هناك ببساطة…‬

108
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
‫وهربت.‬

109
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‫حتى أن الأسد هرب ذليلًا.‬

110
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
‫فاز بمعركة العصر الجوراسي‬
‫ ضد الزمن الحاضر من دون أن يقاتل حتى.‬

111
00:07:54,682 --> 00:07:59,353
‫لكن ما زال هناك مقاتل واحد‬
‫لم يجرّب مواجهته.‬

112
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‫هذا مُكلف جدًا.‬

113
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
‫بما أنه فصيلة محمية معرّضة لخطر الانقراض.‬

114
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
‫آمل أن يُسمح بهذا. نفعل كل شيء‬
‫من أجل هذا الرجل الذي لا يُعوّض.‬

115
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
‫لم يأكل منذ خمسة أيام.‬

116
00:08:12,825 --> 00:08:14,619
‫إنه في حال ممتازة.‬

117
00:08:15,536 --> 00:08:20,041
‫النمر السيبيري وحش‬
‫وهو الأقوى بين السنوريات.‬

118
00:08:20,124 --> 00:08:23,961
‫يبلغ طوله 4.7 أمتار ويزن 490 كيلوغرامًا.‬

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,923
‫إنه واحد من الأكبر من نوعه.‬

120
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
‫بمعنى آخر، إنه أقوى وحش على الكوكب.‬

121
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
‫إنه هائل!‬

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,638
‫إنه ضخم كالثور.‬

123
00:08:40,478 --> 00:08:42,271
‫لقد نهض!‬

124
00:08:42,355 --> 00:08:44,774
‫يظن النمر أن "مخلّل" هو فريسته.‬

125
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
‫و"مخلّل" يظن ذلك عنه أيضًا.‬

126
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
‫عجبًا!‬

127
00:08:58,371 --> 00:09:00,414
‫كم هذا مرعب!‬

128
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‫لا شيء يدعو للدهشة.‬

129
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
‫سواءً كان قطًا مرقطًا أو نمرًا سيبيريًا،‬

130
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‫إذا هاجمه، فسيظن أنه طعام.‬

131
00:09:08,256 --> 00:09:10,174
‫"نمر سيبيري مهدّد بالانقراض‬
‫يواجه الكنز الثقافي (مخلّل)"‬

132
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
‫النمور السيبيرية مهدّدة بالانقراض،‬

133
00:09:22,603 --> 00:09:26,190
‫لكن أصبح أحدها الآن طعامًا لـ"مخلّل" ذاك.‬

134
00:09:26,274 --> 00:09:30,695
‫لدينا تعليق من البروفيسور "ألبرت باين"‬
‫حول الحادث.‬

135
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
‫وجود "مخلّل" هو معجزة.‬

136
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
‫أريد أن يفهم الجميع هذا جيدًا.‬

137
00:09:37,243 --> 00:09:40,705
‫لكن حمية "مخلّل" مهدّدة بالخطر.‬

138
00:09:40,788 --> 00:09:44,959
‫هل تفهمون ذلك؟‬
‫هذا طعام شخص لا يمكن تعويضه.‬

139
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
‫النمور السيبيرية مهدّدة بالانقراض.‬

140
00:09:48,588 --> 00:09:49,964
‫هذا وضع مؤسف.‬

141
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
‫لكن حاليًا، الطعام الوحيد‬
‫الذي قد يأكله "مخلّل" هو النمور السيبيرية.‬

142
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
‫يسرّني أن هناك 500 نمر سيبيري.‬

143
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‫لا تفكّروا في أن عددها 500 نمر "فقط".‬
‫فنحن سعداء بوجود 500 منها!‬

144
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
‫يجب أن ندعه يأكلها كلها.‬

145
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
‫ما المشكلة إن انقرضت فصيلة واحدة فقط؟‬

146
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
‫قيمة "مخلّل" وحده‬
‫تفوق بكثير قيمة أيّ فصيلة حيوانات أخرى.‬

147
00:10:11,319 --> 00:10:14,572
‫بعد سماع هذا التعليق،‬
‫عبّر المثقفون في كل المجالات‬

148
00:10:14,655 --> 00:10:17,742
‫والمجموعات المحافظة‬
‫عن اعتراضهم الشديد.‬

149
00:10:18,326 --> 00:10:21,996
‫تخطط بعض المنظمات‬
‫لإجراء مزيد من المظاهرات.‬

150
00:10:22,580 --> 00:10:25,499
‫"(ميتسوناري توكوغاوا)"‬

151
00:10:26,751 --> 00:10:32,089
‫كانت الشرطة شديدة الإلحاح في الاستجواب.‬

152
00:10:36,093 --> 00:10:39,263
‫إذًا، ما سبب مجيئك‬
‫أيها البطل "ريتسو" ملك البحر؟‬

153
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
‫إيجاد طعام لـ"مخلّل"‬
‫يسبب لك المتاعب، صحيح؟‬

154
00:10:43,809 --> 00:10:48,022
‫المشكلة الحقيقية أن طعامه هو فصيلة محمية.‬

155
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
‫بحسب ما سمعت،‬

156
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
‫لا يأكل سوى الأشياء التي تهاجمه.‬

157
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
‫هذا جزء من المشكلة.‬

158
00:10:56,155 --> 00:10:59,158
‫أظن أنها غريزتها الطبيعية‬
‫أو جهاز استشعارها.‬

159
00:10:59,241 --> 00:11:03,537
‫حتى الأسد هرب ذليلًا عندما رأى "مخلّل".‬

160
00:11:04,288 --> 00:11:05,331
‫"توكوغاوا".‬

161
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
‫لا بد أنك محتار في ما ستفعله‬
‫من أجل طعام "مخلّل".‬

162
00:11:11,212 --> 00:11:12,672
‫أجل، إنها مشكلة.‬

163
00:11:12,755 --> 00:11:14,674
‫ماذا كنت لتفعل يا "ريتسو" ملك البحر؟‬

164
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
‫"توكوغاوا"،‬

165
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
‫ما رأيك بأن أصبح أنا طعامًا له؟‬

166
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
‫"ريتسو"…‬

167
00:11:26,686 --> 00:11:27,978
‫لقد خرج!‬

168
00:11:28,062 --> 00:11:31,691
‫السيد "باين" الذي كانت تستجوبه الشرطة،‬
‫قد خرج للتو.‬

169
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
‫بروفيسور "باين"، هل أنت نادم على ما فعلت؟‬

170
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
‫أين "مخلّل"؟‬

171
00:11:35,778 --> 00:11:39,323
‫هل ستواصل التضحية‬
‫بالحيوانات المهدّدة بالانقراض من أجله؟‬

172
00:11:39,407 --> 00:11:40,700
‫علّق رجاءً أيها البروفيسور!‬

173
00:11:41,409 --> 00:11:43,786
‫أنا أقدّم هذا العرض بنفسي.‬

174
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
‫أريد أن أكون فريسة "مخلّل".‬

175
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
‫حسنًا، لست متأكدًا‬
‫بشأن السماح لإنسان بأن يصبح طعامًا…‬

176
00:11:51,043 --> 00:11:53,838
‫هل أنت متأكد من أنك تريده أن يجوع؟‬

177
00:11:54,380 --> 00:11:56,465
‫أليس وجود "مخلّل" بحد ذاته معجزة؟‬

178
00:11:57,258 --> 00:11:59,135
‫هذا مستحيل يا "ريتسو".‬

179
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
‫لا يمكنني السماح لإنسان بأن يصبح طعامًا له.‬

180
00:12:03,305 --> 00:12:06,183
‫سيدي المحترم، هل تظن أنني أنا،‬
‫"ريتسو" ملك البحر،‬

181
00:12:06,267 --> 00:12:08,728
‫قد أسمح لنفسي بخنوع بأن أُلتهم؟‬

182
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‫نعم، سأقف أمامه بصفتي فريسة له.‬

183
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‫لكنني لا أنوي أن أُلتهم.‬

184
00:12:19,822 --> 00:12:20,990
‫سيكون عرضًا استثنائيًا.‬

185
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
‫ماذا؟‬

186
00:12:22,575 --> 00:12:24,702
‫"مخلّل" في مواجهة "ريتسو" ملك البحر.‬

187
00:12:24,785 --> 00:12:26,495
‫يا للروعة!‬

188
00:12:27,830 --> 00:12:30,249
‫هذا سخيف! في مواجهة إنسان؟‬

189
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
‫هل فقدتما صوابكما؟‬

190
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
‫هيا، ستكون الأمور بخير يا سيد "باين".‬

191
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
‫يقول بنفسه إنه يريد فعل هذا.‬

192
00:12:48,726 --> 00:12:52,646
‫يبدو الأمر غير مهم،‬
‫لكن من المذهل كيف يمكنه النوم هكذا.‬

193
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‫تقريبًا كل الحيوانات في الطبيعة‬
‫تختبئ عندما تنام.‬

194
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
‫لكن انظرا إلى وقاحته.‬

195
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
‫إنه أعزل تمامًا.‬

196
00:13:03,616 --> 00:13:06,285
‫الأسود في السافانا هكذا،‬

197
00:13:06,994 --> 00:13:10,790
‫لذا فإن هذا طبيعي بالنسبة إلى "مخلّل" أيضًا.‬

198
00:13:11,582 --> 00:13:14,293
‫في السلسلة الغذائية في الطبيعة،‬

199
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
‫لا يتبع هذا السلوك إلّا من هم في القمة.‬

200
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
‫وضعية نوم الملوك.‬

201
00:13:19,882 --> 00:13:24,303
‫المكان الذي كان موجودًا فيه،‬
‫لم يكن متساهلًا كالسافانا.‬

202
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
‫كان العالم الطبيعي آنذاك‬
‫على نطاق مختلف تمامًا.‬

203
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
‫عصر الأنداد المتنافسين، العصر الجوراسي.‬

204
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‫مع ذلك، انظرا كيف ينام بسلام.‬

205
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
‫كما قلت!‬

206
00:13:35,481 --> 00:13:39,401
‫إن كنتما تدركان ذلك، فلماذا تتصرفان بتهوّر؟‬

207
00:13:39,485 --> 00:13:42,822
‫بطريقة ما، ما من قتال أكثر إثارة للاهتمام.‬

208
00:13:42,905 --> 00:13:43,989
‫أوافقك الرأي.‬

209
00:13:44,490 --> 00:13:47,535
‫لقد منح الرب "مخلّل" قوّته الطبيعية.‬

210
00:13:47,618 --> 00:13:51,330
‫"ريتسو" العظيم معلّم في فنون الكونغ فو‬
‫التي تعود إلى أربعة آلاف سنة.‬

211
00:13:51,914 --> 00:13:54,083
‫عندما يتواجه هذان الاثنان…‬

212
00:13:54,166 --> 00:13:56,126
‫لن يحدث شيء على الإطلاق!‬

213
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
‫سيُلتهم على الفور وسينتهي الأمر!‬

214
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
‫هلّا تصمت!‬

215
00:14:02,925 --> 00:14:03,926
‫"اصمت."‬

216
00:14:04,009 --> 00:14:07,596
‫أُمر الحائز على جائزة "نوبل" أن "يصمت."‬

217
00:14:07,680 --> 00:14:12,142
‫وُضع البروفيسور "باين" في موقف‬
‫لم يواجهه من قبل.‬

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
‫بحقكما.‬

219
00:14:13,811 --> 00:14:16,981
‫ألن تستمعا إلى ما أريد قوله؟‬

220
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
‫لقد شهدتما قوة "مخلّل" القتالية بنفسيكما!‬

221
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
‫كمية عضلاته ونوعيتها وأسلحته‬
‫تفوق قدرات البشر…‬

222
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
‫هل أيقظته؟‬

223
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
‫كنت تُحدث ضجة كبيرة، لكن لم تكن أنت.‬

224
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
‫لم توقظه أنت.‬

225
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
‫لقد نهض "مخلّل"!‬

226
00:14:49,013 --> 00:14:52,516
‫مهما كان ما يأتي لمواجهته،‬
‫كان "مخلّل" يبقى جالسًا.‬

227
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
‫ليكن بعلمكما‬
‫أنّ الكونغ فو ليس شيئًا يُستهزأ به.‬

228
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
‫شعر الرجل الهمجي للغاية‬
‫أنه يواجه خصمًا جديرًا جدًا.‬

229
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
‫لقد اتخذ وضعية القتال للمرة الأولى.‬

230
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
‫سأواجهك بكل ما لديّ.‬

231
00:15:16,081 --> 00:15:17,583
‫لن أحظى بهذه الفرصة مجددًا.‬

232
00:15:17,666 --> 00:15:20,794
‫أريد أن تكون قوّتي ضد قوّتك.‬

233
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
‫ذلك الرجل الصيني مذهل.‬

234
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
‫من الواضح أنه جعل "مخلّل" يتأهب.‬

235
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
‫هل سيقوم حقًا بسد الفجوة بينهما بنفسه؟‬

236
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
‫"مخلّل"، أنا داخل منطقتك.‬

237
00:15:43,150 --> 00:15:44,276
‫لن ينجح هذا أبدًا!‬

238
00:15:44,360 --> 00:15:45,861
‫كما قلت، لا فائدة من ذلك.‬

239
00:15:45,945 --> 00:15:48,072
‫لقد رأيتما للتو فارق الوزن السخيف!‬

240
00:15:48,155 --> 00:15:50,032
‫فهمت الأمر الآن.‬

241
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‫لا فائدة من القتال بالقوة البحتة.‬

242
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
‫سأستخدم كل حيلي.‬

243
00:16:10,177 --> 00:16:11,095
‫هل…‬

244
00:16:11,178 --> 00:16:12,596
‫انتهى القتال بالفعل؟‬

245
00:16:14,431 --> 00:16:15,849
‫هل يبكي؟‬

246
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
‫لقد وقع على مؤخرته.‬

247
00:16:23,482 --> 00:16:25,567
‫ركلته مباشرةً على وجهه.‬

248
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
‫لمات الشخص الطبيعي.‬

249
00:16:29,196 --> 00:16:31,115
‫لصلابتك أقول،‬

250
00:16:31,699 --> 00:16:32,658
‫"أحسنت!"‬

251
00:16:41,458 --> 00:16:42,543
‫مستحيل!‬

252
00:16:42,626 --> 00:16:45,129
‫كيف يمكن لإنسان أن يتغلّب على "مخلّل"؟‬

253
00:16:53,762 --> 00:16:54,972
‫ضربات على الذقن!‬

254
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
‫كانت هذه ست ضربات مباشرة على الذقن!‬

255
00:17:02,062 --> 00:17:04,982
‫لا بد أن "مخلّل" يعاني ارتجاجات في المخ.‬

256
00:17:05,065 --> 00:17:06,900
‫الآلاف منها على الأقل.‬

257
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
‫هذه النعمة مذهلة.‬

258
00:17:10,696 --> 00:17:12,406
‫أرجوك ألّا تدعها تنتهي هنا.‬

259
00:17:16,493 --> 00:17:17,494
‫ماذا؟‬

260
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
‫لقد عضّه!‬

261
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‫إنه يلتهمه!‬

262
00:17:54,114 --> 00:17:56,450
‫لا تأثير للكماتي عليه.‬

263
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‫إنه يلتهمني!‬

264
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
‫إنه يخلع حذاءه!‬

265
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‫إنه ينزع القفازين.‬

266
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
‫لقد خلع حذاءه في إشارة‬
‫إلى أنه ينزع القفازين ويقاتل عاري اليدين. ‬

267
00:18:16,804 --> 00:18:20,724
‫أيها الوغد، كيف تجرؤ على أن تلتهمني وتبكي.‬

268
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
‫هذه المهارات…‬

269
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
‫الفنون القتالية وتاريخها…‬

270
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
‫أربعة آلاف سنة من التاريخ‬
‫ليس لها تأثير عليه إطلاقًا.‬

271
00:18:36,240 --> 00:18:39,493
‫لم أظن قط أنه سيكون هناك عالم‬
‫لا تأثير فيه للفنون القتالية.‬

272
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
‫هذا مروّع.‬

273
00:18:42,579 --> 00:18:46,458
‫شكرًا لك، أربعة آلاف سنة.‬
‫لن أستخدم تلك الحركات بعد الآن.‬

274
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
‫لا أطيق رؤية أن الفنون القتالية‬
‫لم يعد لها تأثير.‬

275
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
‫"ريتسو" ملك البحر…‬

276
00:18:52,589 --> 00:18:53,590
‫"(ريتسو) ملك البحر"‬

277
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
‫منحني معلّمي هذا الاسم.‬

278
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
‫هذا الاسم الذي كان كل شيء بالنسبة إليّ.‬

279
00:18:59,847 --> 00:19:01,765
‫سيدافع "إيشو ريتسو" عنه!‬

280
00:19:02,432 --> 00:19:04,059
‫الاسم الذي منحني إياه أبي.‬

281
00:19:04,143 --> 00:19:05,769
‫الاسم الذي منحتني إياه أمي.‬

282
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
‫سيدافع "إيشو ريتسو" عن "ريتسو" ملك البحر!‬

283
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
‫ما هذه الوضعية؟‬

284
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‫أهو كونغ فو؟‬

285
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‫هذا مروّع.‬

286
00:19:17,573 --> 00:19:18,866
‫لكمة الطاحونة الهوائية.‬

287
00:19:19,366 --> 00:19:25,038
‫الاستراتيجية والتكتيك والخطط والكفاءة‬
‫وكل الحيل الأخرى التي تخلّى عنها كليًا.‬

288
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
‫استخدم مشاعره البحتة فحسب.‬

289
00:19:27,499 --> 00:19:33,297
‫كان على الأرجح أقدم سلاح الملاذ الأخير‬
‫في تاريخ البشرية،‬

290
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
‫لكن النتائج كانت…‬

291
00:19:37,885 --> 00:19:41,597
‫يا له من مشهد مثير للشفقة.‬

292
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
‫لا أصدّق أن "ريتسو"‬
‫يستخدم لكمة الطاحونة الهوائية.‬

293
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
‫كان "مخلّل" مرتبكًا.‬

294
00:19:46,894 --> 00:19:49,313
‫قاوم لأنه كان يتعرّض للهجوم.‬

295
00:19:49,897 --> 00:19:53,066
‫بما أنه كان قويًا جدًا، حارب بكل قوّته.‬

296
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
‫لكن هذه كانت أشبه بقوّة…‬

297
00:19:55,360 --> 00:19:56,195
‫أنثى.‬

298
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
‫ماذا؟‬

299
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
‫لقد استخدم حركة!‬

300
00:20:04,745 --> 00:20:07,581
‫ما الذي أفعله؟‬

301
00:20:08,248 --> 00:20:13,587
‫كنت قد قررت عدم استخدام‬
‫أيّ حركات أو مبادئ أو مهارات!‬

302
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
‫لقد أعدت الكرّة.‬

303
00:20:25,682 --> 00:20:27,601
‫- لقد عاد!‬
‫- مهاراته!‬

304
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
‫ما هذا؟‬

305
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
‫"ريتسو"…‬

306
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
‫"ريتسو".‬

307
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
‫أيها الأحمق القاسي القلب.‬

308
00:20:36,151 --> 00:20:37,110
‫ماذا؟‬

309
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
‫لا تكن قاسيًا هكذا يا "ريتسو".‬

310
00:20:44,701 --> 00:20:46,954
‫من هذا؟ من أنت؟‬

311
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
‫ألا تعرف؟‬

312
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
‫أنا أنت يا "ريتسو".‬

313
00:20:53,252 --> 00:20:54,962
‫أنا من تريد أن تكون.‬

314
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
‫من تريد أن تصبح عليه.‬

315
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
‫أنا "ريتسو" ملك البحر بنفسه.‬

316
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‫هل هذه طبيعتي المثالية؟‬

317
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
‫هذا مؤسف.‬

318
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
‫لحماية فنونك القتالية،‬

319
00:21:09,226 --> 00:21:12,145
‫استخدمت لكمة الطاحونة الهوائية‬
‫وتخلّيت عن الفنون القتالية.‬

320
00:21:12,729 --> 00:21:15,649
‫لكن الفنون القتالية لم تتخلّ عنك.‬

321
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
‫أنت تحت الاختبار يا "ريتسو".‬

322
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
‫ثق بنفسك.‬

323
00:21:24,283 --> 00:21:26,660
‫انس أمر أخذ‬
‫أربعة آلاف سنة من التاريخ على عاتقك.‬

324
00:21:27,536 --> 00:21:31,164
‫لا تقلق بشأن الدفاع عن فنونك‬
‫بل استسلم لجسدك.‬

325
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
‫إن لم تفعل ذلك،‬
‫فلن تأخذ أيّ شيء على عاتقك مجددًا،‬

326
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
‫أبدًا،‬

327
00:21:37,254 --> 00:21:39,172
‫أبدًا.‬

328
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
‫ثق بنفسي.‬

329
00:21:45,095 --> 00:21:47,681
‫ثق بفنوني القتالية.‬

330
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‫ثق بها.‬

331
00:21:55,897 --> 00:21:57,566
‫لا تشكّك في نفسك.‬

332
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
‫ثق بنفسك بالكامل.‬

333
00:22:02,195 --> 00:22:03,447
‫أوكل كل شيء‬

334
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
‫كل شيء…‬

335
00:22:09,119 --> 00:22:10,954
‫إلى كنف الفنون القتالية.‬

336
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
‫عجبًا!‬

337
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
‫هذا بالضبط ما يعنيه…‬

338
00:22:15,042 --> 00:22:18,086
‫أخذ أربعة آلاف سنة من التاريخ على عاتقك!‬

339
00:23:46,133 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