1
00:00:12,053 --> 00:00:17,058
♪～

2
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
～♪

3
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
‎（ルミナ）あの… 勝てますか？

4
00:01:44,729 --> 00:01:47,607
‎（‎刃牙(バキ)‎）って 原人に？
‎（ルミナ）そう

5
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
‎（刃牙）興味ねぇよ 原人

6
00:01:50,193 --> 00:01:51,986
‎（ルミナ）でも…
‎（刃牙）ルミナ

7
00:01:52,487 --> 00:01:54,739
‎原人… ピクル？

8
00:01:55,323 --> 00:01:58,326
‎彼はさ 文化遺産なんだぜ
‎分かる？

9
00:01:58,952 --> 00:02:01,996
‎貴重な財産なんだよ 人類の

10
00:02:03,998 --> 00:02:06,918
‎それと闘うって… ハハッ

11
00:02:07,544 --> 00:02:09,921
‎ピラミッドを
‎自宅にしたいってぐらい無理

12
00:02:11,005 --> 00:02:15,260
‎知っていますよね？
‎Ｔ(ティー)‎･レックスより強いって

13
00:02:15,343 --> 00:02:16,511
‎（刃牙）らしいね

14
00:02:17,011 --> 00:02:19,430
‎（氷をかみ砕く音）

15
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
‎信じられないな
‎カマキリとだって闘う刃牙さんが

