1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
ВПС США

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Ви це бачите?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Це військовий літак.

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
А всередині нього той,

6
00:01:53,238 --> 00:01:55,031
хто викликав переполох у США.

7
00:01:55,115 --> 00:01:58,535
Його можна назвати первісною людиною,
професоре Кавамото?

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Мабуть, так.

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Кажуть, він відродився з юрського періоду.

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Так, я теж це чув.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
О! Це він іде?

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Так, це він!

13
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Він прибув під наглядом загону солдатів.

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Це він.

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Він величезний.

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Метри два заввишки, якщо не більше.

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Овва! Який погляд!

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Здається, він насторожі.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Пильно перевіряє оточення.

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Капітане.

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Цей хлопець сильний.

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Він досить дикий.

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
І має дуже примітивний вигляд.

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,416
Пані Айдзаво?

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Може, спробуєте з ним поговорити?

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Авжеж. Я спробую.

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Перепрошую!
-Ні!

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Ні!
-Добридень...

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Ні!

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Що?!

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,444
О, ні!

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Ні!

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Жахлива дикість.

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Безглузда дикість.

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Це бачила вся Японія.

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Його дикість настільки природна,
що й метафори не потрібні.

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Не знімайте!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Одні намагалися контролювати ситуацію.

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Інші не могли її прийняти.

40
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Усі реагували по-різному,
та їхня увага була прикута лише до одного.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Що далі робитиме цей самець?

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
До яких дій вдасться?

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Поки вся Японія чекає, затамувавши подих,

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
цей чоловік…

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ліг спати.

46
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Це лише моя теорія.

47
00:04:30,395 --> 00:04:33,982
Епоха динозаврів юрського
й крейдяного періодів,

48
00:04:34,065 --> 00:04:37,443
яка тривала понад 100 мільйонів років,
раптово обірвалася,

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
коли на Землю впав гігантський метеорит.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Думаю, всі знають історію.

51
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Але коли гігантський метеорит впав,

52
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
що саме тоді сталося?

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Величезна хмара пилу
здійнялася в атмосферу,

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
закриваючи сонячне тепло.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Температура на поверхні Землі
миттєво впала до температури космосу —

56
00:05:01,342 --> 00:05:05,430
мінус 270,4 градусів Цельсія.

57
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Усе на Землі замерзло.

58
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Велетенські динозаври і комахи,

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
і навіть битви.

60
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Удар зрушив тектонічні плити.

61
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
В результаті зазвичай стабільна товща
соляних порід законсервувала цей бій.

62
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Що стосується двох істот,
знайдених нещодавно в солі,

63
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
одна була надто сильно пошкоджена,
щоб її можна було оживити.

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
А друга істота вціліла.

65
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Щодо інциденту в аеропорту Ханеда,

66
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
мені шкода репортерку, яка стала жертвою.

67
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Однак ви маєте розуміти,
що він із Землі 200 мільйонів років тому,

68
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
яку цілком можна вважати
зовсім іншою планетою.

69
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Ті цінності й мораль,
яких дотримуємося ми,

70
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
нічого не значать для нього.

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
ПОКАРАЙТЕ ПІКУЛЯ

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ВИДАЙТЕ ПІКУЛЯ!

73
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
Бачите, що тут відбувається?

74
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
Звичайні громадяни зібралися
біля входу на військову базу США.

75
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Оскільки жертва була
популярною репортеркою,

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,296
протестувальників тут сотні.

77
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Військові США не коментують зґвалтування,
скоєне первісною людиною.

78
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Через це гнів демонстрантів досяг апогею.

79
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Я знаю, що Пікуль тут.

80
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Я увійду.

81
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Ні!

82
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Вони збудували це за місяць,

83
00:07:00,336 --> 00:07:01,796
але я не впевнений.

84
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Шина. Журнали. Акваріум. І це.

85
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Це здається занадто очевидним і простим.

86
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Цікаво, чи йому подобається.

87
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Замовкни. За нами стежать.

88
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Це майже як прокрадатися в жіночу спальню.

89
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
Про що я думав, проникаючи сюди?

90
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Після тієї трансляції…

91
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Це бажання виникло в ту мить,
коли я глянув на того таємничого дикуна.

92
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Охоронець. Він іде сюди.

93
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Я можу поки що так обійти.

94
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Дурні.

95
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Протестувальники, відійдіть.

96
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Ці хлопці зараз літатимуть!

97
00:08:25,505 --> 00:08:27,048
ТАМОЦУ ІШІДЗУКА
ДЕМОНСТРАНТ

98
00:08:27,131 --> 00:08:31,552
Від нього пашіло жаром, як від двигуна.

99
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
І раптом

100
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
двоє солдатів почали битися між собою

101
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
прямо перед чоловіком у чорному.

102
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
А третій не намагався їх зупинити.

103
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Він почав бити сам себе!

104
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Чоловік у чорному просто стояв і дивився.

105
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Зрештою він підійшов до воріт.

106
00:08:54,408 --> 00:08:56,327
А солдати продовжували битися.

107
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Це було схоже на те,

108
00:08:58,913 --> 00:09:03,417
як суворий батько застає
непокірних братів на пустощах,

109
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
а вони валять провину один на одного.

110
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Вони ніби карали себе до того,
як батько візьметься їх карати.

111
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Незважаючи на кров з ран,
вибиті зуби й розбиті обличчя,

112
00:09:16,430 --> 00:09:19,225
троє чоловіків не намагалися зупинитися.

113
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Аж тоді…

114
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
Годі!

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Це був наче наказ від головнокомандувача.

116
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Вони миттєво зупинилися.

117
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
Потім він сказав дещо дивне.

118
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Ви зробили правильний вибір.

119
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Якби хоч один з вас утік
замість того, щоб битися,

120
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
я прикінчив би вас на місці.

121
00:09:41,664 --> 00:09:44,750
А якби ви напали на мене,
ваша доля була б такою ж.

122
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Тож, як вихід,
ви вирішили побити один одного,

123
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
завдати шкоди собі.

124
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Так було найкраще. Правильно.

125
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Я пробачу вам.

126
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Що вони тоді відчували?

127
00:10:02,226 --> 00:10:03,728
Полегшення.

128
00:10:04,270 --> 00:10:08,357
Кожен, хто на них дивився, розумів,
що вони відчувають полегшення.

129
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Але побиті вони були сильно.

130
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
А той чоловік перерізав замок.
Просто голою рукою.

131
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Потім зайшов, наче у власний дім.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Ні, його ніхто не зупиняв.
Це було надто небезпечно.

133
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Поки я дихатиму синхронно з ним,
цей солдат мене й не помітить.

134
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
Проблема в тому,

135
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
де на цій великій військовій базі
шукати сховану первісну людину.

136
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Де він на цій величезній території?

137
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Привіт.

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Привіт.

139
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
З ним сама морока.

140
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Ти про Пікуля?

141
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
Я на варті до ранку.

142
00:11:00,868 --> 00:11:02,370
Співчуваю. Це відстій.

143
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Як здам варту, ходімо випити.

144
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Авжеж. До зустрічі.

145
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Бувай.

146
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Мені пощастило.

147
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Цей солдат виведе мене
до сховку первісної людини.

148
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Він тут?

149
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Га?

150
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Вибач.

151
00:11:43,452 --> 00:11:46,122
Тут, мабуть, тримають первісну людину.

152
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Наче база на базі.

153
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Відчинено.

154
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
І тут теж відчинено.

155
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Ніби хтось прокрався раніше за мене.

156
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Га?

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Ти…

158
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
Кошо Шіногі.

159
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
Морський король Рецу.

160
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Чому…

161
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
…ти тут?

162
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
То ти теж?

163
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
Га?

164
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Ти прийшов до Пікуля.

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,979
Його сила очевидна з першого погляду.

166
00:12:52,062 --> 00:12:56,358
Він настільки дикий, що спаровується,
нехтуючи тим, чи хтось дивиться.

167
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Полум'я цікавості
раптом привело мене на цю базу.

168
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Я хочу з ним зустрітися, побачити його.

169
00:13:06,827 --> 00:13:10,122
І, якщо це можливо, я хочу битися з ним.

170
00:13:11,081 --> 00:13:13,501
Схоже, ми думаємо однаково.

171
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Ми споріднені душі,

172
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
і мали би привітатися
теплим рукостисканням.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Але цього не буде.

174
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Я прийшов сюди першим.

175
00:13:26,972 --> 00:13:28,140
Якісь претензії?

176
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Привіт, Шіногі.

177
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Не ти сюди перший прийшов.

178
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Доппо!

179
00:13:51,497 --> 00:13:52,331
Джек!

180
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
Ґокі!

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Я намагався підібрати слушну мить,

182
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
але не зміг дочекатися.

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Кацумі Орочі?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Зрозуміло.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Отакої, всі тут зібралися.

186
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
Морський король Джаку.

187
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
Рецу, давно не бачилися.

188
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Оце так зустріч випускників.

189
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
Аж ніяково стало.

190
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Старі й молоді, одягнені в чорне,

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
наче ми граємо в ніндзя.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,206
Однозначно ніяково.

193
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Джаку, навіть ти прийшов?

194
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Га? Знущаєшся, Людожере Орочі.

195
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Соціальне виховання —
важливий аспект бойових мистецтв.

196
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Направляти перспективну молодь
правильним шляхом — важливий обов'язок.

197
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
«Перспективну молодь»?

198
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Це ви про Пікуля?

199
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Га? Так, про нього.

200
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Усі ми з одного тіста.

201
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Ми так нестерпно прагнемо бою,

202
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
що нишком пробралися сюди.

203
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Це суть справжнього
майстра бойових мистецтв.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Варто визнати, що ми саме такі.

205
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
У такому разі…

206
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Хто битиметься з Пікулем?

207
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Але спершу гляньмо, чим зайнятий Пікуль.

208
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Він спить.

209
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Погляньте, як спокійно він спить,
незважаючи на галас довкола.

210
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Думаєш, він спокійний?

211
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Цікаво, чи вважає він нас ворогами?

212
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Прокинувся. Ой!

213
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Вітаю, Пікуле, у майбутньому.

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Схоже, ми всі тут.

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Злетілися, як зграя воронів.

216
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Гей, хто це тут зграя взагалі?

217
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Ось чому ніхто не хоче
бути твоїм суперником.

218
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ні я, ні Бакі, ні навіть твій батько.

219
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Ти прийшов сюди без будь-якого плану
і думаєш, що все просто складеться.

220
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Хоч ти й відчуваєш, що програєш,

221
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
а все одно вдаєш
із себе хороброго перед батьком.

222
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
І якщо раптом тебе не вб'ють миттєво,

223
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
ти знаєш, що можеш
розраховувати на допомогу.

224
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Він ніби читав його думки

225
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
і бачив молодого каратиста наскрізь.

226
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Йому залишалося лише одне.

227
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Піди пограй у мотузочку в куточку.

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
З дороги!

229
00:17:32,384 --> 00:17:33,510
Я заходжу.

230
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Але ж…

231
00:17:35,095 --> 00:17:36,013
Дурень.

232
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Га?

233
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Ось і я.

234
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Пікуль.

235
00:18:04,541 --> 00:18:09,630
Ти воїн з прадавньої Землі,
а тебе назвали квашеним овочем.

236
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Якщо ти не розумієш, що я кажу,

237
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
відчуй зміст моїх слів,

238
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
як немовля, що не розуміє мови,
відчуває любов своєї матері.

239
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Відчуй серцем наші почуття до тебе.

240
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Восьмеро, що зібралися тут, як і я,

241
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
прийшли битися з тобою.

242
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
В епоху, коли Землю населяли
найбільші й найсильніші тварини,

243
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
ти полював на найсильніших в історії.

244
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Якби ти просто хотів їсти,
ти міг би добути їжу іншим способом.

245
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
А натомість ти полював.

246
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Ти мене зацікавив.

247
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Виродок.

248
00:19:28,834 --> 00:19:31,253
Змусив мене застосувати техніку.

249
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Він підвівся.

250
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Цей простий рух

251
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
привернув увагу всіх воїнів.

252
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Підкоряючись цивілізації,
багато здібностей нашого тіла зникли.

253
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Але тіло, що зберегло
свої споконвічні здібності,

254
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
навіть найпростіші рухи виконує досконало.

255
00:19:58,071 --> 00:20:01,241
Побачивши це, як вони могли покірно піти?

256
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Заздрість воїнів досягла апогею, коли…

257
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Ані руш!

258
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
Пане Юджіро Ханма, негайно припиніть!

259
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
Виходьте!

260
00:20:14,129 --> 00:20:16,798
Будівля повністю оточена.

261
00:20:25,849 --> 00:20:28,644
Вибачте, що відриваю вас від веселощів.

262
00:20:28,727 --> 00:20:33,899
Я Генрі, командир другої роти
301-го піхотного батальйону.

263
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Який ввічливий спосіб
заарештувати порушника.

264
00:20:38,737 --> 00:20:40,113
Це не арешт!

265
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
Армія США не має
повноважень заарештовувати вас.

266
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Звідки ви знали, що сюди проник я?

267
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Це було не проникнення.
Ви просто ввійшли крізь ворота.

268
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Судячи з того, що охорона
біля воріт не змогла викликати підмогу,

269
00:20:58,423 --> 00:21:02,844
я зрозумів, що так увійти
міг лише Огр, Юджіро Ханма.

270
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
І не забракло мужності лестити мені.

271
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Як для солдата,

272
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
для мене велика честь зустрітися з вами.

273
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
То чого ви хочете?

274
00:21:13,981 --> 00:21:15,065
Дозвольте сказати.

275
00:21:15,607 --> 00:21:20,404
Пікуль — культурний скарб
для всього людства,

276
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
живий об'єкт світової спадщини.

277
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Будь ласка, відступіться.

278
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
За однієї умови.

279
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
Нехай інші восьмеро теж підуть.

280
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
І вони теж?

281
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Ви ж знаєте, що ці хлопці тут не для того,
щоб щось знищити чи вкрасти.

282
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Як і я, вони прийшли
просто побачити Пікуля.

283
00:21:46,179 --> 00:21:48,682
Та якщо вам це не подобається, все гаразд.

284
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Ні!

285
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Отак, мирним шляхом завершилася сага

286
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
про нічне вторгнення
найсильніших людей світу.

287
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Мені подобається твій погляд.

288
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Усіх бійців відпустили
за десять кілометрів від військової бази.

289
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Усіх, окрім одного.

290
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Восьмеро, га? Він знав, що я тут.

291
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Радий знайомству.

292
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова