1
00:01:46,231 --> 00:01:47,107
‎FORȚELE AERIENE SUA

2
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
‎Îl vedeți?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
‎E un avion militar.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
‎Înăuntrul lui…

5
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
‎e motivul agitației din SUA.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
‎I s-ar putea spune „om primitiv”.
‎Nu, profesore Kawamoto?

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
‎Presupun că da.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
‎Se spune că a fost readus la viață
‎din perioada jurasică.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
‎Da, așa am auzit.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
‎El e?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
‎Da, el e!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
‎A sosit, păzit de o mulțime de soldați.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
‎El este.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
‎E enorm.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
‎Cel puțin doi metri, poate mai mult.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
‎Ce privire feroce!

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
‎Pare că e cu ochii în patru.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
‎Verifică împrejurimile.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‎Căpitane!

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
‎Tipul ăsta… e puternic.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
‎E chiar foarte sălbatic.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
‎Are un aer primitiv.

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
‎Ne auzi, dră Aizawa?

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
‎Vezi dacă îl poți face să vorbească!

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
‎Sigur. Voi vedea ce pot face!

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
‎- Mă scuzați!
‎- Nu!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
‎- Nu!
‎- Bună…

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
‎Nu!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‎Poftim?

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
‎Nu!

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
‎Jalnic de sălbatic.

32
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
‎Absurd de sălbatic.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
‎Japonia a fost martoră.

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
‎Sălbăticia lui e atât de naturală,
‎încât nu poate fi descrisă.

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‎Nu mai filma!

36
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
‎Unii s-au străduit să controleze situația.

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
‎Unii n-au putut s-o accepte.

38
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
‎Toți au reacționat diferit,
‎dar atenția era fixată pe un singur lucru.

39
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‎Ce va face acest mascul?

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
‎Cum va acționa?

41
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
‎Cu toată Japonia așteptând
‎cu sufletul la gură…

42
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
‎masculul…

43
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‎s-a culcat.

44
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
‎Asta e doar teoria mea.

45
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
‎Suta de milioane de ani a dinozaurilor,

46
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
‎din epoca jurasică
‎și până la cea cretacică,

47
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
‎s-a sfârșit brusc

48
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
‎când un meteorit uriaș a lovit Pământul.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
‎Cred că toată lumea
‎știe povestea până acum.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
‎Dar, când a căzut meteoritul uriaș,

51
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
‎ce s-a întâmplat mai exact?

52
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
‎Un nor enorm de praf
‎s-a ridicat în atmosferă,

53
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
‎blocând căldura soarelui.

54
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
‎Suprafața Pământului a ajuns deodată
‎la nivelul temperaturii din spațiu:

55
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
‎minus 270,4 grade Celsius.

56
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
‎Tot ce era pe Pământ a înghețat.

57
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
‎Dinozaurii uriași și insectele,

58
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
‎precum și toate luptele.

59
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
‎Impactul a mutat plăcile tectonice.

60
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
‎Prin urmare, stratul de sare,
‎de obicei stabil, a conservat lupta.

61
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
‎Cât despre cele două ființe descoperite
‎în sare recent,

62
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
‎una era prea grav rănită
‎pentru a mai putea fi readusă la viață.

63
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
‎Dar una a rămas întreagă.

64
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
‎Cât despre incidentul de mai devreme
‎de la aeroportul Haneda,

65
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
‎simt doar regret pentru reportera
‎care i-a căzut victimă.

66
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
‎Totuși, trebuie să-nțelegeți că el a trăit
‎pe Pământ acum 200 de milioane de ani,

67
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
‎deci era o planetă cu totul diferită.

68
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
‎Valorile și moralitatea pe care le prețuim

69
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
‎nu înseamnă nimic pentru el.

70
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
‎PICKLE SĂ FIE PEDEPSIT

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
‎PREDAȚI-L PE PICKLE!

72
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
‎Vedeți ce se întâmplă aici?

73
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
‎Cetățeni de rând s-au adunat
‎la poarta din față a bazei americane.

74
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
‎Victima era o reporteră populară,

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
‎deci manifestanții s-au adunat cu sutele.

76
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
‎Armata americană nu a făcut
‎niciun comentariu cu privire la viol.

77
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
‎Din cauza asta,
‎furia manifestanților a atins apogeul.

78
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‎Știu că Pickle e aici.

79
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
‎Intru.

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
‎Nu!

81
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
‎L-au construit în vreo lună,

82
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
‎dar nu sunt sigur.

83
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
‎Un cauciuc. Reviste. Un acvariu. Și ăsta.

84
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
‎Pare prea evident și simplu.

85
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
‎Mă întreb dacă îi place.

86
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
‎Taci! Suntem urmăriți.

87
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
‎Parcă mă furișez în dormitorul unei femei.

88
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
‎Ce mi-a venit să mă furișez aici?

89
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
‎De când am văzut transmisiunea…

90
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
‎Impulsul a apărut de când l-am zărit
‎pe sălbaticul misterios…

91
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
‎Un gardian. Vine pe aici.

92
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
‎Pot să mă descurc așa deocamdată.

93
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
‎Proștilor!

94
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
‎Înapoi, protestatari!

95
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
‎Tipii ăștia vor zbura!

96
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
‎TAMOTSU ISHIZUKA, PROTESTANT

97
00:08:27,256 --> 00:08:31,552
‎S-a făcut foarte cald lângă el,
‎ca lângă un motor.

98
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
‎Apoi, deodată,

99
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
‎soldații au început
‎să se lovească între ei

100
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
‎chiar în fața tipului în negru.

101
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
‎Ultimul nici n-a încercat să-i oprească.

102
00:08:42,813 --> 00:08:44,565
‎A început să se pocnească!

103
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
‎Tipul în negru doar stătea și se uita.

104
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
‎În cele din urmă, a mers la poartă.

105
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
‎Soldații au continuat să se bată.

106
00:08:57,078 --> 00:08:58,788
‎Ca atunci

107
00:08:58,871 --> 00:09:02,833
‎când copiii obraznici sunt prinși
‎făcând prostii de tatăl lor strict

108
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
‎și ei încearcă să dea vina unul pe altul.

109
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
‎De parcă se pedepseau
‎înainte să-i poată pedepsi tatăl lor.

110
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
‎Chiar dacă sângerau,
‎rămâneau fără dinți și se învinețeau,

111
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
‎cei trei nu au încercat să se oprească.

112
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
‎Dar apoi…

113
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‎Gata!

114
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
‎A fost ca un ordin de la comandantul-șef.

115
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
‎S-au oprit imediat.

116
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
‎Apoi a spus ceva ciudat.

117
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
‎Ați făcut alegerea corectă.

118
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
‎Dacă vreunul dintre voi ar fi fugit
‎în loc să lupte,

119
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
‎v-aș fi măcelărit pe loc.

120
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
‎Dacă m-ați fi atacat,
‎soarta v-ar fi fost aceeași.

121
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
‎Deci, în ultima instanță,
‎ați decis să vă răniți unul pe altul

122
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎sau pe voi înșivă.

123
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
‎A fost cel mai bine. Ce trebuia făcut.

124
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
‎Vă iert.

125
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
‎Ce fel de expresii aveau?

126
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
‎Păreau ușurați.

127
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
‎Era clar pentru toată lumea

128
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
‎că se simțeau ușurați.

129
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
‎Dar fuseseră bătuți măr.

130
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
‎Păi, a tăiat direct zăvorul.
‎Cu mâna goală.

131
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
‎Apoi a intrat, de parcă era casa lui.

132
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
‎Nu, nimeni nu l-a oprit.
‎Era prea periculos.

133
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
‎Atât timp cât îmi potrivesc respirația
‎cu a lui, soldatul nu mă va observa.

134
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
‎Adevărata problemă

135
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
‎e unde l-au ascuns pe omul primitiv
‎în această bază militară mare.

136
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
‎Unde e el în baza asta uriașă?

137
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
‎Salut!

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
‎Salut!

139
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
‎Ce bătaie de cap!

140
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
‎Te referi la Pickle?

141
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
‎Patrulez până dimineață.

142
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
‎Frate! E nasol.

143
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
‎Când termin, să bem ceva!

144
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
‎Sigur. Pe curând!