16
00:02:24,227 --> 00:02:26,479
‎そういうのに興味ないなんて

17
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
‎（刃牙）ルミナ
‎お前 勘違いしてるよ

18
00:02:29,023 --> 00:02:32,569
‎俺は世界最強とかに
‎なりたいわけじゃない

19
00:02:32,652 --> 00:02:35,113
‎父親とケンカして
‎勝ちたいってだけだ

20
00:02:35,822 --> 00:02:38,950
‎ただ そのおやじが
‎やたら‎強(つえ)‎えんでな

21
00:02:39,534 --> 00:02:40,451
‎（鼻笑い）

22
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
‎ん？

23
00:02:42,662 --> 00:02:43,955
‎前もそうだった

24
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
‎ほう 前？

25
00:02:47,041 --> 00:02:50,962
‎お父さんの話をする刃牙さんって
‎ホントうれしそうです

26
00:02:51,796 --> 00:02:52,630
‎あ…

27
00:02:59,554 --> 00:03:00,763
‎（刃牙）そうかな？

28
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
‎（ルミナ）そうですよ

29
00:03:02,056 --> 00:03:05,476
‎（飛行機の離陸音）

30
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
‎（ナレーション）
‎ピクルは飽きることなく

31
00:03:14,611 --> 00:03:16,988
‎幾度も幾度も思い出していた

32
00:03:17,655 --> 00:03:19,741
‎初めて体験した‎技(あれ)‎を

33
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
‎まっすぐに押し合っていた
‎それは分かる

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
‎問題は いきなり発生した あれ

35
00:03:27,790 --> 00:03:28,750
‎こうなった

36
00:03:29,375 --> 00:03:31,252
‎風？　全然 違う

37
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
‎あいつも あいつも

38
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
‎あいつも そんなことはしない

39
00:03:38,051 --> 00:03:39,260
‎誰もやらない

40
00:03:40,553 --> 00:03:44,766
‎退屈だった日常に
‎突如 現れた 解けないパズル

41
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‎ピクルは うれしんでいた

42
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
‎（会長）９！

43
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
‎（‎烈(れつ)‎）‎噴(ふん)‎ッ！

44
00:04:05,620 --> 00:04:08,039
‎（研究員）うわ…
‎（研究員）９枚目だけ！

45
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
‎７！

46
00:04:11,626 --> 00:04:12,794
‎（会長）４！

47
00:04:14,128 --> 00:04:15,338
‎（研究員）すっげえ

48
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
‎（研究員）指定どおりだよ

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
‎（研究員）ひえ～

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,511
‎（烈）フ… こんなところで

51
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
‎（拍手）
‎（刃牙）さすが

52
00:04:28,017 --> 00:04:29,936
‎（刃牙）
‎いいもの見せてもらいました

53
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‎やろうと思えば
‎刃牙さんにもできるでしょう

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,694
‎どうだろ
‎ああいう繊細さは俺には…

55
00:04:37,777 --> 00:04:40,738
‎で 今日は また急に？

56
00:04:43,533 --> 00:04:45,451
‎私に中国拳法を？

57
00:04:46,077 --> 00:04:48,413
‎中国武術は‎理合(りあい)‎の宝庫です

58
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
‎過去の勝敗はどうあれ

59
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
‎俺にとって
‎烈さんは武の大先輩です

60
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
‎どうか

61
00:04:58,923 --> 00:04:59,757
‎あ…

62
00:05:01,551 --> 00:05:02,802
‎お断りします

63
00:05:03,803 --> 00:05:07,223
‎刃牙さん
‎あなたに興味がないのです

64
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
‎（刃牙）あ… あの…

65
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
‎（烈）誤解を恐れずに言うのなら

66
00:05:12,395 --> 00:05:15,732
‎今の私は何者にも
‎興味が持てないのです

67
00:05:16,357 --> 00:05:19,736
‎誰に対しても たった１人のために

68
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
‎すでに知ってるでしょう

69
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
‎ジュラ紀から来たという あの…

70
00:05:27,577 --> 00:05:28,536
‎ピクル

71
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
‎（烈）それ！

72
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
‎（刃牙）‎またかよ！

73
00:05:31,664 --> 00:05:34,375
‎（刃牙）でも烈さん ピクルは…
‎（烈）知っている

74
00:05:34,459 --> 00:05:37,503
‎重要文化財　人類の宝

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
‎そんなことは百も承知です！

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,507
‎あ…

77
00:05:42,633 --> 00:05:47,263
‎彼は闘う対象ではない
‎それは十分 認識しています

78
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
‎だから どうだと言うのです

79
00:05:50,516 --> 00:05:51,768
‎この気持ち…

80
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
‎誰かと闘いたいと願う この気持ち

81
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
‎恋愛と よく似ます

82
00:05:57,774 --> 00:06:00,860
‎あいつをよく知りたい
‎あいつに触れたい

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
‎強く触れたい！

84
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‎よく似てます

85
00:06:05,698 --> 00:06:07,992
‎ならば私は今 恋焦がれている

86
00:06:08,659 --> 00:06:12,038
‎遠い過去からやって来た
‎あの野生そのものに！

87
00:06:13,289 --> 00:06:16,167
‎積み重ねてきた
‎この4000年の技巧に

88
00:06:16,834 --> 00:06:20,546
‎古代人が一体 どう反応するのか

89
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
‎想像もつかないのです

90
00:06:25,426 --> 00:06:28,888
‎だから知りたい
‎だから闘いたいのです！

91
00:06:29,514 --> 00:06:30,848
‎（刃牙）‎フラれたな

92
00:06:31,391 --> 00:06:34,602
‎ピクル ピクル ピクル
‎みんな ピクル

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
‎日本中 ピクル？

94
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
‎とんだ迷惑だろう あいつも

95
00:06:51,119 --> 00:06:52,954
‎（ペイン博士）
‎キャプテン･ストライダム

96
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
‎徳川光成(とくがわみつなり)

97
00:06:54,455 --> 00:06:58,543
‎両氏による この度の協力
‎心から感謝している

98
00:06:59,127 --> 00:07:01,546
‎（ストライダム）
‎あなたたち科学者のみならず

99
00:07:01,629 --> 00:07:05,883
‎（ストライダム）全人類にとって
‎超一級の宝であるピクルが

100
00:07:05,967 --> 00:07:09,303
‎この１か月間 水分以外は
‎何も口にしない

101
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
‎ゆゆしき事態であることは
‎分かりすぎるほど分かります

