1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
‎範馬刃牙

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
‎（美國空軍）

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
‎大家看得到嗎？

4
00:01:49,526 --> 00:01:50,693
‎那是軍機

5
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
‎軍機裡的是…

6
00:01:53,238 --> 00:01:54,656
‎在美國引起騷動的原因

7
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
‎我想你可以稱他為原始人
‎對吧，川本教授？

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
‎可以這樣說吧

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
‎據說他來自侏羅紀時期，現在復活了

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
‎對，我也聽說過

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
‎喔！就是他嗎？

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
‎對，就是他！

13
00:02:12,882 --> 00:02:16,678
‎他到了，一群軍人保護著他

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
‎就是他

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
‎他超巨大的

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
‎至少兩公尺高，可能更高

17
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
‎他的眼神很凌厲

18
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
‎好像充滿戒心

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
‎他在查看周圍環境

20
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
‎上校

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
‎這傢伙…很強壯

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
‎他的確是個野蠻人

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
‎散發出很原始的氣息

24
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
‎相澤小姐，妳在嗎？

25
00:02:47,417 --> 00:02:49,836
‎能不能找他聊聊？

26
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
‎好，我會想想辦法的！

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
‎-不好意思！
‎-不！

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
‎-不！
‎-你好…

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
‎不要！

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‎什麼？

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
‎不好了…

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
‎不要！

33
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
‎野蠻得可憐

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
‎野蠻得荒謬

35
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
‎全日本都目睹了

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
‎他就是野性本身
‎任何修辭手法都不足以形容他

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎停機！

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
‎有些人努力控制場面

39
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
‎有些人無法接受

40
00:03:49,896 --> 00:03:54,776
‎雖然每個人的反應都不同
‎但他們都只全神貫注留意一件事

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‎這雄性動物接下來要做什麼？

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
‎他會採取什麼行動？

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
‎全日本屏息以待

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
‎這雄性動物…

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‎睡著了

46
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
‎這只是我的理論

47
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
‎恐龍從侏羅紀時代起稱霸地球

48
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
‎在一億年後的白堊紀時代

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
‎一顆巨大隕石墜落地球

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
‎導致恐龍突然滅絕

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
‎我想大家都聽過這故事

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
‎但巨大隕石墜落地球時

53
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
‎到底發生了什麼事？

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
‎舖天蓋地的灰塵

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
‎遮蔽了太陽的熱力

56
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
‎地球表面瞬間冷得跟太空一樣

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
‎溫度急降至攝氏零下270.4度

58
00:05:05,930 --> 00:05:08,933
‎地球上一切都被冰封了

59
00:05:09,434 --> 00:05:11,352
‎包括巨大的恐龍和昆蟲

60
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
‎還有一切戰鬥

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
‎撞擊力導致地殼板塊移動

62
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
‎結果最穩定的岩鹽層
‎把這場戰鬥保存了下來

63
00:05:26,242 --> 00:05:29,829
‎在岩鹽層裡發現的兩個生物

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
‎其中一個受損嚴重，無法復活

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
‎但另一個則保存完整

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
‎至於之前在羽田機場發生的事件

67
00:05:42,592 --> 00:05:46,929
‎我對受害的女記者深表遺憾

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
‎但你必須明白
‎他是來自兩億年前的地球

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
‎當年的地球跟現在天差地別

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
‎我們相信的價值觀和道德觀

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
‎對他來說根本毫無意義

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
‎（懲罰皮可）

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
‎（把皮可交出來！）

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,036
‎你們看到現場情況嗎？

75
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
‎平民百姓聚集在美軍基地的大門

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
‎因為受害者是人氣記者

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,213
‎示威者數以百計

78
00:06:20,963 --> 00:06:26,469
‎就原始人的強暴行為
‎美國軍方還沒做出任何評論

79
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
‎因此示威者怒不可遏

80
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
‎我知道皮可在這裡

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
‎我要進去了

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
‎不！

83
00:06:55,998 --> 00:06:58,960
‎他們用了一個月蓋好這裡

84
00:07:00,420 --> 00:07:01,796
‎但這不好說

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
‎輪胎、雜誌、水槽，還有這個

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
‎太明顯了，也太簡單了

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
‎我懷疑他一點也不喜歡

88
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
‎閉嘴，我們被監視著

89
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
‎簡直就像溜進女人的房間

90
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
‎偷溜進來？我到底在想什麼？

91
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
‎自從那次電視直播後…

92
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
‎我第一眼看到那神秘的野蠻人
‎內心就湧起一股衝動

93
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
‎是警衛，他往這邊走過來了

94
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
‎我暫時可以這樣走動

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
‎笨蛋

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
‎退後，示威者

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
‎這些傢伙要飛起來了！

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
‎（石塚保，34歲，示威者）

99
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
‎我一靠近他就覺得很熱
‎他就像引擎那樣的

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
‎然後突然間

101
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
‎兩名軍人在黑衣人面前

102
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
‎開始互毆

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
‎第三名軍人沒有嘗試阻止他們

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
‎他居然開始揍自己！

105
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
‎黑衣男子只是站著旁觀

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
‎最後他走到大門

107
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
‎軍人們繼續互毆

108
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‎情況就像

109
00:08:59,121 --> 00:09:02,833
‎嚴厲的父親發現頑皮的兄弟幹了壞事

110
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
‎兄弟二人都想要把責任推在對方身上

111
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
‎他們在被父親懲罰前，先懲罰自己

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
‎他們即使血流滿臉
‎牙齒掉落，臉都腫起來了

113
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
‎也沒有停下來的跡象

114
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
‎不過之後…

115
00:09:21,852 --> 00:09:22,770
‎住手！

116
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
‎就像是總司令下的命令

117
00:09:26,232 --> 00:09:28,025
‎他們立即停下來了

118
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
‎然後他說了奇怪的話

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
‎你們做出正確的選擇

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
‎要是你們其中一人不戰而逃

121
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
‎我就會馬上把你們宰掉

122
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
‎但如果你們攻擊我
‎最終的命運也是一樣

123
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
‎所以你們逼不得已，決定傷害對方

124
00:09:50,298 --> 00:09:51,882
‎和傷害自己

125
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
‎非常好，你們做對了

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
‎我會原諒你們

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
‎他們當時的表情是怎樣？

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
‎他們看起來鬆了一口氣

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
‎圍觀的人都清楚看到

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,232
‎他們如釋重負

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
‎但他們都遍體鱗傷

132
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
‎他赤手空拳把鎖劈開

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
‎然後他走進去了，像回家那樣輕鬆

134
00:10:25,249 --> 00:10:28,461
‎都沒人阻止他，那太危險了

135
00:10:30,296 --> 00:10:35,426
‎只要我配合他的呼吸
‎他就不會發現我

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,386
‎真正的問題是

137
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
‎原始人被藏在
‎這個偌大軍事基地的哪個角落

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
‎這麼大的基地，他在哪裡？

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
‎嗨

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
‎嗨

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
‎真麻煩

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
‎你是說皮可嗎？

143
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
‎我要巡邏到早上

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
‎哎呀，真慘

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
‎等我巡邏完，去喝一杯吧

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,208
‎-好，待會見
‎-再見

147
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
‎我真走運

148
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
‎如果我跟著這軍人
‎他就會帶我找到原始人

149
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
‎肯定是這裡了

150
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎抱歉

151
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
‎原始人肯定是被關在這裡

152
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
‎基地裡的基地

153
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
‎門打開了

154
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
‎這道也打開了

155
00:12:14,650 --> 00:12:17,111
‎彷彿有人比我更早溜進來

156
00:12:24,201 --> 00:12:25,077
‎你是…

157
00:12:29,957 --> 00:12:31,959
‎鎬昂昇

158
00:12:32,460 --> 00:12:33,753
‎烈海王

159
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
‎為什麼…

160
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
‎你在這裡？

161
00:12:42,303 --> 00:12:43,512
‎你也來了？

162
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‎你是來找皮可的

163
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
‎他的力量一目了然

164
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
‎他的獸性深入骨髓
‎交配時完全不管誰在看著

165
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
‎好奇心驅使你不由自主來到這基地

166
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎我想見他…

167
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
‎如果可以的話，我想跟他對戰

168
00:13:11,081 --> 00:13:13,626
‎看來我們有同樣的想法

169
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
‎我們志同道合

170
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
‎應該親切地握握手，歡迎對方

171
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
‎但這種事不會發生

172
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
‎是我先來的

173
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
‎有意見嗎？

174
00:13:38,067 --> 00:13:39,902
‎喂，鎬昂昇

175
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
‎你不是第一個到

176
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
‎獨步！

177
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
‎傑克！

178
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
‎剛氣！

179
00:14:01,131 --> 00:14:03,843
‎我本來想找個適合的時機

180
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
‎但我好像等不及了

181
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
‎愚地克巳？

182
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
‎這樣啊

183
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
‎原來如此

184
00:14:14,436 --> 00:14:15,604
‎寂海王

185
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
‎烈海王，好久不見

186
00:14:19,108 --> 00:14:22,027
‎好一場重逢啊

187
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‎越來越尷尬了

188
00:14:25,030 --> 00:14:29,034
‎年老的跟年輕的全都一身黑衣

189
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
‎就像在扮忍者一樣

190
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
‎對，真的很尷尬

191
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
‎寂海王，連你也來了？

192
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‎嗯？你一定是在開玩笑，人喰愚地

193
00:14:42,548 --> 00:14:45,342
‎社會教育是武術重要的一環

194
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
‎教學是個重任
‎能引導有前途的年輕人走上正途

195
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
‎“有前途的年輕人”？

196
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
‎你是在說皮可嗎？

197
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
‎是的

198
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
‎我們都是同一類人

199
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
‎都迫不及待想要對戰

200
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
‎所以我們才闖進來了

201
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
‎這才是真正的武術家嘛

202
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
‎老實說，這正是我們的本色

203
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
‎這樣的話…

204
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
‎誰跟皮可對戰？

205
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
‎但在討論這個之前
‎我們最好看看皮可在做什麼

206
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
‎他在睡覺

207
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
‎看看他，外面吵吵鬧鬧的
‎他卻完全不當一回事

208
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
‎你真的覺得他不當一回事嗎？

209
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
‎我懷疑他根本不把我們當成敵人

210
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
‎他醒了…

211
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
‎歡迎皮可你來到未來

212
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
‎看來我們都到齊了

213
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
‎一群烏合之眾

214
00:16:26,652 --> 00:16:30,030
‎喂，你說誰是烏合之眾？

215
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
‎難怪誰都不想親近你

216
00:16:35,911 --> 00:16:38,455
‎我不想，刃牙不想，連你父親都不想

217
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
‎你來之前毫無計畫，一心以為會成功

218
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
‎雖然你覺得自己會輸

219
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
‎但還是不得不為父親假裝堅強

220
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
‎你知道如果沒有被馬上幹掉

221
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
‎肯定會有人救你

222
00:16:58,726 --> 00:17:00,561
‎勇次郎完全知道他在盤算什麼

223
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
‎勇次郎看穿
‎這位年輕空手道鬥士的想法

224
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
‎他只能做一件事

225
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
‎去角落玩花繩吧

226
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
‎讓開！

227
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‎我要進來了

228
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
‎可是…

229
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
‎笨蛋

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
‎我來了

231
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
‎皮可

232
00:18:04,541 --> 00:18:09,630
‎你是來自遠古的鬥士
‎卻有個可愛的名字

233
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
‎如果你聽不懂我說什麼

234
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‎那就感受一下我的意思

235
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
‎就像不懂言語的嬰孩
‎明白母親的愛一樣

236
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
‎你內心是知道我們對你的感覺

237
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
‎這八個人加上我

238
00:18:30,651 --> 00:18:32,152
‎都是來跟你對戰的

239
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
‎那個年代，最強大的生物稱霸地球

240
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
‎你卻以這種生物為食糧

241
00:18:41,870 --> 00:18:46,250
‎如果你只是想吃牠們的肉
‎辦法不只一個

242
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
‎但你卻追捕牠

243
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‎你激起了我的興趣

244
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
‎混蛋

245
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
‎他逼我動手

246
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
‎他站起來了

247
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
‎那個簡單的動作

248
00:19:41,013 --> 00:19:43,265
‎吸引了所有鬥士的目光

249
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
‎我們接受了文明
‎很多身體機能都消失了

250
00:19:50,772 --> 00:19:53,192
‎但這具身體保持著完整的機能

251
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
‎連最簡單的動作都很漂亮

252
00:19:58,071 --> 00:20:01,241
‎他們看到這情況後，還怎捨得離開？

253
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
‎一眾鬥士嫉妒得要命，在這個時候…

254
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
‎住手！

255
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
‎範馬勇次郎先生，別動

256
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
‎出來

257
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
‎大樓被包圍了

258
00:20:25,891 --> 00:20:28,268
‎我很抱歉打擾你的興致

259
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
‎我是第301營第二連隊的亨利中校

260
00:20:34,650 --> 00:20:38,737
‎你們逮捕入侵者的方式真有禮貌

261
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
‎這不是逮捕！

262
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
‎美軍無權逮捕你

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
‎你怎麼知道我是入侵者？

264
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
‎那不是入侵
‎你從正門大搖大擺走進來

265
00:20:52,584 --> 00:20:54,586
‎從大門警衛的數目和傷勢

266
00:20:55,087 --> 00:20:57,589
‎以及他們無法要求增援來看

267
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
‎我就知道肯定是食人魔範馬勇次郎

268
00:21:03,720 --> 00:21:05,847
‎你居然還有膽奉承我

269
00:21:05,931 --> 00:21:07,349
‎我身為軍人

270
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
‎很榮幸見到你

271
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
‎你想要怎樣？

272
00:21:13,981 --> 00:21:14,898
‎我正要說明來意

273
00:21:15,691 --> 00:21:20,070
‎皮可是全人類的文化寶藏

274
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
‎是活生生的世界遺產

275
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
‎請你馬上撤退

276
00:21:28,745 --> 00:21:29,621
‎我有一個條件

277
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
‎也放走其餘八個人吧

278
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
‎也放走他們？

279
00:21:37,087 --> 00:21:41,883
‎你很清楚他們不是來
‎搞破壞或偷東西的

280
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
‎他們跟我一樣只是來打聲招呼

281
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
‎但如果你不願意就算了

282
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
‎不…

283
00:21:54,062 --> 00:21:56,732
‎世上最駭人的黑夜入侵事件

284
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
‎就此和平落幕

285
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
‎我喜歡你的眼神，孩子

286
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
‎一眾鬥士在軍事基地
‎十公里外的地方獲得釋放

287
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
‎除了一個人

288
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
‎八個，對吧？他根本知道我在這裡

289
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
‎幸會

290
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
‎字幕翻譯：李恒聰