145
00:11:06,707 --> 00:11:07,875
‎Pe mai târziu!

146
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
‎Am noroc.

147
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
‎Dacă rămân pe lângă el,
‎mă va duce la omul primitiv.

148
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
‎Deci aici e.

149
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎Scuze.

150
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
‎Deci aici e ținut omul primitiv.

151
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
‎O bază într-o altă bază.

152
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
‎E deschisă.

153
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
‎Și asta e deschisă.

154
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
‎De parcă s-a strecurat cineva
‎înaintea mea.

155
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
‎Ești…

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
‎Kosho Shinogi.

157
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
‎Kaiou Retsu.

158
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
‎Ce…

159
00:12:35,796 --> 00:12:37,089
‎Cauți aici?

160
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‎Și tu?

161
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‎Ai venit la Pickle.

162
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
‎Puterea lui se observă dintr-o privire.

163
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
‎E atât de sălbatic,
‎încât se împerechează fără nicio grijă.

164
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
‎Din cale afară de curios,
‎te trezești brusc în această bază.

165
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‎Vreau să-l cunosc. Vreau să-l văd.

166
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
‎Și, dacă se poate, vreau să mă lupt cu el.

167
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
‎Se pare că amândoi gândim același lucru.

168
00:13:14,960 --> 00:13:19,715
‎Suntem spirite înrudite, ar trebui
‎să ne întâmpinăm cu o strângere de mână.

169
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
‎Dar nu se va întâmpla.

170
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
‎Eu am ajuns primul.

171
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
‎Nu-ți convine?

172
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
‎Shinogi!

173
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
‎Nu ai ajuns primul.

174
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
‎Doppo!

175
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
‎Jack!

176
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
‎Goki!

177
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
‎Încercam să găsesc momentul potrivit,

178
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
‎dar se pare că n-am răbdare.

179
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
‎Katsumi Orochi?

180
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
‎Înțeleg.

181
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
‎Deci așa stă treaba.

182
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
‎Kaiou Jaku.

183
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
‎Nu ne-am mai văzut de mult, Retsu.

184
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
‎Ce mai reuniunea!

185
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‎Devine jenant.

186
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
‎Bătrâni și tineri îmbrăcați în negru,
‎de parcă ne jucăm de-a ninja.

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
‎Da, e destul de jenant.

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
‎Jaku, până și tu ai venit?

189
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‎Cred că glumești, Canibalule Orochi.

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
‎Educația socială e un aspect important
‎al artelor marțiale.

191
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
‎E o caracteristică vitală care îi ajută
‎pe tinerii promițători să trăiască bine.

192
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
‎„Tinerii promițători”?

193
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
‎Te referi la Pickle?

194
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
‎Ei bine, da.

195
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
‎Toți suntem la fel.

196
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
‎Ardem de nerăbdare să ne luptăm.

197
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
‎De asta am intrat aici.

198
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
‎Ăsta da maestru al artelor marțiale!

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
‎Sincer să fiu, exact asta suntem.

200
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
‎În cazul ăsta…

201
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
‎Cine se va lupta cu Pickle?

202
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
‎Dar înainte ar trebui
‎să vedem ce face Pickle.

203
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
‎Doarme.

204
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
‎Uitați-vă cât e de relaxat,
‎până și cu agitația asta!

205
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
‎Chiar crezi că e relaxat?

206
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
‎Mă întreb dacă se gândește
‎că suntem dușmanii lui.

207
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‎S-a trezit…

208
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
‎Pickle, bun-venit în viitor!

209
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
‎Se pare că suntem toți aici.

210
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
‎Ce adunătură de lepădături!

211
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
‎Pe cine faci tu adunătură de lepădături?

212
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
‎De asta nimeni nu vrea
‎să fie pe lângă tine.

213
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
‎Nici eu, nici Baki, nici măcar tatăl tău.

214
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
‎Vii aici fără niciun plan
‎și te gândești că se va rezolva.

215
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
‎Chiar dacă simți că vei pierde,

216
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
‎nu poți să nu faci pe curajosul
‎pentru tatăl tău.

217
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
‎Și, dacă eviți să fii ucis pe loc,

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
‎știi că poți conta pe ajutor.

219
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
‎Ghicise exact la ce se gândea.

220
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
‎Îl citise pe tânărul luptător de karate.

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
‎Mai rămăsese un singur lucru de făcut.

222
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
‎Du-te și te joacă cu ăsta!

223
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
‎La o parte!

224
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‎Intru.

225
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
‎Dar…

226
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
‎Nesăbuitule.

227
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
‎Am intrat.

228
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
‎Pickle.

229
00:18:04,541 --> 00:18:09,630
‎Ești un războinic de pe Pământul antic,
‎dar ești numit după o murătură.

230
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
‎Dacă nu înțelegi ce spun,
‎atunci simte înțelesul cuvintelor,

231
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
‎ca un bebeluș care nu înțelege limbajul,
‎dar înțelege iubirea mamei sale.

232
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
‎Să știi în suflet
‎sentimentele noastre față de tine!

233
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
‎Cei opt adunați aici, la fel ca mine,

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
‎au venit ca să se lupte cu tine.

235
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
‎În era când cele mai puternice creaturi
‎cutreierau Pământul,

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
‎tu te-ai hrănit cu ele.

237
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
‎Dacă voiai doar să mănânci,
‎puteai găsi și alte surse.

238
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
‎Dar, în schimb, ai vânat T-Rexul.

239
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‎Mi-ai stârnit interesul.

240
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
‎Nenorocitul.

241
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
‎M-a făcut să mă mișc.

242
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
‎S-a ridicat.

243
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
‎Doar acea simplă acțiune

244
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
‎a atras privirile tuturor războinicilor.

245
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
‎Supunându-ne civilizației, am pierdut
‎multe dintre abilitățile corpului nostru.

246
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
‎Dar, făcută de un corp
‎care păstrează acele abilități,

247
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
‎și cea mai simplă acțiune e frumoasă.

248
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
‎După ce au văzut asta,
‎cum să plece spășiți?

249
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
‎Invidia războinicilor
‎atinsese apogeul, când…

250
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
‎Stați!

251
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
‎Domnule Yujiro Hanma, nu mișcați!

252
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
‎Ieșiți afară!

253
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
‎Clădirea e complet înconjurată.

254
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
‎Îmi pare rău
‎că vă deranjez când vă distrați.

255
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
‎Sunt Henry, comandantul companiei doi
‎din batalionul 301.

256
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
‎Ăsta e un mod tare politicos
‎de a aresta un intrus.

257
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
‎Nu sunteți arestat!

258
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
‎Armata americană nu are capacitatea
‎de a vă aresta.

259
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
‎De unde ai știut că eu sunt intrusul?

260
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
‎N-a fost o intruziune.
‎Ați intrat direct pe poarta din față.

261
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
‎Judecând după faptul că gardienii
‎de la poartă nu au putut cere întăriri,

262
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
‎mi-am dat seama
‎că sunteți Căpcăunul, Yujiro Hanma.

263
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
‎Ai tupeu încercând să mă lingușești.

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
‎Ca soldat,

265
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
‎savurez onoarea de a vă întâlni.

266
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
‎Deci, ce vrei?

267
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
‎Ajung și acolo.

268
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
‎Pickle e o comoară culturală
‎pentru întreaga omenire.

269
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
‎E un patrimoniu viu al lumii.

270
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
‎Vă rog, retrageți-vă acum!

271
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
‎Cu o condiție.

272
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
‎Lasă-i și pe ceilalți opt să plece!

273
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
‎Și pe ei?

274
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
‎Știi foarte bine că nu au venit
‎ca să distrugă sau ca să fure ceva.

275
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
‎La fel ca mine, au venit ca să-l salute.

276
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
‎Dar, dacă nu-ți convine, e în regulă.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
‎Nu!

278
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
‎Astfel, cortina a căzut pașnic

279
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
‎în epopeea
‎celei mai fioroase intruziuni de seară.

280
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
‎Îmi place privirea ta, fiule.

281
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
‎Războinicii au fost eliberați
‎la zece kilometri de baza militară.

282
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
‎Mai puțin unul.

283
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
‎Opt? E clar că a știut că eram aici.

284
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
‎Încântat.

285
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă