1
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
So, uh, you think you could beat him?

2
00:01:44,771 --> 00:01:47,524
-Who? The caveman?
-Yeah.

3
00:01:48,149 --> 00:01:49,984
Not interested. Sorry.

4
00:01:50,485 --> 00:01:51,945
-But why not?
-Rumina.

5
00:01:52,529 --> 00:01:54,656
This guy, "Pickle,"

6
00:01:55,323 --> 00:01:58,326
he's a priceless
scientific specimen, y'know?

7
00:01:59,035 --> 00:02:02,789
Like a national monument.
Something to be put on display.

8
00:02:02,872 --> 00:02:03,957
[slurps[

9
00:02:04,040 --> 00:02:06,960
Fighting someone like him…

10
00:02:07,710 --> 00:02:11,047
…would be like trying to remodel
one of the pyramids, I don't know.

11
00:02:11,131 --> 00:02:14,676
Everyone says
that he's even stronger than a T. rex.

12
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
Yeah, I've heard.

13
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
I don't get you, Baki.

14
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
You'll fight anything,
even a praying mantis,

15
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
but you don't care
about fighting the caveman?

16
00:02:26,479 --> 00:02:28,982
You're right, kid. You don't get me.

17
00:02:29,065 --> 00:02:32,277
I'm not interested in beating
every other fighter in the world.

18
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
I'm only interested in beating my dad.

19
00:02:35,446 --> 00:02:38,992
But, man, my dad is just so damn strong…

20
00:02:39,075 --> 00:02:39,909
Hmm.

21
00:02:41,077 --> 00:02:41,995
Hmm?

22
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
You're doing it again.

23
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
Doing what?

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
Every time you talk to me
about your dad, Baki,

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,004
you look really happy.

26
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Hmm.

27
00:02:59,095 --> 00:03:00,597
I look happy?

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
You really do.

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
For Pickle,

30
00:03:13,276 --> 00:03:16,446
there was one thought
he couldn't get out of his primitive mind.

31
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
The memory of what had happened.

32
00:03:20,491 --> 00:03:23,244
He could picture
the moment their bodies met.

33
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
What puzzled him was what happened next.

34
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
That sudden movement.

35
00:03:27,999 --> 00:03:30,710
No opponent had ever done that
to him before.

36
00:03:31,878 --> 00:03:34,214
Not that one, or that one,

37
00:03:34,797 --> 00:03:36,174
or even that one.

38
00:03:36,841 --> 00:03:39,302
Nothing he'd ever faced had done it.

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,388
It was an unsolvable riddle,

40
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
complicating his simple life.

41
00:03:46,017 --> 00:03:47,560
It made Pickle happy.

42
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
KUNG FU TRAINING AND RESEARCH CENTER

43
00:03:57,153 --> 00:03:59,656
Number… …nine!

44
00:04:05,662 --> 00:04:08,081
He smashed just the ninth one!

45
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
Seven!

46
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
Four!

47
00:04:14,170 --> 00:04:15,338
Amazing !

48
00:04:15,421 --> 00:04:16,839
Never seen anything like it.

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,091
That's precision!

50
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
End of demonstration.

51
00:04:22,553 --> 00:04:24,389
Incredible!

52
00:04:28,142 --> 00:04:29,978
That was really impressive.

53
00:04:30,061 --> 00:04:33,982
You could do it, too,
if you just applied yourself.

54
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
I dunno.

55
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
I'm not too good at the subtle stuff.

56
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
So, why have you come today?

57
00:04:43,074 --> 00:04:45,493
You want me to teach you kung fu, then?

58
00:04:46,077 --> 00:04:48,496
Kung fu is such
a treasure trove of principles.

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,456
Far as I'm concerned,

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
you're a great master,

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,501
no matter what you've done.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,504
Please? Teach me?

63
00:04:56,587 --> 00:04:57,547
Hmm.

64
00:05:01,342 --> 00:05:02,552
No, I won't.

65
00:05:03,344 --> 00:05:04,554
Frankly,

66
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
you don't interest me, Baki.

67
00:05:08,349 --> 00:05:09,183
Why not?

68
00:05:09,267 --> 00:05:10,935
Don't take it personally.

69
00:05:11,853 --> 00:05:15,690
You see, right at this moment,
I am interested in absolutely nothing,

70
00:05:16,482 --> 00:05:17,775
and no one,

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,777
other than one person.

72
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
You must know who I mean.

73
00:05:24,699 --> 00:05:27,535
This Jurassic man, the caveman.

74
00:05:27,618 --> 00:05:29,579
-Pickle.
-That's right.

75
00:05:29,662 --> 00:05:31,039
Not him again.

76
00:05:31,664 --> 00:05:33,124
But, Retsu, Pickle is a--

77
00:05:33,207 --> 00:05:34,375
Yes, I know.

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
He is a treasure.

79
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
A rare specimen.

80
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
I am fully aware of all that!

81
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
I know it's madness to fight him.

82
00:05:45,261 --> 00:05:47,430
To even think about wanting to fight him.

83
00:05:48,056 --> 00:05:49,807
But this feeling that I have,

84
00:05:49,891 --> 00:05:51,225
it's like a hunger.

85
00:05:51,893 --> 00:05:54,771
When I have this strong a desire
to fight a man,

86
00:05:54,854 --> 00:05:56,564
it's a lot like love.

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
I feel I have to know him.

88
00:05:59,984 --> 00:06:01,152
I have to hold him…

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
Get him in my grip.

90
00:06:03,154 --> 00:06:04,405
It's a passion.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,076
I am burning with a passion
to fight this man,

92
00:06:08,743 --> 00:06:12,080
this embodiment of savagery
from before time.

93
00:06:12,747 --> 00:06:16,167
These skills I have
were developed over 4,000 years.

94
00:06:16,834 --> 00:06:20,588
How will they match up
against the skills of a caveman?

95
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
I can't even imagine
the moves he must have.

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,220
That's why I want to fight him.

97
00:06:27,303 --> 00:06:28,763
Why I have to fight him!

98
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
Unbelievable, I've been dumped.

99
00:06:31,808 --> 00:06:35,061
Pickle, Pickle, Pickle. That's all
anyone cares about these days.

100
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
Japan's got Pickle on the brain.

101
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
I bet it's a pain for him too. Hmm.

102
00:06:51,160 --> 00:06:54,872
Captain Strydum
and Mitsunari Tokugawa,

103
00:06:54,956 --> 00:06:58,584
thank you both for your concern
and cooperation in this project.

104
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
Pickle's wellbeing
is extremely important,

105
00:07:01,671 --> 00:07:05,925
and not just for research scientists
such as yourself, but for all humankind.

106
00:07:06,008 --> 00:07:09,345
So when I hear that he hasn't consumed
anything but water for more than a month,

107
00:07:09,429 --> 00:07:13,224
believe me, I'm fully aware
of the seriousness of the situation.

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
We've regarded him as an animal,

109
00:07:16,436 --> 00:07:18,521
when, in fact, he is a proud warrior.

110
00:07:18,604 --> 00:07:21,858
A fierce fighter who craves
and thrives on competition.

111
00:07:22,692 --> 00:07:26,362
He won't eat anything
that he hasn't fought and killed himself.

112
00:07:26,946 --> 00:07:28,364
Extraordinary!

113
00:07:28,948 --> 00:07:31,617
He's extraordinary all right.
That's the problem.

114
00:07:31,701 --> 00:07:34,787
We've tried throwing
a Spanish bull in there with him,

115
00:07:35,371 --> 00:07:36,622
a Kamchatka brown bear.

116
00:07:36,706 --> 00:07:37,957
even a lion.

117
00:07:38,708 --> 00:07:40,626
Pickle just sat there.

118
00:07:40,710 --> 00:07:44,130
But they took one look at him,
and ran for the hills.

119
00:07:46,215 --> 00:07:49,635
I've never seen a lion
with its tail between its legs before.

120
00:07:50,428 --> 00:07:54,640
In a war between worlds,
his beats ours without even fighting.

121
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
It all comes down to this.

122
00:07:57,059 --> 00:07:59,395
Let's hope it proves a worthy opponent.

123
00:07:59,479 --> 00:08:01,606
Well, we paid enough for it.

124
00:08:01,689 --> 00:08:05,151
But I guess you expect that
when you're buying an endangered species.

125
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
I feel bad about it,

126
00:08:06,986 --> 00:08:09,155
but it's for a worthy cause, after all.

127
00:08:10,323 --> 00:08:12,450
It hasn't eaten in five days.

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
It's primed and ready to go!

129
00:08:14,744 --> 00:08:16,662
The Siberian tiger.

130
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
The most powerful of the big cats.

131
00:08:19,165 --> 00:08:24,212
And this one is 4.7 meters long
and weighs 490 kilos.

132
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
One of the largest of its kind.

133
00:08:26,130 --> 00:08:30,176
In other words, the most ferocious
fighting beast on the planet.

134
00:08:30,259 --> 00:08:33,679
-It's enormous!
-It's almost as big as the bull!

135
00:08:40,520 --> 00:08:42,230
He's on his feet!

136
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
The tiger looks at Pickle as his prey.

137
00:08:45,107 --> 00:08:46,442
Yes, and vice versa.

138
00:08:53,533 --> 00:08:54,450
Hmm?

139
00:08:55,535 --> 00:08:56,452
Huh?

140
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
How horrifying!

141
00:09:00,540 --> 00:09:02,208
'Specially for the tiger.

142
00:09:02,291 --> 00:09:04,335
But that's how it is with Pickle.

143
00:09:04,418 --> 00:09:08,214
Anything that attacks him
becomes food in his eyes.

144
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
ENDANGERED SIBERIAN TIGER
V CULTURAL ASSET PICKLE

145
00:09:19,809 --> 00:09:24,564
A species on the verge of extinction
has just ended up as a lunchtime snack

146
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
for our visiting caveman.

147
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
Asked to comment on the controversy,

148
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
Professor Albert Payne spoke
earlier today.

149
00:09:30,820 --> 00:09:33,489
I understand that many people are upset,

150
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
but the very fact
that Pickle exists at all

151
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
is really a miracle.

152
00:09:37,076 --> 00:09:40,746
However, replicating his Jurassic diet
is extremely difficult.

153
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
Because of that,

154
00:09:41,998 --> 00:09:45,001
we've had to sit and watch
this miracle man starve to death.

155
00:09:45,084 --> 00:09:46,502
Now, I'm fully aware

156
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
that the Siberian tiger
is an endangered species.

157
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
But the fact is,

158
00:09:50,673 --> 00:09:53,509
they're the only thing we've found
that Pickle will eat.

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
So, we can feel sad

160
00:09:55,219 --> 00:09:58,014
that there are only 500
of them left in existence.

161
00:09:58,097 --> 00:10:01,517
But I say we should be grateful
there are still 500!

162
00:10:01,601 --> 00:10:03,936
And if every last one of them
has to be sacrificed

163
00:10:04,020 --> 00:10:07,273
in order to keep Pickle alive,
that's a small price to pay, I say!

164
00:10:07,356 --> 00:10:11,277
After all, a tiger is just a tiger.
Pickle is a one-of-a-kind treasure!

165
00:10:11,360 --> 00:10:14,030
The professor's comments drew
a quick and angry response

166
00:10:14,113 --> 00:10:17,783
from environmentalists
and Animal rights activists everywhere.

167
00:10:17,867 --> 00:10:22,038
Massive protest demonstrations
are being planned by social action groups.

168
00:10:22,121 --> 00:10:25,541
MITSUNARI TOKUGAWA

169
00:10:26,959 --> 00:10:29,503
It seems everybody's
got an opinion on this one,

170
00:10:29,587 --> 00:10:32,214
and the police have
quite a few questions themselves!

171
00:10:34,508 --> 00:10:35,551
Aah.

172
00:10:35,635 --> 00:10:39,305
So, Sea King Retsu,
to what do I owe the pleasure?

173
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
You're having trouble
finding food for Pickle?

174
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Mmm.

175
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
Finding him food
that isn't an endangered species, yes.

176
00:10:48,648 --> 00:10:50,900
From what I've heard, he'll only eat

177
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
an animal that's strong enough
to fight back.

178
00:10:53,903 --> 00:10:56,072
Yes, and that's part of the problem.

179
00:10:56,155 --> 00:10:59,533
These animals must have
some kind of survival instinct.

180
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
They take one look at Pickle and flee.

181
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
Even the lion turned tail and ran.

182
00:11:03,663 --> 00:11:05,039
-Well, then.
-Huh?

183
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
How do you propose
to solve your dilemma, sir?

184
00:11:11,253 --> 00:11:12,755
It's a tricky one.

185
00:11:12,838 --> 00:11:14,715
What do you suggest, Retsu?

186
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Tokugawa,

187
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
what if you were to feed me to Pickle?

188
00:11:19,303 --> 00:11:20,137
Huh'?

189
00:11:24,058 --> 00:11:24,975
But, Retsu…

190
00:11:25,810 --> 00:11:28,771
Here he is! Professor Payne,
having been questioned by the police,

191
00:11:28,854 --> 00:11:31,732
is just now coming out
of the Metropolitan Police Department!

192
00:11:31,816 --> 00:11:33,984
How do you respond
to all your critics, sir?

193
00:11:34,068 --> 00:11:36,445
-Nothing to say at this time?
-Is a panda next?

194
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
Are you ready? We'll put you on record.

195
00:11:41,325 --> 00:11:43,369
I have come here to offer myself.

196
00:11:43,869 --> 00:11:45,996
Let me be the caveman's prey.

197
00:11:46,080 --> 00:11:47,415
Yes, well,

198
00:11:47,498 --> 00:11:50,501
I'm not sure feeding him a human's
a good idea, Retsu.

199
00:11:50,584 --> 00:11:52,294
But he must be fed.

200
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
The professor said it himself,

201
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
Pickle's very existence is a miracle.

202
00:11:57,174 --> 00:11:59,093
But letting him eat a human?

203
00:11:59,176 --> 00:12:02,763
We got in enough trouble
feeding him a Siberian tiger.

204
00:12:03,347 --> 00:12:05,766
Good sir, do you really assume

205
00:12:06,308 --> 00:12:08,769
that Retsu would meekly
allow himself to be eaten?

206
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
Huh?

207
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
Pickle may look upon me
as his prey, but I assure you,

208
00:12:14,734 --> 00:12:17,027
Sea King Retsu is no one's meal.

209
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
And it would be quite a match.

210
00:12:21,657 --> 00:12:22,533
Huh?

211
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
Pickle versus Sea King Retsu!

212
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
What?!
Put a human in there with him?

213
00:12:30,374 --> 00:12:32,042
Are you insane?

214
00:12:34,128 --> 00:12:34,962
Hmm?

215
00:12:35,045 --> 00:12:37,590
We've never felt more sane
in our life!

216
00:12:37,673 --> 00:12:40,050
Besides, the man
freely volunteered for the job.

217
00:12:49,059 --> 00:12:52,563
It's incredible how he can sleep
out in the open like that.

218
00:12:52,646 --> 00:12:56,484
Most animals in the wild find
a secure place to hide themselves in

219
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
when they go to sleep.

220
00:12:57,902 --> 00:13:01,280
But he lies there
like he hasn't a care in the world,

221
00:13:01,363 --> 00:13:04,241
even though he's completely defenseless.

222
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
Lions on the savanna sleep like that,

223
00:13:07,077 --> 00:13:10,831
so maybe this sense of confidence
comes naturally to Pickle as well.

224
00:13:11,499 --> 00:13:14,794
Only those animals at the very top
of nature's food chain

225
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
can afford to sleep that way.

226
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
It's the sleeping posture of kings.

227
00:13:19,924 --> 00:13:20,800
But, of course,

228
00:13:20,883 --> 00:13:24,345
the Jurassic world he came from
wasn't as forgiving as the savanna.

229
00:13:24,428 --> 00:13:27,848
It was a world of ceaseless rivalry,
constant danger,

230
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
and sudden death.

231
00:13:30,184 --> 00:13:33,604
And yet look at him,
lying there so peacefully.

232
00:13:33,687 --> 00:13:35,064
Yes, exactly!

233
00:13:35,147 --> 00:13:38,859
Why would you wanna let a human
go up against a sleeping killer like that?

234
00:13:39,443 --> 00:13:43,030
Well, for one thing, it should make for
an intriguing match, at the very least.

235
00:13:43,113 --> 00:13:44,031
I agree.

236
00:13:44,532 --> 00:13:47,701
A fight between Pickle's pure,
God-given instincts

237
00:13:47,785 --> 00:13:51,372
and Retsu's mastery of 4,000 years
of kung fu tradition.

238
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
This promises to be an epic battle.

239
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
Epic massacre, more like!

240
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
He'll be eaten a moment after he wal--

241
00:13:58,337 --> 00:14:00,256
Shut up, Professor, will you?

242
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
"Shut up"?

243
00:14:04,426 --> 00:14:07,555
Professor Payne had never been told
to "shut up" before.

244
00:14:08,138 --> 00:14:12,101
It was a new and puzzling experience
for this Nobel laureate.

245
00:14:12,184 --> 00:14:13,269
Now, wait a minute.

246
00:14:13,352 --> 00:14:16,480
I really must insist
that you hear me out, gentlemen.

247
00:14:17,106 --> 00:14:20,526
You've seen yourselves
what Pickle can do to an opponent!

248
00:14:20,609 --> 00:14:24,780
No human is a match for that combination
of muscle mass and savagery!

249
00:14:34,123 --> 00:14:36,041
Did I wake him? Was I too loud?

250
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Well, you were a little loud,
but I don't think it was you.

251
00:14:40,337 --> 00:14:42,047
It was something else that woke him.

252
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
He's gotten up to meet the foe!

253
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
He's never done that before,

254
00:14:50,431 --> 00:14:51,891
not even for the lion!

255
00:14:52,641 --> 00:14:56,562
He must sense
that 4,000 years of kung fu are comin'.

256
00:14:57,396 --> 00:14:58,647
Hai!

257
00:14:59,398 --> 00:15:03,819
The savage man knew at once
he was facing a savagely worthy opponent.

258
00:15:05,404 --> 00:15:08,824
He's really taking up a fighting stance!
Well, that's new.

259
00:15:08,908 --> 00:15:11,327
I'll never get this chance ever again!

260
00:15:16,040 --> 00:15:17,625
For this contest,

261
00:15:17,708 --> 00:15:20,836
I will call upon all my strength
and every skill I have ever learned.

262
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
So perhaps I was wrong about this fellow.

263
00:15:25,716 --> 00:15:28,344
I've never seen Pickle
on the defensive before.

264
00:15:29,929 --> 00:15:32,848
Why's he coming closer to him?
What's he doin'?

265
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
I'm inside your zone, Pickle.

266
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
I knew it!

267
00:15:44,276 --> 00:15:45,903
I knew this wouldn't work!

268
00:15:45,986 --> 00:15:48,113
What'd I tell you?
The man doesn't stand a chance!

269
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
Well, one thing's clear.

270
00:15:50,699 --> 00:15:52,868
Sheer strength alone won't cut it.

271
00:15:54,244 --> 00:15:55,871
I'll have to use all my tricks!

272
00:15:58,457 --> 00:15:59,500
Hi-yah!

273
00:16:08,217 --> 00:16:09,259
Hi-yah!

274
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
-Is it over?
-Already?

275
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
Wait, is Pickle crying?

276
00:16:21,730 --> 00:16:23,857
He took that kick
full in the face.

277
00:16:24,400 --> 00:16:26,402
A normal man would have died.

278
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
All he did was fall on his butt.

279
00:16:29,446 --> 00:16:31,156
Well, all I can say to that is…

280
00:16:31,740 --> 00:16:32,616
Well done!

281
00:16:42,209 --> 00:16:43,293
Impossible!

282
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
A human overpowering Pickle?!

283
00:16:45,254 --> 00:16:46,171
Huh!

284
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Yah!

285
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
Right on the button.

286
00:16:56,640 --> 00:16:59,393
That was six clean blows
straight to the chin!

287
00:16:59,476 --> 00:17:03,022
It's inconceivable the amount
of damage his brain must have suffered.

288
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
It should be mush by now!

289
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
Ah, such bliss!

290
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Please don't let it be over already!

291
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Pickle bit him!

292
00:17:39,558 --> 00:17:41,727
He's… he's eating him!

293
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
My punches have no effect!

294
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
That's me he's chewing on!

295
00:18:03,999 --> 00:18:06,502
-A-ha, that means…
-Huh?

296
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
He's finally taking the gloves off.

297
00:18:09,838 --> 00:18:13,759
Now, with both his feet and his fists,
he's fighting bare-knuckled.

298
00:18:16,345 --> 00:18:17,846
You bastard.

299
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
How dare you eat me…

300
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
…and cry!

301
00:18:27,356 --> 00:18:28,774
All my skills,

302
00:18:28,857 --> 00:18:30,818
everything I've learned,

303
00:18:30,901 --> 00:18:33,403
4,000 years of history

304
00:18:33,487 --> 00:18:34,988
have no effect on him!

305
00:18:36,115 --> 00:18:38,325
Is it possible that a world exists

306
00:18:38,408 --> 00:18:40,786
where the martial arts
have become useless?

307
00:18:41,954 --> 00:18:44,581
Then farewell, 4,000 years.

308
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
I will abandon all those skills.

309
00:18:46,917 --> 00:18:49,878
If the world has changed, then so will I.

310
00:18:50,629 --> 00:18:52,047
Sea King Retsu.

311
00:18:52,131 --> 00:18:56,802
That was the name given to me by my master
when I was initiated into these arts.

312
00:18:56,885 --> 00:18:58,804
But if I am to save myself,

313
00:18:58,887 --> 00:19:01,807
I must become once again Eishu Retsu,

314
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
the name my father gave me!

315
00:19:03,725 --> 00:19:05,394
The name my mother gave me!

316
00:19:05,894 --> 00:19:09,565
Eishu Retsu will save Sea King Retsu!

317
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
Hold on. What kind of pose is that?

318
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
No idea.

319
00:19:13,694 --> 00:19:15,821
Must swallow my pride.

320
00:19:17,656 --> 00:19:19,324
The windmill punch.

321
00:19:19,408 --> 00:19:23,662
He abandoned all strategy,
tactics, skill, and efficiency,

322
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
and instead relied on pure emotion,

323
00:19:26,915 --> 00:19:28,834
channeling his rage into this.

324
00:19:28,917 --> 00:19:33,338
Probably the oldest weapon
of last resort in human history.

325
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
But the results were…

326
00:19:37,926 --> 00:19:39,178
You're kidding.

327
00:19:39,261 --> 00:19:41,680
Are those really windmill punches
he's throwing?

328
00:19:41,763 --> 00:19:44,349
What is he,
a five-year-old having a temper tantrum?

329
00:19:44,433 --> 00:19:47,269
[narrator[ For Pickle,
this was very confusing.

330
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
He was being attacked,
so of course he fought back.

331
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
And when he fought,
he fought with all his strength,

332
00:19:53,192 --> 00:19:55,861
even against an attacker
who was so pathetic.

333
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
-He's back to kung fu!
-Aah!

334
00:20:04,203 --> 00:20:07,623
What's wrong with me?
Why did I do that?

335
00:20:07,706 --> 00:20:11,126
I told myself I wasn't going to use
any moves, or tactics,

336
00:20:11,210 --> 00:20:12,628
or skills…

337
00:20:16,715 --> 00:20:18,133
I did it again!

338
00:20:25,724 --> 00:20:27,643
-He's back again!
-Attaboy.

339
00:20:27,726 --> 00:20:29,645
Wha-- What's that?

340
00:20:29,728 --> 00:20:32,439
Retsu… Retsu…

341
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
You coldhearted fool.

342
00:20:38,570 --> 00:20:42,199
Why are you so coldhearted, Retsu?

343
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
What is this? Who are you?

344
00:20:47,746 --> 00:20:50,165
You don't know?

345
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
I am you, Retsu.

346
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
Or the you you aim to be.

347
00:20:55,504 --> 00:20:57,673
I am the you that you want to become.

348
00:20:58,674 --> 00:21:01,176
I am the Sea King Retsu.

349
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Is this my ideal self?

350
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
I'm disappointed.

351
00:21:06,265 --> 00:21:08,684
You abandoned the martial arts

352
00:21:08,767 --> 00:21:12,187
when you decided to use
the windmill punch in this battle.

353
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
But the martial arts didn't abandon you.

354
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
You're being tested, Retsu.

355
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
You need to trust in yourself.

356
00:21:24,950 --> 00:21:26,702
Forget about shouldering the burden

357
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
of 4,000 years of history.

358
00:21:29,079 --> 00:21:30,706
Surrender to your body.

359
00:21:31,290 --> 00:21:32,207
If you do not,

360
00:21:32,708 --> 00:21:37,212
you will never be capable
of shouldering anything ever again.

361
00:21:37,296 --> 00:21:38,714
Ever again.

362
00:21:38,797 --> 00:21:41,049
Trust in myself.

363
00:21:44,303 --> 00:21:47,055
Trust in my martial arts.

364
00:21:48,807 --> 00:21:50,350
Trust in them completely.

365
00:21:55,439 --> 00:21:57,607
Don't doubt yourself.

366
00:21:57,691 --> 00:22:00,986
Have complete faith in yourself.

367
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Entrust everything.

368
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
Everything…

369
00:22:08,577 --> 00:22:10,996
…to the bosom of the martial arts.

370
00:22:12,080 --> 00:22:13,582
That's what it means

371
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
to shoulder the burden

372
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
of 4,000 years of history!