1
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
USA:S FLYGVAPEN

2
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Ser ni, allihop?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Det är ett militärplan.

4
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
På det finns det som har
orsakat uppståndelse i USA.

5
00:01:55,156 --> 00:01:59,035
Man kan kalla det en primitiv man.
Eller hur, professor Kawamoto?

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Jag antar det.

7
00:02:01,746 --> 00:02:04,749
De säger att han återupplivades
från jura-perioden.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Ja, jag har hört det.

9
00:02:09,254 --> 00:02:12,674
-Är det han?
-Ja, det är han!

10
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Han har anlänt,
bevakad av en grupp soldater.

11
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Det är han.

12
00:02:19,013 --> 00:02:20,557
Han är enorm.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,976
Han är två meter lång, kanske mer.

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Vilken blick.

15
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Han verkar vara på sin vakt.

16
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Han övervakar omgivningen.

17
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kaptenen.

18
00:02:36,489 --> 00:02:37,824
Den här snubben…

19
00:02:38,324 --> 00:02:39,159
Han är stark.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,581
Han är en vilde.
Det är nåt primitivt över honom.

21
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Är du där, fröken Aizawa?

22
00:02:46,916 --> 00:02:52,463
-Kan du se om du kan få honom att prata?
-Visst, jag ska se vad jag kan göra.

23
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Ursäkta mig!
-Nej!

24
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Nej!
-Hej…

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Nej!

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Va?

27
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Nej!

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,871
Sorgligt vildsint.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Absurt vildsint.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Hela Japan bevittnade det.

31
00:03:38,801 --> 00:03:42,847
Hans vildhet är så naturlig
att metaforer inte kan göra den rättvisa.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Sluta rulla!

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
Vissa försökte
ta kontroll över situationen.

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
Vissa kunde inte acceptera det.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Alla reagerade olika,
men alla fokuserade på en enda sak.

36
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Vad ska den här hanen göra härnäst?

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Hur ska han agera?

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Medan hela Japan höll andan…

39
00:04:09,582 --> 00:04:10,875
…la hanen sig ner…

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
…och somnade.

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Det här är bara min teori.

42
00:04:30,395 --> 00:04:35,817
Dinosauriernas 100 miljoner år,
från jura- till krita-perioden,

43
00:04:35,900 --> 00:04:40,613
nådde ett plötsligt slut
när en enorm meteor slog ner på jorden.

44
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Än så länge
känner nog alla igen historien.

45
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Men när den enorma meteoren slog ner…

46
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
Vad hände exakt?

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Ett enormt dammoln
böljade upp i atmosfären

48
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
och stängde ute solens hetta.

49
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Temperaturen på jordytan föll omedelbart
till samma temperatur som i rymden,

50
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
minus 270,4 grader Celsius.

51
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Allt på jorden blev fruset,

52
00:05:09,225 --> 00:05:14,105
de enorma dinosaurierna och insekterna,
såväl som alla strider.

53
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Nedslaget flyttade jordskorpans plattor.

54
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Därför bevarade det vanligtvis stabila
saltstens-stratumet den här striden.

55
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Vad gäller de två varelserna
som upptäcktes bevarade i salt,

56
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
var en för skadad för att återupplivas.

57
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Men en var fortfarande helskinnad.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Vad gäller händelsen på Hanedas flygplats,

59
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
känner jag bara sorg
för den kvinnliga reporterns skull.

60
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Men ni måste förstå att han kom
från jorden för 200 miljoner år sen,

61
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
vilket kan ha varit en helt annan planet.

62
00:05:55,104 --> 00:06:00,610
De värderingar och moralnormer vi har
betyder inget för honom.

63
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
STRAFFA PICKLE

64
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ÖVERLÄMNA PICKLE!

65
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Ser ni vad som händer här?

66
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Medborgare har samlats
runt den amerikanska militärbasen.

67
00:06:15,333 --> 00:06:20,421
Då offret var en populär nyhetsreporter
är det hundratals demonstranter här.

68
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Militären har inte uttalat sig
om våldtäkten av den primitiva mannen.

69
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
På grund av det har demonstranternas ilska
nått sin kulmen.

70
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Jag vet att Pickle är här.

71
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Jag tänker gå in.

72
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Nej!

73
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
De byggde den här på en månad,

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
men jag är inte säker på den.

75
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Ett däck, tidningar,
ett akvarium och den här.

76
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Det verkar för uppenbart och enkelt.

77
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Jag undrar om han gillar det.

78
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Håll käften, vi är övervakade.

79
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Det är som att smyga in
i en kvinnas sovrum.

80
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Hur tänkte jag när jag smög in här?

81
00:07:32,410 --> 00:07:33,244
Sen…

82
00:07:33,911 --> 00:07:34,996
…sändningen…

83
00:07:35,705 --> 00:07:39,750
Den här lusten väcktes
när jag såg den där mystiska vilden.

84
00:07:40,835 --> 00:07:41,752
En vakt.

85
00:07:42,587 --> 00:07:43,754
Han kommer hitåt.

86
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Jag kan ta mig runt så här tillsvidare.

87
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Dårar.

88
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Backa, demonstranter.

89
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
De här snubbarna kommer att flyga.

90
00:08:25,004 --> 00:08:26,464
TAMOTSU ISHIZUKA (34)
DEMONSTRANT

91
00:08:26,547 --> 00:08:31,552
Det var varmt i närheten av honom,
som en motor eller nåt.

92
00:08:33,471 --> 00:08:39,560
Plötsligt började soldaterna slå varandra,
precis framför killen i svart.

93
00:08:40,353 --> 00:08:45,066
Den sista killen försökte inte stoppa dem.
Han började slå sig själv.

94
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Mannen i svart stod bara och såg på.

95
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Så småningom gick han fram till grinden.

96
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Soldaterna fortsatte slå varandra.

97
00:08:57,078 --> 00:09:03,417
Det var som när bröder blir påkomna
med att göra hyss av sin stränga far

98
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
och försöker lägga skulden på varandra,

99
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
som om de straffade sig själva
innan deras far kunde straffa dem.

100
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Trots att de blödde,
tappade tänder och svullnade upp

101
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
försökte inte de tre männen sluta.

102
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Men sen…

103
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Sluta!

104
00:09:23,563 --> 00:09:28,025
Det var som en order från befälhavaren.
De slutade direkt.

105
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Sen sa han nåt konstigt.

106
00:09:31,404 --> 00:09:33,781
Ni gjorde rätt val.

107
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Om nån av er hade sprungit iväg
istället för att slåss

108
00:09:38,160 --> 00:09:40,371
skulle jag ha slaktat er där och då.

109
00:09:41,789 --> 00:09:45,209
Om ni hade attackerat mig
skulle ert öde ha varit detsamma.

110
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Så, som en sista utväg,
valde ni att skada varandra,

111
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
att skada er själva.

112
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Det var bäst, rätt sak att göra.

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Jag förlåter er.

114
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Hur såg de ut då?

115
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
De såg lättade ut.

116
00:10:04,270 --> 00:10:08,858
Det var uppenbart för alla där
att de kände sig lättade ända in i själen.

117
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Men de var helt sönderslagna.

118
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Han skar rakt igenom låset,
med bara handen.

119
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Sen gick han in,
som om det var hans eget hem.

120
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Nej, ingen stoppade honom.
Det var för farligt.

121
00:10:30,212 --> 00:10:35,509
Så länge jag andas i samma takt som han
kommer han inte att lägga märke till mig.

122
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
Det riktiga problemet

123
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
är var på den här stora militärbasen
den primitiva mannen är gömd.

124
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
Var på den här stora basen är han?

125
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
-Hej.
-Hej.

126
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Det här är så drygt.

127
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Menar du Pickle?

128
00:10:59,283 --> 00:11:02,787
-Jag ska patrullera tills imorgon bitti.
-Det suger.

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,790
-Vi tar ett glas efter att jag är klar.
-Visst.

