1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
Görüyor musunuz millet?

3
00:01:49,526 --> 00:01:50,652
Bu bir askerî uçak.

4
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
İçinde de

5
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
ABD'yi karıştıran bir şey var.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
Sanırım ilkel adam diyebiliriz.
Değil mi Profesör Kawamoto?

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
Sanırım evet.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,332
Jura dönemindenmiş ve canlandırılmış.

9
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
Evet, öyle dediler.

10
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Bu o mu?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Evet, işte o!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Bir grup askerin korumasında geldi.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
Bu o.

14
00:02:19,013 --> 00:02:20,557
Dev gibiymiş.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
En az iki metre, belki daha da uzun.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,270
Vay canına, çok acayip bakıyor.

17
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Tetikte gibi görünüyor.

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Etrafını kolaçan ediyor.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Yüzbaşı.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,908
Bu herif çok güçlü.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Gerçekten tam bir vahşi.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Bayağı ilkel bir havası var.

23
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Bayan Aizawa?

24
00:02:46,916 --> 00:02:50,086
Onu konuşturabilecek misiniz?

25
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
Elbette. Elimden geleni yaparım!

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Affedersiniz!
-Hayır!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Hayır!
-Merhaba…

28
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Olamaz…

29
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
Acınası derecede vahşi.

30
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Saçma derecede vahşi.

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
Tüm Japonya tanık oldu.

32
00:03:38,843 --> 00:03:42,555
Vahşiliği o kadar doğaldı ki
metaforlara gerek kalmadı.

33
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
-Çekmeyin!
-Kimi durumu kontrol etmeye çalıştı.

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Kimi olanları kabullenemedi.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,776
Herkesin tepkisi farklıydı
ama dikkatleri tek bir şeye odaklanmıştı.

36
00:03:56,277 --> 00:03:59,489
Bu erkeğin bir sonraki hamlesi
ne olacaktı?

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,742
Ne yapacaktı?

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,747
Bütün Japonya nefesini tutmuş beklerken

39
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
erkek…

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
…uykuya daldı.

41
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Bu sadece benim teorim.

42
00:04:30,436 --> 00:04:32,522
Yüz milyon yıllık dinozor çağı

43
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
Jura döneminden Kretase'ye kadar sürdü

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
ve dev bir meteor

45
00:04:37,527 --> 00:04:40,530
Dünya'ya çarptığında aniden sona erdi.

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,825
Buraya kadarki hikâyeyi herkes biliyordur.

47
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Ama dev meteor çarptıktan sonra

48
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
tam olarak ne oldu?

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Devasa bir toz bulutu atmosfere karıştı

50
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
ve Güneş ısısını engelledi.

51
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Dünya yüzeyindeki sıcaklık,
anında uzayla aynı oldu,

52
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
yani eksi 270,4 santigrat derece.

53
00:05:05,930 --> 00:05:09,309
Dünya üstündeki her şey dondu.

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
Dev dinozorlar, böcekler

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
ve tüm savaşlar.

56
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Çarpışma yüzünden
yer kabuğu plakalarında kayma oldu.

57
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Ve en az kaymanın olduğu kaya tuzu katmanı
bu savaşı olduğu gibi korudu.

58
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Tuz içinde bulunan iki canlıya gelince,

59
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
biri canlanamayacak kadar zarar görmüştü.

60
00:05:35,668 --> 00:05:37,795
Ama diğeri sağlam kalmıştı.

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
Haneda Havaalanı'ndaki olaya gelirsek de

62
00:05:42,592 --> 00:05:46,888
kadın muhabirin yaşadıkları için
gerçekten pişmanlık duyuyorum.

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,934
Ama şunu da anlamalıyız,
onun geldiği 200 milyon yıl önceki Dünya

64
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
neredeyse tamamen farklı bir gezegen.

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Hepimizin sahip olduğu değerler ve ahlak

66
00:05:58,107 --> 00:06:00,485
onun için hiçbir şey ifade etmiyor.

67
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
TURŞU CEZALANDIRILSIN

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
TURŞU'YU BİZE VERİN!

69
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Kalabalığı görüyor musunuz?

70
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Halk ABD askerî üssünün girişi önünde
toplanmaya başladı.

71
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Kurban popüler bir muhabir olduğu için

72
00:06:17,960 --> 00:06:20,296
göstericilerin sayısı yüzlere ulaştı.

73
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
ABD ordusu ilkel adamın tecavüzüne dair

74
00:06:23,758 --> 00:06:26,344
herhangi bir yorumda bulunmadı.

75
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Bu yüzden göstericilerin öfkesi de
doruğa ulaştı.

76
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Turşu burada, biliyorum.

77
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
İçeri geliyorum.

78
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Hayır!

79
00:06:55,998 --> 00:06:58,835
Bu şeyi bir ayda yaptılar

80
00:07:00,378 --> 00:07:01,796
ama pek emin değilim.

81
00:07:02,296 --> 00:07:07,218
Lastik. Dergiler. Bir akvaryum. Ve bu şey.

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Çok bariz ve basit görünüyor.

83
00:07:12,598 --> 00:07:14,183
Hoşuna gidiyor mu acaba?

84
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Kapa çeneni. İzleniyoruz.

85
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
Bir kadının yatak odasına
gizlice girmek gibi.

86
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Ne düşünüyordum?
Neden gizlice buraya girdim?

87
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
O yayından beri…

88
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
O gizemli vahşiyi gördüğüm anda
içimde bir dürtü belirdi.

89
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Bir nöbetçi. Bu tarafa geliyor.

90
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Şimdilik bu şekilde dolaşabilirim.

91
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Aptallar.

92
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
Geri çekilin göstericiler.

93
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Bu adamlar uçuşa geçecek!

94
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
TAMOTSU ISHIZUKA (34), GÖSTERİCİ

95
00:08:27,006 --> 00:08:31,552
Adamın çevresi çok sıcaktı, motor gibiydi.

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Sonra aniden

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
askerler siyahlı adamın önünde

98
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
birbirlerine yumruk atmaya başladı.

99
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
Son adam araya bile girmedi.

100
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Kendini yumruklamaya başladı!

101
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
Siyahlı adam öylece durup izledi.

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
Sonra kapıya doğru yürüdü.

103
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Askerler yumruklaşmaya devam etti.

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
Sanki huysuz kardeşler

105
00:08:59,038 --> 00:09:02,833
yaramazlık yaparken
katı babalarına yakalanmıştı

106
00:09:03,501 --> 00:09:05,836
ve suçu birbirlerine atıyorlardı.

107
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Babaları onları cezalandırmadan önce
kendilerini cezalandırıyor gibiydiler.

108
00:09:11,842 --> 00:09:15,388
Yaraları kanıyordu, dişleri dökülüyordu
ve yüzleri şişmişti,

109
00:09:16,472 --> 00:09:19,100
buna rağmen üçü de durmaya çalışmadı.

110
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Ama sonra…

111
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Durun!

112
00:09:23,604 --> 00:09:26,065
Sanki başkomutan emir vermiş gibiydi.

113
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Anında durdular.

114
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
Sonra tuhaf bir şey söyledi.

115
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Doğru kararı verdiniz.

116
00:09:33,864 --> 00:09:38,452
Biriniz bile dövüşmek yerine kaçsaydı

117
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
sizi oracıkta öldürürdüm.

118
00:09:41,789 --> 00:09:44,667
Bana saldırsaydınız da aynı şey olacaktı.

119
00:09:45,876 --> 00:09:49,505
Son çare olarak birbirinize ve kendinize

120
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
zarar vermeyi seçtiniz.

121
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
En iyisi buydu. Doğru şeyi yaptınız.

122
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Sizi affedeceğim.

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Yüz ifadeleri nasıl mıydı?

124
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Rahatlamış gibiydiler.

125
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Onları izleyen herkesin gözünde

126
00:10:06,188 --> 00:10:08,149
tamamen rahatladıkları açıktı.

127
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Ama fena dövülmüşlerdi.

128
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Kilidi kesip geçti. Hem de çıplak elle.

129
00:10:22,038 --> 00:10:24,540
Sonra kendi eviymiş gibi içeri girdi.

130
00:10:25,207 --> 00:10:28,336
Hayır, kimse onu durdurmadı.
Çok tehlikeliydi.

131
00:10:30,212 --> 00:10:35,301
Nefesimi onunkine uydurduğum sürece
bu asker beni fark etmeyecek.

132
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
Asıl sorun,

133
00:10:38,512 --> 00:10:43,100
ilkel adamın bu büyük askerî üssün
neresinde olduğu.

134
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
Bu dev üssün neresinde?

135
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Merhaba.

136
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Merhaba.

137
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Çok sinir bozucu.

138
00:10:57,448 --> 00:10:58,699
Turşu'yu mu diyorsun?

139
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
Sabaha kadar devriyedeyim.

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,828
Hadi ya. Çok fenaymış.

141
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
İşim bitince bir şeyler içelim.

142
00:11:04,955 --> 00:11:07,249
-Olur. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

143
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
Şanslıyım.

144
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
Bu askerle kalırsam
beni ilkel adama götürecek.

145
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Burası olmalı.

