‎範馬刃牙
‎（美國空軍）
‎大家看得到嗎？
‎那是軍機
‎軍機裡的是…
‎在美國引起騷動的原因
‎我想你可以稱他為原始人 ‎對吧，川本教授？
‎可以這樣說吧
‎據說他來自侏羅紀時期，現在復活了
‎對，我也聽說過
‎喔！就是他嗎？
‎對，就是他！
‎他到了，一群軍人保護著他
‎就是他
‎他超巨大的
‎至少兩公尺高，可能更高
‎他的眼神很凌厲
‎好像充滿戒心
‎他在查看周圍環境
‎上校
‎這傢伙…很強壯
‎他的確是個野蠻人
‎散發出很原始的氣息
‎相澤小姐，妳在嗎？
‎能不能找他聊聊？
‎好，我會想想辦法的！
‎-不好意思！ ‎-不！
‎-你好…
‎不要！
‎什麼？
‎不好了…
‎不要！
‎野蠻得可憐
‎野蠻得荒謬
‎全日本都目睹了
‎他就是野性本身 ‎任何修辭手法都不足以形容他
‎停機！
‎有些人努力控制場面
‎有些人無法接受
‎雖然每個人的反應都不同 ‎但他們都只全神貫注留意一件事
‎這雄性動物接下來要做什麼？
‎他會採取什麼行動？
‎全日本屏息以待
‎這雄性動物…
‎睡著了
‎這只是我的理論
‎恐龍從侏羅紀時代起稱霸地球
‎在一億年後的白堊紀時代
‎一顆巨大隕石墜落地球
‎導致恐龍突然滅絕
‎我想大家都聽過這故事
‎但巨大隕石墜落地球時
‎到底發生了什麼事？
‎舖天蓋地的灰塵
‎遮蔽了太陽的熱力
‎地球表面瞬間冷得跟太空一樣
‎溫度急降至攝氏零下270.4度
‎地球上一切都被冰封了
‎包括巨大的恐龍和昆蟲
‎還有一切戰鬥
‎撞擊力導致地殼板塊移動
‎結果最穩定的岩鹽層 ‎把這場戰鬥保存了下來
‎在岩鹽層裡發現的兩個生物
‎其中一個受損嚴重，無法復活
‎但另一個則保存完整
‎至於之前在羽田機場發生的事件
‎我對受害的女記者深表遺憾
‎但你必須明白 ‎他是來自兩億年前的地球
‎當年的地球跟現在天差地別
‎我們相信的價值觀和道德觀
‎對他來說根本毫無意義
‎（懲罰皮可）
‎（把皮可交出來！）
‎你們看到現場情況嗎？
‎平民百姓聚集在美軍基地的大門
‎因為受害者是人氣記者
‎示威者數以百計
‎就原始人的強暴行為 ‎美國軍方還沒做出任何評論
‎因此示威者怒不可遏
‎我知道皮可在這裡
‎我要進去了
‎不！
‎他們用了一個月蓋好這裡
‎但這不好說
‎輪胎、雜誌、水槽，還有這個
‎太明顯了，也太簡單了
‎我懷疑他一點也不喜歡
‎閉嘴，我們被監視著
‎簡直就像溜進女人的房間
‎偷溜進來？我到底在想什麼？
‎自從那次電視直播後…
‎我第一眼看到那神秘的野蠻人 ‎內心就湧起一股衝動
‎是警衛，他往這邊走過來了
‎我暫時可以這樣走動
‎笨蛋
‎退後，示威者
‎這些傢伙要飛起來了！
‎（石塚保，34歲，示威者）
‎我一靠近他就覺得很熱 ‎他就像引擎那樣的
‎然後突然間
‎兩名軍人在黑衣人面前
‎開始互毆
‎第三名軍人沒有嘗試阻止他們
‎他居然開始揍自己！
‎黑衣男子只是站著旁觀
‎最後他走到大門
‎軍人們繼續互毆
‎情況就像
‎嚴厲的父親發現頑皮的兄弟幹了壞事
‎兄弟二人都想要把責任推在對方身上
‎他們在被父親懲罰前，先懲罰自己
‎他們即使血流滿臉 ‎牙齒掉落，臉都腫起來了
‎也沒有停下來的跡象
‎不過之後…
‎住手！
‎就像是總司令下的命令
‎他們立即停下來了
‎然後他說了奇怪的話
‎你們做出正確的選擇
‎要是你們其中一人不戰而逃
‎我就會馬上把你們宰掉
‎但如果你們攻擊我 ‎最終的命運也是一樣
‎所以你們逼不得已，決定傷害對方
‎和傷害自己
‎非常好，你們做對了
‎我會原諒你們
‎他們當時的表情是怎樣？
‎他們看起來鬆了一口氣
‎圍觀的人都清楚看到
‎他們如釋重負
‎但他們都遍體鱗傷
‎他赤手空拳把鎖劈開
‎然後他走進去了，像回家那樣輕鬆
‎都沒人阻止他，那太危險了
‎只要我配合他的呼吸 ‎他就不會發現我
‎真正的問題是
‎原始人被藏在 ‎這個偌大軍事基地的哪個角落
‎這麼大的基地，他在哪裡？
‎嗨
‎真麻煩
‎你是說皮可嗎？
‎我要巡邏到早上
‎哎呀，真慘
‎等我巡邏完，去喝一杯吧
‎-好，待會見 ‎-再見
‎我真走運
‎如果我跟著這軍人 ‎他就會帶我找到原始人
‎肯定是這裡了
‎抱歉
‎原始人肯定是被關在這裡
‎基地裡的基地
‎門打開了
‎這道也打開了
‎彷彿有人比我更早溜進來
‎你是…
‎鎬昂昇
‎烈海王
‎為什麼…
‎你在這裡？
‎你也來了？
‎你是來找皮可的
‎他的力量一目了然
‎他的獸性深入骨髓 ‎交配時完全不管誰在看著
‎好奇心驅使你不由自主來到這基地
‎我想見他…
‎如果可以的話，我想跟他對戰
‎看來我們有同樣的想法
‎我們志同道合
‎應該親切地握握手，歡迎對方
‎但這種事不會發生
‎是我先來的
‎有意見嗎？
‎喂，鎬昂昇
‎你不是第一個到
‎獨步！
‎傑克！
‎剛氣！
‎我本來想找個適合的時機
‎但我好像等不及了
‎愚地克巳？
‎這樣啊
‎原來如此
‎寂海王
‎烈海王，好久不見
‎好一場重逢啊
‎越來越尷尬了
‎年老的跟年輕的全都一身黑衣
‎就像在扮忍者一樣
‎對，真的很尷尬
‎寂海王，連你也來了？
‎嗯？你一定是在開玩笑，人喰愚地
‎社會教育是武術重要的一環
‎教學是個重任 ‎能引導有前途的年輕人走上正途
‎“有前途的年輕人”？
‎你是在說皮可嗎？
‎是的
‎我們都是同一類人
‎都迫不及待想要對戰
‎所以我們才闖進來了
‎這才是真正的武術家嘛
‎老實說，這正是我們的本色
‎這樣的話…
‎誰跟皮可對戰？
‎但在討論這個之前 ‎我們最好看看皮可在做什麼
‎他在睡覺
‎看看他，外面吵吵鬧鬧的 ‎他卻完全不當一回事
‎你真的覺得他不當一回事嗎？
‎我懷疑他根本不把我們當成敵人
‎他醒了…
‎歡迎皮可你來到未來
‎看來我們都到齊了
‎一群烏合之眾
‎喂，你說誰是烏合之眾？
‎難怪誰都不想親近你
‎我不想，刃牙不想，連你父親都不想
‎你來之前毫無計畫，一心以為會成功
‎雖然你覺得自己會輸
‎但還是不得不為父親假裝堅強
‎你知道如果沒有被馬上幹掉
‎肯定會有人救你
‎勇次郎完全知道他在盤算什麼
‎勇次郎看穿 ‎這位年輕空手道鬥士的想法
‎他只能做一件事
‎去角落玩花繩吧
‎讓開！
‎我要進來了
‎可是…
‎笨蛋
‎我來了
‎皮可
‎你是來自遠古的鬥士 ‎卻有個可愛的名字
‎如果你聽不懂我說什麼
‎那就感受一下我的意思
‎就像不懂言語的嬰孩 ‎明白母親的愛一樣
‎你內心是知道我們對你的感覺
‎這八個人加上我
‎都是來跟你對戰的
‎那個年代，最強大的生物稱霸地球
‎你卻以這種生物為食糧
‎如果你只是想吃牠們的肉 ‎辦法不只一個
‎但你卻追捕牠
‎你激起了我的興趣
‎混蛋
‎他逼我動手
‎他站起來了
‎那個簡單的動作
‎吸引了所有鬥士的目光
‎我們接受了文明 ‎很多身體機能都消失了
‎但這具身體保持著完整的機能
‎連最簡單的動作都很漂亮
‎他們看到這情況後，還怎捨得離開？
‎一眾鬥士嫉妒得要命，在這個時候…
‎住手！
‎範馬勇次郎先生，別動
‎出來
‎大樓被包圍了
‎我很抱歉打擾你的興致
‎我是第301營第二連隊的亨利中校
‎你們逮捕入侵者的方式真有禮貌
‎這不是逮捕！
‎美軍無權逮捕你
‎你怎麼知道我是入侵者？
‎那不是入侵 ‎你從正門大搖大擺走進來
‎從大門警衛的數目和傷勢
‎以及他們無法要求增援來看
‎我就知道肯定是食人魔範馬勇次郎
‎你居然還有膽奉承我
‎我身為軍人
‎很榮幸見到你
‎你想要怎樣？
‎我正要說明來意
‎皮可是全人類的文化寶藏
‎是活生生的世界遺產
‎請你馬上撤退
‎我有一個條件
‎也放走其餘八個人吧
‎也放走他們？
‎你很清楚他們不是來 ‎搞破壞或偷東西的
‎他們跟我一樣只是來打聲招呼
‎但如果你不願意就算了
‎不…
‎世上最駭人的黑夜入侵事件
‎就此和平落幕
‎我喜歡你的眼神，孩子
‎一眾鬥士在軍事基地 ‎十公里外的地方獲得釋放
‎除了一個人
‎八個，對吧？他根本知道我在這裡
‎幸會
‎字幕翻譯：李恒聰