130
00:11:05,873 --> 00:11:07,458
-Vi ses.
-Vi ses.

131
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Jag har tur.

132
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Soldaten kommer att ta mig
till den primitiva mannen.

133
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
Det måste vara här.

134
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Förlåt.

135
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
Det måste vara här de håller
den primitiva mannen.

136
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
En bas inuti basen.

137
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Den är öppen.

138
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Den här är också öppen.

139
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Det är som om nån smög in innan mig.

140
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Va?

141
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Du är…

142
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
…Kosho Shinogi.

143
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Kaiou Retsu.

144
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Varför…?

145
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Är du här?

146
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Du med?

147
00:12:44,513 --> 00:12:46,432
Du är här för att träffa Pickle.

148
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Hans styrka är uppenbar.

149
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Han är så vild att han parar sig
utan att bry sig om vem som tittar.

150
00:12:56,942 --> 00:13:01,614
Med nyfikenhetens låga tänd
befinner du dig plötsligt här på basen.

151
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Jag vill träffa honom. Jag vill se honom.

152
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Och om möjligt vill jag slåss mot honom.

153
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Det verkar som att vi båda
tänker samma sak.

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Vi är själsfränder

155
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
och borde välkomna varandra
med ett handslag.

156
00:13:19,799 --> 00:13:21,717
Men det kommer inte att hända.

157
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Jag var här först.

158
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Har du några klagomål?

159
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hej, Shinogi.

160
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Du var inte här först.

161
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

162
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

163
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

164
00:14:01,090 --> 00:14:05,928
Jag försökte hitta rätt tidpunkt,
men jag kan visst inte vänta.

165
00:14:06,512 --> 00:14:09,682
-Katsumi Orochi?
-Jag förstår.

166
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Så det är så det är.

167
00:14:14,436 --> 00:14:18,190
-Kaiou Jaku.
-Retsu, det var längesen.

168
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Vilken jäkla återförening.

169
00:14:22,820 --> 00:14:28,868
Det här börjar bli pinsamt.
De gamla och de unga, helt i svart.

170
00:14:28,951 --> 00:14:34,206
-Som om vi lekte ninjor.
-Ja, det här är rätt pinsamt.

171
00:14:35,749 --> 00:14:38,794
-Jaku, kom till och med du?
-Va?

172
00:14:38,878 --> 00:14:41,964
Du skämtar väl, Människoätaren Orochi?

173
00:14:42,047 --> 00:14:45,759
Social utbildning
är en viktig del av kampsport.

174
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Undervisning är en viktig uppgift
som hjälper lovande ungdomar leva rätt.

175
00:14:50,764 --> 00:14:55,477
"Lovande ungdomar"? Pratar du om Pickle?

176
00:14:56,562 --> 00:15:00,399
-Nå, ja.
-Vi är alla av liknande ras.

177
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
Vi vill slåss så gärna
att vi inte står ut.

178
00:15:02,526 --> 00:15:07,615
-Det var därför vi bröt oss in.
-Det är en sann kampsportsutövare.

179
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Ärligt talat, det är precis vad vi är.

180
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
I så fall…

181
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Vem ska slåss mot Pickle?

182
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Men innan dess borde vi se
vad Pickle har för sig.

183
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Han sover.

184
00:15:27,217 --> 00:15:32,514
Se hur han tar det lugnt,
trots all uppståndelse här ute.

185
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tror ni verkligen att han tar det lugnt?

186
00:15:37,603 --> 00:15:40,981
Jag undrar om han ens
betraktar oss som sina fiender.

187
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Han vaknade…

188
00:16:11,011 --> 00:16:14,682
Välkommen, Pickle, till framtiden.

189
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Det verkar som om vi alla är här.

190
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Vilket patrask.

191
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Vem kallar du patrask?

192
00:16:33,033 --> 00:16:35,828
Det är därför ingen
vill vara i närheten av dig.

193
00:16:35,911 --> 00:16:38,455
Inte jag, inte Baki, inte ens din far.

194
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Du kommer in utan en plan
och tror att det ska lösa sig.

195
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Du vet att du kommer att förlora,

196
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
men du kan inte låta bli
att spela modig för din far.

197
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Och om du undviker att bli dödad direkt
vet du att du kan räkna med att få hjälp.

198
00:16:58,600 --> 00:17:03,814
Han visste precis vad han tänkte.
Han genomskådade den unga karateutövaren.

199
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Det fanns bara en sak för honom att göra.

200
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Gå och lek snörleken i hörnet.

201
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
Ur vägen!

202
00:17:32,426 --> 00:17:34,511
-Jag kommer in.
-Men…

203
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Dåre.

204
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Jag är här,

205
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

206
00:18:04,541 --> 00:18:10,047
Du är en krigare från forntiden,
uppkallad efter en saltad grönsak.

207
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
Om du inte förstår vad jag säger,
känn då vad jag menar,

208
00:18:16,220 --> 00:18:21,809
som ett spädbarn som inte förstår språk
förstår sin mors kärlek.

209
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Vet i ditt hjärta hur vi känner för dig.

210
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
De åtta som har samlats här,
lika väl som jag,

211
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
har kommit för att slåss mot dig.

212
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Under perioden då de
kraftfullaste varelserna levde på jorden

213
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
livnärde du dig på historiens mäktigaste.

214
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Om du bara ville äta
fanns det andra sätt att göra det på.

215
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Istället jagade du T-rex.

216
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Du har väckt mitt intresse.

217
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
Skitstövel.

218
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Han fick mig att göra ett drag.

219
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Han ställde sig upp.

220
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Den handlingen i sig

221
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
fångade alla krigarnas uppmärksamhet.

222
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Genom att underkasta sig civilisationen
har många av kroppens förmågor försvunnit.

223
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Men från en kropp
som har kvar de förmågorna

224
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
är även den enklaste handlingen vacker.

225
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Efter att ha sett det,
hur kunde de bara gå?

226
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Krigarnas svartsjuka nådde sin kulmen när…

227
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Sluta!

228
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Herr Yujiro Hanma, stanna där.

229
00:20:12,628 --> 00:20:16,798
Kom ut. Byggnaden är helt omringad.

230
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Jag är ledsen att störa
medan du hade trevligt.

231
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Jag är befälhavare Henry
från 301:a bataljonens andra kompani.

232
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Vilket artigt sätt
att omhänderta en inkräktare.

233
00:20:38,737 --> 00:20:43,575
Det är inget omhändertagande!
USA:s armé kan inte omhänderta dig.

234
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Hur visste du att jag var inkräktaren?

235
00:20:46,912 --> 00:20:51,833
Det var inget intrång,
du gick rakt genom grinden.

236
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Med tanke på att vakterna vid grinden
inte kunde kalla på förstärkning

237
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
visste jag att det var Besten,
Yujiro Hanma.

238
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Du är modig som försöker fjäska.

239
00:21:05,931 --> 00:21:10,936
Som soldat njuter jag av äran
att få träffa dig.

240
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Så, vad vill du?

241
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
Jag kommer till det.

242
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle är en kulturskatt
för hela mänskligheten.

243
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Han är ett levande världsarv.

244
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Snälla, gå härifrån nu.

245
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
På ett villkor.

246
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Be även de andra åtta att gå.

247
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Dem med?

248
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Du vet mycket väl att de inte är här
för att förstöra eller stjäla nåt.

249
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
De kom bara för att säga hej,
precis som jag.

250
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Men om du inte gillar det, visst.

251
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Nej!

252
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
Därmed gick ridån ner fridfullt

253
00:21:57,232 --> 00:22:00,235
efter sagan om världens
mest skrämmande intrång.

254
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Jag gillar blicken du har.

255
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Krigarna släpptes
tio kilometer från militärbasen.

256
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Alla utom en.

257
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Åtta, va? Han visste att jag var här.

258
00:22:16,418 --> 00:22:17,669
Trevligt att träffas.

259
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson