‎HANMA BAKI
‎KHÔNG QUÂN MỸ
‎Mọi người thấy không ạ? ‎Đó là máy bay quân sự.
‎Trong đó là người gây chấn động bên Mỹ.
‎Đó gọi là người nguyên thủy. ‎Phải không, giáo sư Kawamoto?
‎Chà, chắc vậy.
‎Họ nói gã được hồi sinh từ kỷ Jura.
‎Vâng, tôi có nghe vậy.
‎Có thấy gã không?
‎Ừ, thấy rồi kìa!
‎Gã đã đến nơi rồi, ‎được một đám đông quân sĩ bảo vệ.
‎Là gã đó.
‎Thật khổng lồ.
‎Ít nhất hai mét, có thể hơn.
‎Chà, ánh mắt dữ dằn ghê.
‎Gã có vẻ cảnh giác.
‎Gã đang dò xét xung quanh.
‎Đại úy này.
‎Gã đó mạnh thật đấy.
‎Gã thực sự rất hoang dã.
‎Gã đem lại cảm giác như dã thú.
‎Phóng viên Aizawa à?
‎Cô khiến gã nói chuyện được chứ?
‎Được. Để tôi cố xem sao.
‎- Xin lỗi! ‎- Không!
‎- Xin chào…
‎Không!
‎Gì vậy?
‎Không!
‎Hoang dã đến đáng thương.
‎Hoang dã đến man rợ.
‎Cả nước Nhật chứng kiến.
‎Gã vốn hoang dã từ bản chất, ‎không phải là ẩn dụ hay nói quá.
‎Đừng quay nữa!
‎Một số cố kiểm soát tình hình.
‎Một số không thể chấp nhận.
‎Mọi người phản ứng khác nhau, ‎nhưng họ chỉ tập trung vào một điều.
‎Con đực này sẽ làm gì tiếp theo?
‎Rồi gã sẽ hành động ra sao?
‎Cả nước Nhật nín thở chờ đợi…
‎Con đực này…
‎bèn đi ngủ.
‎Đây chỉ là giả thuyết của tôi.
‎Hơn 100 triệu năm của loài khủng long ‎kéo dài từ kỷ Jura đến kỷ Phấn trắng
‎đã kết thúc đột ngột ‎khi thiên thạch khổng lồ va vào trái đất.
‎Tôi nghĩ mọi người đều biết chuyện này.
‎Nhưng khi thiên thạch khổng lồ va chạm,
‎chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
‎Đám mây bụi khổng lồ ‎cuồn cuộn bay vào khí quyển
‎rồi cản lại sức nóng của mặt trời.
‎Nhiệt độ bề mặt trái đất tức thì ‎bị hạ tới mức thấp như không gian vũ trụ,
‎tức là tầm âm 270,4 độ C.
‎Thế là vạn vật trên trái đất bị đóng băng.
‎Khủng long khổng lồ và côn trùng,
‎tất cả các trận chiến cũng vậy.
‎Cú va chạm làm biến động lớp vỏ trái đất.
‎Tầng đá muối vốn ổn định ‎rốt cuộc đã bảo tồn trận chiến này.
‎Về hai cá thể được bảo tồn ‎trong lớp đá muối khi đó,
‎một cá thể bị tổn hại quá mức ‎nên không thể hồi sinh được.
‎Nhưng một cá thể vẫn còn nguyên vẹn.
‎Về vụ việc vừa rồi ở sân bay Haneda,
‎tôi cảm thấy vô cùng nuối tiếc ‎cho nạn nhân là nữ phóng viên kia.
‎Nhưng xin mọi người hãy hiểu ‎anh ta là từ trái đất 200 triệu năm trước.
‎Nói cách khác, ‎đó có thể coi là một hành tinh khác.
‎Những giá trị và đạo đức mà ta tuân thủ
‎hoàn toàn không có ý nghĩa gì với anh ta.
‎HÃY TRỪNG PHẠT ƯỚP MUỐI
‎GIAO NỘP ƯỚP MUỐI RA ĐÂY
‎Các vị chứng kiến chứ ạ?
‎Dân chúng đã đổ xô tới ‎trước căn cứ quân sự của Mỹ.
‎Vì nạn nhân là phóng viên nổi tiếng,
‎số người biểu tình lên đến hàng trăm.
‎Quân đội Mỹ chưa đưa ra bình luận về ‎vụ cưỡng bức do người nguyên thủy gây ra.
‎Do đó mà cơn phẫn nộ ‎từ người biểu tình lên tới đỉnh điểm.
‎Ta biết Ướp Muối đang ở đây.
‎Ta đi qua đây nhé.
‎Không được!
‎Họ dựng ra nơi này trong tầm một tháng,
‎mà không rõ liệu có ổn.
‎Lốp xe. Tạp chí. Bể cá. Và thứ này.
‎Có vẻ hơi đơn thuần, không nói là cẩu thả.
‎Chẳng rõ gã có thích không.
‎Im đi. Chúng ta đang bị theo dõi đấy.
‎Cảm giác như lẻn vào phòng ngủ của phụ nữ.
‎Mình nghĩ gì mà lẻn vào đây?
‎Kể từ chương trình truyền hình đó‎…
‎Cảm giác thôi thúc dấy lên ‎ngay khi chứng kiến sự man rợ bí ẩn đó.
‎Có lính gác. Gã hướng về phía này.
‎Tạm thời mình có thể di chuyển thế này.
‎Bọn xuẩn ngốc.
‎Lùi lại, người biểu tình.
‎Có kẻ sẽ bị tung ra xa đấy!
‎ISHIZUKA TAMOTSU - NGƯỜI BIỂU TÌNH (34)
‎Ở gần ông ta rất nóng, ‎như động cơ hay gì đó.
‎Rồi đúng lúc ấy, các quân sĩ chợt đấm nhau
‎ở ngay trước gã đàn ông mặc đồ đen đó.
‎Anh lính còn lại không cố ngăn họ.
‎Anh ta bắt đầu tự đấm mình!
‎Gã đàn ông mặc đồ đen chỉ đứng nhìn.
‎Rốt cuộc, ông ta bước về phía cổng trước.
‎Các quân sĩ vẫn đang đấm nhau.
‎Cảm giác kiểu như là
‎các anh em ngỗ nghịch ‎bị cha mình bắt gặp đúng lúc gây rối,
‎bèn cố gắng đổ lỗi cho nhau vậy.
‎Như thể họ đang tự trừng phạt ‎trước khi cha họ trừng phạt họ.
‎Dù bị chảy máu, mất răng và sưng mặt,
‎ba người đàn ông đó vẫn không dừng lại.
‎Nhưng rồi…
‎Dừng lại!
‎Cứ như mệnh lệnh của đại thống lĩnh.
‎Họ dừng lại ngay lập tức.
‎Rồi ông ta nói gì đó kỳ lạ.
‎Các người đã lựa chọn đúng.
‎Nếu một trong các người ‎bỏ chạy thay vì chiến đấu,
‎ta đã giết các người rồi.
‎Nhưng nếu tấn công ta, ‎số phận của các người cũng vậy.
‎Nên còn phương án cuối,
‎các người thà tổn hại lẫn nhau,
‎hay tự tổn hại bản thân.
‎Thế là tốt nhất. Điều đúng đắn cần làm.
‎Tha cho các người.
‎Biểu cảm của họ lúc đó thế nào?
‎Trông họ có vẻ nhẹ nhõm.
‎Ai chứng kiến đều thấy rõ là ‎họ cảm thấy như trút được gánh nặng.
‎Dù rõ ràng họ đã bị đánh cho tơi tả.
‎Thế rồi, quả thực là ‎ông ta dùng tay không chặt đứt ổ khóa.
‎Rồi ông ta vào trong, cứ như vào nhà mình.
‎Không ai ngăn ông ta. Vì quá nguy hiểm.
‎Miễn là khớp với nhịp thở của gã, ‎tên lính này sẽ không để ý thấy mình.
‎Vấn đề thực sự là
‎ở căn cứ quân sự rộng lớn này, ‎người nguyên thủy đó được giấu ở đâu.
‎Gã ở đâu tại căn cứ khổng lồ này?
‎Chào.
‎Đúng là phiền hà quá thể.
‎Gã Ướp Muối đó à?
‎Tôi phải đi tuần đến sáng.
‎Ôi trời. Thế tệ quá.
‎Khi xong việc, ta uống gì đi.
‎Được. Tạm biệt.
‎Gặp sau.
‎Mình gặp may rồi.
‎Cứ đi theo gã lính này ‎là tới chỗ người nguyên thủy.
‎Chắc là ở đây.
‎Hả?
‎Xin lỗi nhé.
‎Đây hẳn là nơi giam giữ người nguyên thủy.
‎Căn cứ lồng trong căn cứ.
‎Cửa mở.
‎Và cửa này cũng mở.
‎Như thể có người đã lẻn vào trước mình.
‎Hả?
‎Anh là…
‎Shinogi Kosho.
‎Liệt Hải Vương.
‎Tại sao…
‎Sao anh ở đây?
‎Anh cũng vậy hả?
‎Hả?
‎Anh đến đây để gặp Ướp Muối.
‎Chỉ nhìn đã thấu tỏ sức mạnh của gã.
‎Gã hoang dã đến tột cùng ‎khi giao phối mà không ngại bị người nhìn.
‎Ngọn lửa tò mò bùng lên, ‎anh chợt thấy mình ở căn cứ này.
‎Muốn thấy gã đó. Muốn gặp được gã đó.
‎Và nếu có thể, muốn đấu với gã đó.
‎Có vẻ như hai ta nghĩ giống nhau đấy .
‎Ta có tinh thần tương thông
‎và nên bắt tay nồng nhiệt chúc phúc nhau.
‎Mà không xảy ra đâu.
‎Tôi đã đến đây trước.
‎Có phàn nàn không?
‎Này, Shinogi à.
‎Anh không phải kẻ tới trước.
‎Doppo!
‎Jack!
‎Ông Goki!
‎Tôi đã cố tìm thời điểm thích hợp,
‎mà có vẻ tôi không thể đợi được.
‎Orochi Katsumi à?
‎Hóa ra là vậy.
‎Ra là thế đấy, mọi người.
‎Tịch Hải Vương.
‎Cậu Liệt, lâu rồi chưa gặp.
‎Cuộc hội ngộ độc đáo quá.
‎Thật đáng xấu hổ mà.
‎Người già và người trẻ mặc đồ đen ‎như thể chúng ta đang chơi trò ninja.
‎Ừ, chuyện này thật đáng xấu hổ.
‎Jaku, kể cả anh cũng đến à?
‎Hả? Chắc ông đùa tôi, Orochi Ăn Người.
‎Giáo dục xã hội là ‎mặt quan trọng với võ thuật.
‎Hướng dẫn thanh niên đầy triển vọng ‎sống hẳn hoi là một nhiệm vụ quan trọng.
‎"Thanh niên đầy triển vọng" ư?
‎Ông đang nói về gã Ướp Muối à?
‎Hử? Chà, quả là thế.
‎Chúng ta đều giống nhau.
‎Quá nóng lòng muốn đọ sức.
‎Nên ta đột nhập vào đây.
‎Như thế mới là võ sĩ chân chính.
‎Thành thật mà nói, chúng ta chính là thế.
‎Nếu đã vậy thì…
‎Ai sẽ đấu với Ướp Muối?
‎Nhưng trước chuyện đó, ‎ta nên xem Ướp Muối tính ra sao.
‎Gã đang ngủ.
‎Nhìn gã thong thả chưa kìa, ‎kể cả khi đang có náo loạn ở đây.
‎Cậu nghĩ gã đang thong thả hay sao?
‎Ai mà biết liệu gã có coi ‎ta là kẻ thù của gã không?
‎Gã tỉnh rồi. Chà!
‎Chào mừng đến tương lai, Ướp Muối.
‎Có vẻ như cả hội đều ở đây.
‎Quả là một đám ô hợp mà.
‎Này, ông gọi ai là một đám ô hợp thế?
‎Bởi vậy nên chẳng ai muốn ở gần cậu.
‎Cả ta lẫn Baki, đến cả cha đẻ của cậu.
‎Không có kế hoạch gì, ‎cậu vào đây và nghĩ là sẽ xoay xở được.
‎Dù cảm thấy mình sẽ thất bại,
‎cậu vẫn tỏ ra dũng cảm với cha mình.
‎Nếu tránh bị giết ngay tức thì, ‎cậu có thể tin là sẽ được giúp đỡ.
‎Ông ta rõ anh ta nghĩ gì.
‎Ông ta nhìn thấu tâm can ‎của chàng võ sĩ karate trẻ.
‎Anh chàng chỉ có một việc để làm.
‎Đi chơi dây trong góc đi.
‎Tránh đường!
‎Ta vào đây.
‎Nhưng…
‎Đồ ngốc.
‎Hả?
‎Ta ở đây.
‎Ướp Muối.
‎Ngươi là chiến binh từ trái đất cổ đại, ‎nhưng được đặt tên như món rau muối.
‎Nếu ngươi không hiểu ta nói gì, ‎vậy hãy cảm nhận ý tứ của ta.
‎Như trẻ sơ sinh không hiểu ngôn ngữ ‎nhưng hiểu được tình yêu của mẹ mình.
‎Trong lòng ngươi biết ‎chúng ta cảm thấy gì về ngươi.
‎Cũng như ta, tám người họ tập hợp ở đây
‎là để chiến đấu với ngươi.
‎Trong thời đại mà ‎sinh vật mạnh nhất lang thang trái đất,
‎ngươi đã ăn loài vật mạnh nhất tới giờ.
‎Nếu ngươi chỉ muốn ăn thôi, ‎có nhiều cách khác để ngươi làm thế.
‎Nhưng ngươi lại đón đầu quái vật.
‎Ngươi khiến ta hứng thú.
‎Đồ khốn này.
‎Gã khiến ta dùng tới kỹ năng.
‎Anh ta đứng dậy.
‎Chỉ riêng hành động đơn giản đó ‎đã thu hút ánh mắt của mọi võ sĩ.
‎Cùng với việc phục tùng nền văn minh, ‎nhiều khả năng của cơ thể ta đã biến mất.
‎Nhưng từ cơ thể duy trì đủ khả năng đó,
‎chỉ hành động đơn giản nhất cũng đẹp mắt.
‎Nhìn thấy cảnh này, ‎sao họ có thể lặng lẽ ra về?
‎Sự ganh tị ở các võ sư lên đỉnh điểm khi…
‎Dừng lại!
‎Ông Hanma Yujiro. Hãy ở yên đó.
‎Ra đây nào.
‎Tòa nhà bị bao vây hoàn toàn rồi.
‎Xin lôi đã làm phiền lúc ông đang vui.
‎Tôi là Chỉ huy Henry ‎của đại đội hai thuộc Tiểu đoàn 301.
‎Bắt giữ kẻ đột nhập gì mà lịch sự thế.
‎Không phải bắt giữ! ‎Quân đội Mỹ không có khả năng bắt ông.
‎Sao ngươi biết ta là kẻ đột nhập?
‎Đó không phải là đột nhập. ‎Rõ ràng ông đã đi qua cổng trước.
‎Dựa vào chuyện lính gác cổng ‎không thể kêu gọi hỗ trợ gì,
‎tôi biết đó hẳn là Quái nhân Hanma Yujiro.
‎Ngươi có gan nói ngon ngọt với ta.
‎Là một người lính,
‎tôi rất hân hạnh được gặp ông.
‎Vậy ngươi muốn gì nào?
‎Hãy cho tôi nói.
‎Ướp Muối là nhân vật có giá trị ‎đối với toàn thể nhân loại này.
‎Một di sản thế giới sống.
‎Làm ơn, hãy rút lui lúc này.
‎Một điều kiện.
‎Để tám người còn lại cũng ra đi.
‎Kể cả bọn họ sao?
‎Ngươi biết rất rõ những kẻ đó ‎không đến đây để phá hoại hay trộm cắp gì.
‎Như ta đây, bọn họ chỉ đến chào hỏi.
‎Nếu ngươi không thích, cũng không sao.
‎Không đâu!
‎Thế là bức màn đã yên bình khép lại ‎sau vụ đột nhập đêm đáng sợ nhất thế giới.
‎Tôi thích ánh mắt đó, cậu trai.
‎Các võ sĩ đã được thả đi ‎tại nơi cách căn cứ quân sự mười cây số.
‎Tất cả trừ một người.
‎Tám à? Ông ta biết mình ở đây.
‎Vui được gặp.
‎Biên dịch: Thùy Hương