102
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
‎（ペイン博士）彼は獣ではない

103
00:07:16,602 --> 00:07:22,567
‎あえて言うなら 誇り高き‎戦士(ウォーリアー)
‎志高きファイターなのです

104
00:07:22,650 --> 00:07:26,320
‎己に向かってくる敵以外は
‎捕食しない

105
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
‎（徳川光成）たまらんのう

106
00:07:28,906 --> 00:07:31,576
‎ところが さすがは
‎ジュラ紀ファイター

107
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
‎スペインから取り寄せた猛牛

108
00:07:34,620 --> 00:07:37,206
‎カムチャツカより 最大級のヒグマ

109
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
‎そしてライオン

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,920
‎いずれも たたずんでいる
‎ピクルを‎一瞥(いちべつ)‎するや…

111
00:07:44,839 --> 00:07:46,090
‎遁走(とんそう)

112
00:07:46,174 --> 00:07:49,594
‎ライオンですらが
‎尻尾を巻くという体たらく

113
00:07:50,344 --> 00:07:54,599
‎ジュラ紀 ‎ＶＳ　(バーサス)‎現代
‎闘わずして勝負あり

114
00:07:54,682 --> 00:07:56,893
‎しかし まだいた

115
00:07:56,976 --> 00:07:59,353
‎試されていないファイターが！

116
00:07:59,437 --> 00:08:01,481
‎銭は かかりましたぞ

117
00:08:01,564 --> 00:08:05,109
‎何せ生存の危機が叫ばれる
‎保護動物ゆえ

118
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
‎許されたい
‎かけがえのない１人のためならば

119
00:08:10,239 --> 00:08:14,619
‎（光成）食を断つこと５日目
‎ベストコンディションじゃ

120
00:08:15,536 --> 00:08:20,082
‎（ペイン博士）シベリアトラ
‎ネコ科最大最強の怪物です

121
00:08:20,166 --> 00:08:24,045
‎全長４.７メートル 体重490キロ

122
00:08:24,128 --> 00:08:26,923
‎同種でも最大級の代物です

123
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
‎いわば この惑星最強の獣ですな

124
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
‎（光成）で… デカい！

125
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
‎（ペイン博士）
‎子牛並みのサイズです

126
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
‎（うなり声）

127
00:08:40,478 --> 00:08:42,230
‎立ち上がった！

128
00:08:42,313 --> 00:08:44,899
‎トラはピクルを餌だと思っている

129
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
‎つまり ピクルも…

130
00:08:47,360 --> 00:08:48,945
‎（うなり声）

131
00:08:49,028 --> 00:08:51,113
‎（骨が砕ける音）

132
00:08:53,491 --> 00:08:54,408
‎んん…

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
‎おお…

134
00:08:56,494 --> 00:08:57,411
‎（倒れる音）

135
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
‎（光成）すさまじいのぉ

136
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
‎驚くことではない

137
00:09:02,250 --> 00:09:05,795
‎彼から見れば
‎シベリアトラも三毛猫も

138
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
‎向かってくるなら餌ですから

139
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
‎ハァ…

140
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
（司会者）絶滅寸前の
シベリアトラを

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,480
ピクルの餌にしたという
事件が

142
00:09:24,564 --> 00:09:26,190
発生したわけですが

143
00:09:26,274 --> 00:09:28,943
‎それについて
‎アルバート･ペイン博士が

144
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
‎コメントを発表しております

145
00:09:30,778 --> 00:09:33,489
‎ピクルの存在は奇跡なのです

146
00:09:33,573 --> 00:09:37,201
‎それをまず皆さんに
‎強く認識していただきたい

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
‎そのピクルの食生活が
‎脅かされている

148
00:09:40,830 --> 00:09:41,747
‎いいですか？

149
00:09:41,831 --> 00:09:44,959
‎かけがえのない
‎たった１名の食事がです

150
00:09:45,042 --> 00:09:48,629
‎シベリアトラが
‎絶滅の危機に‎瀕(ひん)‎している

151
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
‎憂うべきことです

152
00:09:50,047 --> 00:09:54,302
‎しかし今現在 ピクルの食料は
‎シベリアトラのみ

153
00:09:54,385 --> 00:09:57,972
‎シベリアトラの数 500頭
‎ありがたい！

154
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
‎“500頭しか”ではない
‎500頭もいるのです

155
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
‎最後の１頭までも
‎食わせたらいい！

156
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
‎たった１種の絶滅が
‎何だというのだ！

157
00:10:07,315 --> 00:10:11,235
‎ピクル１人の価値は
‎他の動物の１種に勝るのです！

158
00:10:11,319 --> 00:10:13,988
‎このコメントを受けて各界識者⸺

159
00:10:14,071 --> 00:10:17,742
‎保護団体は激しい抗議を
‎発表しております

160
00:10:17,825 --> 00:10:21,996
‎再びデモを企画している団体も
‎あるという情報もあり…

161
00:10:25,583 --> 00:10:29,211
‎ヌフフッ
‎警察の事情聴取というやつが

162
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
‎あれが なかなかしつこくてのぉ

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
‎んっ… はぁ～

164
00:10:35,593 --> 00:10:39,263
‎で いかがされた？　烈士 烈海王

165
00:10:39,847 --> 00:10:42,266
‎お困りでしょう ピクルの食料

166
00:10:42,350 --> 00:10:48,022
‎うむ… 実際問題として
‎飯が保護動物というのもなぁ

167
00:10:48,105 --> 00:10:49,899
‎聞くところによると

168
00:10:49,982 --> 00:10:53,778
‎向かってくる…
‎襲ってくるものしか食さないと

169
00:10:53,861 --> 00:10:56,072
‎そこなんじゃよ 問題は

170
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
‎野性の勘というか
‎センサーというか

171
00:10:59,241 --> 00:11:00,534
‎ピクルの姿を見るや

172
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
‎ライオンですらが
‎尻尾を巻くんじゃからのぉ

173
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
‎（烈）徳川さん

174
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
‎お困りでしょう ピクルの食料

175
00:11:11,253 --> 00:11:14,674
‎ああ 困っとる
‎烈海王なら どうする？

176
00:11:15,257 --> 00:11:16,175
‎徳川さん

177
00:11:16,967 --> 00:11:19,178
‎私が餌となってはいかがか

178
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
‎烈よ…

179
00:11:26,602 --> 00:11:28,020
‎（リポーター）出てきたもようです

180
00:11:28,104 --> 00:11:31,691
‎ただいま警視庁の事情聴取を受けた
‎ペイン氏が出てまいりました

181
00:11:31,774 --> 00:11:34,193
‎（リポーター）
‎ペイン博士 反省の気持ちは？

182
00:11:34,276 --> 00:11:35,695
‎（リポーター）
‎ピクル君は どうしてるんですか？

183
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
‎（リポーター）まだ続けるんですか
‎保護動物のいけにえ

184
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
‎（リポーター）
‎ひと言だけ ペイン博士

185
00:11:41,367 --> 00:11:45,955
‎申し出ているのは私です
‎ピクルの標的になりたいと

186
00:11:46,038 --> 00:11:50,459
‎いやぁ
‎人間を食料にというのは… ねぇ

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,796
‎（烈）
‎いいのですか 彼が飢え死にしても

188
00:11:54,422 --> 00:11:56,465
‎ピクルの存在は奇跡なのでは？

189
00:11:57,174 --> 00:11:59,135
‎無理じゃよ 烈

190
00:11:59,218 --> 00:12:02,722
‎いくら何でも
‎人間の生き餌はなぁ…

191
00:12:03,305 --> 00:12:06,267
‎ご老公 この烈海王が

192
00:12:06,350 --> 00:12:08,728
‎おめおめ食べられてしまうと
‎お思いか？

193
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
‎ん？

194
00:12:10,312 --> 00:12:13,983
‎（烈）確かに私は餌として
‎彼の前に立ちはしますが

195
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
‎食われる気など
‎さらさらありません

196
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
‎んっ あ… ああ…

197
00:12:19,780 --> 00:12:20,990
‎（烈）見ものでしょう

198
00:12:21,657 --> 00:12:22,491
‎えっ？

199
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
‎ピクル 対 烈海王

200
00:12:24,827 --> 00:12:26,495
‎きた～っ！

201
00:12:27,705 --> 00:12:30,249
‎（ペイン博士）
‎バカな　人間が相手ですと？

202
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
‎気は確かか？

203
00:12:32,084 --> 00:12:33,002
‎ふふ…

204
00:12:33,085 --> 00:12:34,003
‎んふふ…

205
00:12:34,086 --> 00:12:34,879
‎（ペイン博士）なっ！

206
00:12:34,962 --> 00:12:37,590
‎（２人）まあ いいじゃないですか
‎ペインさん

207
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
‎（光成）本人が
‎そうしたいって言ってんだから

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,603
‎（ストライダム）
‎何でもないことのようだが

209
00:12:50,686 --> 00:12:52,354
‎この寝姿は すごい

210
00:12:53,522 --> 00:12:58,444
‎自然界において動物は一様に皆
‎身を隠して眠るものだが

211
00:12:58,527 --> 00:13:00,654
‎見たまえ このふてぶてしさを

212
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
‎まるで無防備だ

213
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
‎サバンナにおけるライオンが
‎そうであるように

214
00:13:06,952 --> 00:13:10,790
‎彼 ピクルにとっても
‎これが自然の姿なのだろう

215
00:13:11,624 --> 00:13:14,293
‎自然界における食物連鎖

216
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
‎その頂点に立つものにだけ
‎許された⸺

217
00:13:17,379 --> 00:13:19,256
‎王者(キング)‎の寝相だ

218
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
‎しかも 彼がいたのは

219
00:13:21,717 --> 00:13:24,303
‎サバンナのように
‎生易しい場所ではない

220
00:13:25,095 --> 00:13:27,807
‎自然界のスケールが現在とは桁違い

221
00:13:28,390 --> 00:13:30,559
‎群雄割拠のジュラ紀！

222
00:13:30,643 --> 00:13:33,562
‎なのに どうだ この安眠ぶりは

223
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
‎だから！

224
00:13:35,481 --> 00:13:38,818
‎そこまで分かっていながら
‎なぜ こんな無謀を！

225
00:13:39,401 --> 00:13:42,822
‎ある意味
‎これほど興味深い闘いはない

226
00:13:42,905 --> 00:13:43,948
‎同意見だ

227
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
‎神が与えたもうたピクルの自然力

228
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
‎達人 烈が身に付けた
‎中国4000年の武力

229
00:13:51,413 --> 00:13:54,083
‎この２つが向き合った時 一体…

230
00:13:54,166 --> 00:13:57,837
‎何も起きやしない！
‎一瞬で食われて おしまいだ

231
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
‎（２人）うるっさいな もぉ～

232
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
‎（ペイン博士）うっ…

233
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
‎（ナレーション）“‎うるさい”

234
00:14:04,009 --> 00:14:07,638
‎ノーベル賞受賞者である
‎自分の意見が “うるさい”

235
00:14:07,721 --> 00:14:12,142
‎まるで免疫のない状態に陥った
‎ペイン博士ではあったが…

236
00:14:12,226 --> 00:14:16,981
‎なあ 君たち　私の話に
‎耳を傾けてはくれないか

237
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
‎君らも見ただろう
‎ピクルの戦闘力を

238
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
‎筋肉の量も質も
‎持っている武器も人間とは…

239
00:14:24,822 --> 00:14:26,323
‎（ストライダム･光成）おっ！
‎（ペイン博士）ん？

240
00:14:34,123 --> 00:14:36,000
‎私が起こしたのかな？

241
00:14:36,083 --> 00:14:39,253
‎いや 確かに君は
‎やかましかったが違う

242
00:14:39,962 --> 00:14:42,006
‎目覚めさせたのは君じゃない

243
00:14:42,089 --> 00:14:44,884
‎（足音）

244
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
‎ピクルが立ち上がってる！

245
00:14:49,013 --> 00:14:52,099
‎何が現れても
‎座ったままだったピクルが！

246
00:14:52,600 --> 00:14:56,520
‎当たり前じゃ
‎中国拳法をなめるんじゃない

247
00:14:57,855 --> 00:14:58,856
‎やっ！

248
00:14:59,356 --> 00:15:03,777
‎（ナレーション）‎とびきりの野性が
‎とびきりの好敵手を見抜いた

249
00:15:05,362 --> 00:15:08,782
‎ファイティングポーズを取った
‎初めて！

250
00:15:09,366 --> 00:15:11,285
‎ぶつけるぞ 全てを

251
00:15:11,368 --> 00:15:15,289
‎（ピクルのうなり声）

252
00:15:16,123 --> 00:15:20,794
‎またとない この機会
‎まずは真っ向 力の勝負が望みだ

253
00:15:22,880 --> 00:15:28,302
‎すごいな あの中国人は
‎明らかにピクルを警戒させている

254
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
‎間合いを詰める気か！　自ら！

255
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
‎（烈）‎ピクルよ　君のエリアだ

256
00:15:35,643 --> 00:15:39,063
‎（うなり声）

257
00:15:39,813 --> 00:15:40,564
‎（烈）ううっ

258
00:15:43,150 --> 00:15:45,819
‎無理だ　やはり無理なんだ！

259
00:15:45,903 --> 00:15:48,072
‎見ただろう
‎あのバカげた体重差！

260
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
‎（烈）よく分かった

261
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
‎力の勝負は無理だ

262
00:15:54,286 --> 00:15:55,829
‎小細工を‎弄(ろう)‎するぞ！

263
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
‎（うなり声）

264
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
‎（烈）やっ！

265
00:16:02,419 --> 00:16:03,087
‎ぬんっ！

266
00:16:03,921 --> 00:16:04,838
‎はっ！

267
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
‎だあっ！

268
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
‎（ストライダム）‎もう…
‎（光成）‎決まりかい？

269
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
‎ああ 泣いとるのか？

270
00:16:21,480 --> 00:16:25,150
‎（烈）‎尻もちを突いた体勢
‎顔面へ もろに蹴り込んだ

271
00:16:25,651 --> 00:16:28,112
‎普通人ならば確実に死んでいた

272
00:16:29,530 --> 00:16:31,115
‎君の そのタフネスに…

273
00:16:31,198 --> 00:16:32,616
‎謝謝(シェシェ)‎！

274
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
‎ふんっ！

275
00:16:37,204 --> 00:16:38,122
‎やっ！

276
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
‎とうっ！

277
00:16:41,458 --> 00:16:45,129
‎（ペイン博士）‎バカな！
‎人間がピクルを圧倒するなんて

278
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
‎たあっ！

279
00:16:48,966 --> 00:16:52,386
‎（烈の力み声）

280
00:16:53,512 --> 00:16:54,388
‎（烈）‎打顎(だがく)

281
00:16:58,308 --> 00:17:00,894
‎顎部のみに集中させた６連撃！

282
00:17:02,187 --> 00:17:04,982
‎ピクルの頭部内壁に起こる
‎未曽有の‎振盪(しんとう)

283
00:17:05,065 --> 00:17:06,483
‎恐らくは数千回！

284
00:17:06,984 --> 00:17:10,571
‎ああ… たまらぬ この至福

285
00:17:10,654 --> 00:17:12,406
‎ここで終わってくれるな！

286
00:17:16,493 --> 00:17:17,411
‎え…

287
00:17:32,051 --> 00:17:32,926
‎（烈）うっ！

288
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
‎（３人）かんだ！

289
00:17:39,516 --> 00:17:41,685
‎（３人）く… 食っとる！

290
00:17:41,769 --> 00:17:42,936
‎カッ！

291
00:17:46,148 --> 00:17:47,024
‎があっ！

292
00:17:52,029 --> 00:17:53,447
‎うああ… ぐっ

293
00:17:54,073 --> 00:17:56,450
‎通用しない　俺の‎拳(けん)‎が！

294
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
‎食べてる… 俺を！

295
00:18:01,580 --> 00:18:02,456
‎（烈）んんっ

296
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
‎おお

297
00:18:04,041 --> 00:18:06,460
‎（光成）おおっ 靴を！
‎（ペイン博士）ん？

298
00:18:07,169 --> 00:18:08,962
‎グローブを外したのだ

299
00:18:09,588 --> 00:18:13,717
‎シューズというグローブを外し
‎ベアナックルになったのだ

300
00:18:16,804 --> 00:18:19,890
‎（烈）貴様 俺を食っておいて

301
00:18:19,973 --> 00:18:20,724
‎泣くな！

302
00:18:23,560 --> 00:18:24,728
‎ううっ…

303
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
‎ああっ…

304
00:18:27,314 --> 00:18:31,485
‎（烈）
‎技術が… 武術が… 歴史が…

305
00:18:32,486 --> 00:18:35,489
‎4000年に及ぶ時が まるで通じない

306
00:18:36,281 --> 00:18:38,992
‎よもや技の通じぬ世界が
‎あったとは

307
00:18:39,576 --> 00:18:40,744
‎無念だ！

308
00:18:42,579 --> 00:18:44,331
‎ありがとう 4000年

309
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
‎もう技は使わない

310
00:18:47,167 --> 00:18:50,504
‎武が及ばぬを見ることは
‎もうできない

311
00:18:51,088 --> 00:18:52,506
‎烈海王

312
00:18:53,465 --> 00:18:56,135
‎皆伝を機に師より賜った この武名

313
00:18:56,844 --> 00:18:59,263
‎私の全てだった この名を

314
00:19:00,055 --> 00:19:01,765
‎烈永周(れつえいしゅう)‎が守る！

315
00:19:02,516 --> 00:19:05,769
‎父が与えてくれた名
‎母が与えてくれた名

316
00:19:06,436 --> 00:19:09,523
‎烈永周が烈海王を守る！

317
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
‎な… 何じゃ あの構え

318
00:19:12,151 --> 00:19:13,026
‎拳法？

319
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‎（烈）‎無念

320
00:19:15,863 --> 00:19:19,283
‎（烈）うあああーっ！
‎（ナレーション）‎グルグルパンチ

321
00:19:19,366 --> 00:19:21,201
‎作戦 戦法 戦略 効率等

322
00:19:21,201 --> 00:19:22,828
‎作戦 戦法 戦略 効率等
（烈）ああっ！
あああーっ！

323
00:19:22,828 --> 00:19:22,911
（烈）ああっ！
あああーっ！

324
00:19:22,911 --> 00:19:26,790
（烈）ああっ！
あああーっ！
‎一切の はかりごとを捨て去った
‎純粋な感情のみ

325
00:19:26,874 --> 00:19:27,541
あーっ あーっ！
あああーっ！

326
00:19:27,541 --> 00:19:30,794
あーっ あーっ！
あああーっ！
‎恐らくは多分 人類最古

327
00:19:30,794 --> 00:19:31,461
あーっ あーっ！
あああーっ！

328
00:19:31,461 --> 00:19:31,879
あーっ あーっ！
あああーっ！
‎最終‎兵器(わざ)‎ではあるが
‎しかし その効力は…

329
00:19:31,879 --> 00:19:31,962
‎最終‎兵器(わざ)‎ではあるが
‎しかし その効力は…

330
00:19:31,962 --> 00:19:35,299
‎最終‎兵器(わざ)‎ではあるが
‎しかし その効力は…
あああーっ！
あっ あっ！

331
00:19:35,382 --> 00:19:37,801
うおおおーっ！

332
00:19:37,885 --> 00:19:41,680
‎何ちゅう… 何ちゅう
‎いたわしい光景じゃ
おおおーっ！

333
00:19:41,763 --> 00:19:42,264
‎あの烈海王がグルグルって…

334
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
‎あの烈海王がグルグルって…
ああっ ああっ！

335
00:19:44,391 --> 00:19:44,892
うあああーっ！

336
00:19:44,892 --> 00:19:49,313
うあああーっ！
‎（ナレーション）‎ピクルは困惑
‎襲いかかってくるからこそ反撃する

337
00:19:49,980 --> 00:19:53,066
‎強力だったからこそ
‎全力も出せたのだ
うっ うっ うっ…

338
00:19:53,066 --> 00:19:53,150
うっ うっ うっ…

339
00:19:53,150 --> 00:19:53,650
うっ うっ うっ…
‎これでは まるで… 雌

340
00:19:53,650 --> 00:19:53,734
‎これでは まるで… 雌

341
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
‎これでは まるで… 雌
うあああーっ！

342
00:19:56,653 --> 00:19:57,571
‎ぐっ！

343
00:19:58,655 --> 00:19:59,573
‎え…

344
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
‎（光成）ああっ 技を！
‎（ストライダム）おおっ

345
00:20:04,786 --> 00:20:07,581
‎（烈）‎な… 何をしているのだ 俺は

346
00:20:08,248 --> 00:20:09,583
‎使わぬと決めたはず

347
00:20:10,167 --> 00:20:13,587
‎技を 理合を 術を！

348
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
‎ハッ… また

349
00:20:19,843 --> 00:20:20,677
‎あ…

350
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
‎（うなり声）

351
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
‎（打撃音）

352
00:20:25,682 --> 00:20:26,808
‎戻った！

353
00:20:26,892 --> 00:20:27,601
‎術が！

354
00:20:28,185 --> 00:20:29,603
‎（烈）‎こ… これは？

355
00:20:30,229 --> 00:20:32,856
‎（声）烈… 烈よ

356
00:20:32,940 --> 00:20:33,607
‎ハッ！

357
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
‎（声）この薄情者よ

358
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
‎ん？

359
00:20:39,279 --> 00:20:42,199
‎（声）そう冷たくするな 烈よ

360
00:20:43,200 --> 00:20:44,117
‎ハッ！

361
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
‎（烈）‎誰か？　何者か？

362
00:20:47,537 --> 00:20:50,123
‎（声）フフフフッ 分からぬか？

363
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
‎お前だよ 烈

364
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
‎お前が目指すお前

365
00:20:55,712 --> 00:20:57,631
‎お前がなりたいお前

366
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
‎烈海王 そのものだ

367
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
‎（烈）‎俺の 完成形？

368
00:21:04,513 --> 00:21:05,722
‎あいにくだったな

369
00:21:07,015 --> 00:21:08,642
‎武を守るため

370
00:21:09,518 --> 00:21:12,145
‎武をかなぐり捨てての
‎グルグルパンチ

371
00:21:12,771 --> 00:21:15,649
‎ところが
‎武は お前を離してくれぬ

372
00:21:18,235 --> 00:21:19,653
‎ハッ！

373
00:21:19,736 --> 00:21:22,155
‎（声）試されてるぞ 烈

374
00:21:22,781 --> 00:21:23,657
‎委ねてみろ

375
00:21:24,408 --> 00:21:26,660
‎4000年を背負うなどと構えずに

376
00:21:27,577 --> 00:21:31,164
‎武を守るなどと気負わずに
‎身を任せる

377
00:21:31,248 --> 00:21:35,669
‎そうでもしなけりゃ
‎背負うなど とてもとても

378
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
‎とてもとても

379
00:21:37,254 --> 00:21:38,547
‎とてもとても…

380
00:21:38,630 --> 00:21:41,008
‎（ピクルのほえ声）
‎（烈）‎委… ねる

381
00:21:44,928 --> 00:21:47,681
‎武に… 委ねる

382
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
‎どこまでも

383
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
‎たあっ！

384
00:21:51,643 --> 00:21:53,061
‎（ピクルの叫び声）

385
00:21:55,397 --> 00:21:56,565
‎（烈）‎疑わず

386
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
‎どこまでも信じきり

387
00:22:02,237 --> 00:22:05,449
‎どこまでも どこまでも

388
00:22:07,534 --> 00:22:08,452
‎ぬわっ！

389
00:22:09,202 --> 00:22:10,954
‎（烈）‎武の懐へ

390
00:22:11,038 --> 00:22:12,956
‎（３人の驚く声）
‎（烈）‎それが すなわち‎⸺

391
00:22:14,541 --> 00:22:18,086
‎4000年を背負うということ

392
00:22:21,965 --> 00:22:26,970
‎♪～

393
00:23:44,297 --> 00:23:49,302
‎～♪