146
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Üzgünüm.

147
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
İlkel adam burada tutuluyor olmalı.

148
00:11:46,831 --> 00:11:48,165
Üs içinde bir üs.

149
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
Giriş açık.

150
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
Burası da açık.

151
00:12:14,608 --> 00:12:16,944
Sanki biri benden önce girmiş gibi.

152
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Sen…

153
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Kosho Shinogi.

154
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
Deniz Kralı Retsu.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Neden…

156
00:12:35,796 --> 00:12:37,089
Buradasın?

157
00:12:42,261 --> 00:12:43,512
Sen de mi?

158
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Turşu'yu görmeye geldin.

159
00:12:49,477 --> 00:12:52,104
Gücü bir bakışta belli oluyor.

160
00:12:52,188 --> 00:12:56,233
Vahşiliği o kadar derin ki
kimseyi umursamadan çiftleşiyor.

161
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Merak ateşiyle tutuştum
ve kendimi birden bu üste buldum.

162
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
Onunla tanışmak, onu görmek istiyorum.

163
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Ve mümkünse onunla dövüşmek istiyorum.

164
00:13:11,081 --> 00:13:13,542
Belli ki ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz.

165
00:13:15,002 --> 00:13:16,921
Biz benzer ruhlarız

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
ve sıcak bir tokalaşmayla selamlaşmalıyız.

167
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Ama öyle olmayacak.

168
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
Buraya ilk ben geldim.

169
00:13:26,972 --> 00:13:28,098
Şikâyetin var mı?

170
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Bana bak Shinogi.

171
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
İlk gelen sen değilsin.

172
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

173
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Doğru zamanı bekliyordum

176
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
ama daha fazla dayanamadım.

177
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

178
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Anlıyorum.

179
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Demek buradaki durum böyle.

180
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Deniz Kralı Jaku.

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, görüşmeyeli uzun zaman oldu.

182
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Ne müthiş bir buluşma.

183
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Bu iş utanç verici olmaya başladı.

184
00:14:25,030 --> 00:14:29,034
Yaşlılar da gençler de
ninjacılık oynuyormuşuz gibi

185
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
siyahlara bürünmüş.

186
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Evet, çok utanç verici.

187
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
Jaku, sen de mi geldin?

188
00:14:38,878 --> 00:14:41,964
Şaka yapıyor olmalısın İnsan Yiyen Orochi.

189
00:14:42,047 --> 00:14:45,301
Sosyal eğitim,
dövüş sanatlarında önemlidir.

190
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Gelecek vadeden bir genç,
düzgün bir hayat sürmek için

191
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
bunu mutlaka öğrenmelidir.

192
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
"Gelecek vadeden genç" mi?

193
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Turşu'dan mı bahsediyorsun?

194
00:14:56,103 --> 00:14:58,480
Şey, evet.

195
00:14:58,564 --> 00:15:02,401
Hepimiz aynı türdeniz.
Dövüşme isteğimize karşı koyamıyoruz.

196
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Bu yüzden üsse girdik.

197
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
İşte gerçek bir dövüş sanatları ustası.

198
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Dürüst olmak gerekirse tam da öyleyiz.

199
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
O zaman…

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Turşu'yla kim dövüşecek?

201
00:15:16,457 --> 00:15:20,836
Önce Turşu'nun ne yaptığını görsek
daha iyi olur.

202
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Uyuyor.

203
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Bu kadar gürültüye rağmen
nasıl da sakin duruyor.

204
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Sence gerçekten sakin mi duruyor?

205
00:15:37,603 --> 00:15:40,814
Bizi düşman olarak görüyor mu
merak ediyorum.

206
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Uyandı… Aman!

207
00:16:10,886 --> 00:16:14,682
Geleceğe hoş geldin Turşu.

208
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
Görünüşe göre hepimiz buradayız.

209
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
Şu ayaktakımının hâline bak.

210
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
Sen kime ayaktakımı diyorsun?

211
00:16:33,033 --> 00:16:35,786
Bu yüzden kimse seni yanında istemiyor.

212
00:16:35,869 --> 00:16:38,455
Ne ben ne Baki ne de baban.

213
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Plan yapmadan geliyorsun
ve her şey yolunda gidecek sanıyorsun.

214
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Kaybedeceğini hissetsen de

215
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
baban için cesur görünmeye çalışıyorsun.

216
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
Ve anında öldürülmekten kurtulursan

217
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
yardım alabileceğini biliyorsun.

218
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Ne düşündüğünü aynen söyledi.

219
00:17:00,644 --> 00:17:03,689
Genç karatecinin aklını okumuştu.

220
00:17:04,732 --> 00:17:07,609
Geriye yapılacak tek bir şey kalmıştı.

221
00:17:19,580 --> 00:17:21,999
Git köşede bununla oyna.

222
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
Çekil!

223
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
İçeri giriyorum.

224
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Ama…

225
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Aptal.

226
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
Ben geldim.

227
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Turşu.

228
00:18:04,541 --> 00:18:10,047
Antik dünyadan bir savaşçısın
ama adın tuzlanmış sebzeden geliyor.

229
00:18:11,131 --> 00:18:13,050
Söylediklerimi anlayamıyorsan

230
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
arkasındaki anlamı kavra,

231
00:18:16,220 --> 00:18:21,809
konuşmaları anlamayan bir bebeğin
anne sevgisini anlaması gibi.

232
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Sana karşı olan hislerimizi içinde hisset.

233
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Burada toplanan sekiz kişi ve ben

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,111
seninle dövüşmeye geldik.

235
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
En güçlü canlıların yaşadığı bir dönemde

236
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
sen onların en güçlüleriyle beslendin.

237
00:18:41,870 --> 00:18:46,166
Sadece karnını doyurmak isteseydin
bunu yapmanın başka yolları da vardı.

238
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Ama sen onun peşinden gittin.

239
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
İlgimi çektin.

240
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
Şerefsiz.

241
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Beni hamle yapmaya zorladı.

242
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Ayağa kalktı.

243
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Bu basit hareket bile

244
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
tüm savaşçıları büyülemeye yetmişti.

245
00:19:44,433 --> 00:19:49,771
Medeniyete boyun eğdiğimizden
bedenimizin birçok yeteneğini kaybettik.

246
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Ama bu yeteneklere hâlâ sahip bir bedende

247
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
en basit hareket bile güzel görünür.

248
00:19:58,071 --> 00:20:01,200
Bunu gördükten sonra
uysalca gitmeleri mümkün müydü?

249
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Savaşçıların kıskançlığı
doruğa ulaştığı anda…

250
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Durun!

251
00:20:08,165 --> 00:20:11,543
Bay Yujiro Hanma. Kıpırdamayın.

252
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Dışarı çıkın.

253
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Binanın etrafı tamamen sarıldı.

254
00:20:25,933 --> 00:20:28,685
Eğlencenizi böldüğüm için özür dilerim.

255
00:20:28,769 --> 00:20:33,941
Ben 301'inci Tabur
2'nci Bölük komutanı Henry.

256
00:20:34,608 --> 00:20:38,737
Davetsiz bir misafiri tutuklamak için
çok kibar bir yöntem.

257
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Bu bir tutuklama değil!

258
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
ABD ordusu sizi tutuklayamaz.

259
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Davetsiz misafirin ben olduğumu
nasıl anladın?

260
00:20:46,912 --> 00:20:51,833
Zorla girmediniz.
Bariz şekilde ön kapıdan girdiniz.

261
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Kapıdaki muhafızların hâline
ve yardım isteyememesine bakınca

262
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
karşımızdaki kişinin Ogre,
yani Yujiro Hanma olduğunu anladım.

263
00:21:03,720 --> 00:21:05,847
Bana yaranmaya çalışıyorsun.

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,724
Bir asker olarak

265
00:21:07,808 --> 00:21:10,560
sizinle tanışma şerefine eriştim.

266
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Ne istiyorsun?

267
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
O konuya geliyorum.

268
00:21:15,691 --> 00:21:20,070
Turşu tüm insanlık için
kültürel bir hazinedir.

269
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
Yaşayan bir dünya mirası o.

270
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Lütfen geri çekilin.

271
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
Bir şartla.

272
00:21:31,248 --> 00:21:33,000
Diğer sekiz kişi de gidecek.

273
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Onlar da mı burada?

274
00:21:37,087 --> 00:21:41,883
Yıkım ya da hırsızlık için gelmediklerini
iyi biliyorsun.

275
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Onlar da benim gibi tanışmaya geldi.

276
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Ama hoşuna gitmediyse sorun değil.

277
00:21:49,433 --> 00:21:50,642
Hayır, hayır!

278
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
Böylece dünyanın en korkunç izinsiz girişi

279
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
barışçıl bir şekilde sona ermiş oldu.

280
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Bakışlarını sevdim evlat.

281
00:22:03,196 --> 00:22:07,784
Savaşçılar askerî üsten çıkarılıp
10 kilometre uzakta bırakıldı.

282
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Biri hariç.

283
00:22:11,455 --> 00:22:14,166
Sekiz mi? Burada olduğumu kesin biliyordu.

284
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Memnun oldum.

285
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci