1
00:01:46,231 --> 00:01:47,357
FORÇA AÉREA DOS EUA

2
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
Estão todos a ver?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Aquilo é um avião militar.

4
00:01:51,152 --> 00:01:54,989
Lá dentro está a causa
de todo o alvoroço nos EUA.

5
00:01:55,073 --> 00:01:59,035
Suponho que lhe podemos chamar
homem primitivo. Certo, Prof. Kawamoto?

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Sim, suponho que sim.

7
00:02:01,746 --> 00:02:04,666
Dizem que foi ressuscitado
do período Jurássico.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
É verdade.

9
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
É ele?

10
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Sim, é ele!

11
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Ele vem sob escolta de vários soldados.

12
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
É ele.

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
Ele é enorme.
Tem, pelo menos, dois metros, talvez mais.

14
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Mas que olhar.

15
00:02:25,270 --> 00:02:29,440
Está atento a tudo.
Está a analisar o meio circundante.

16
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Capitão.

17
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Este tipo é forte.

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
Ele é muito selvagem.

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Tem um ar muito primitivo.

20
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Está connosco, Mna. Aizawa?

21
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Vai tentar falar com ele?

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Sim. Vou dar o meu melhor!

23
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Com licença!
- Não!

24
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Não!
- Olá…

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Não!

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
O quê?

27
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Não!

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Lamentavelmente selvagem.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Absurdamente selvagem.

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Todo o Japão testemunhou.

31
00:03:38,801 --> 00:03:42,847
O seu carácter selvagem é tão natural
que as metáforas não lhe fazem justiça.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Parem de filmar!

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Alguns tiveram dificuldade
em controlar a situação.

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Outros não conseguiram aceitá-la.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,776
Todos reagiram de forma diferente,
mas estavam todos focados no mesmo.

36
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
O que fará ele a seguir?

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,909
Quais serão as suas ações?

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Com todo o Japão ansioso,

39
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
o macho…

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,221
… foi dormir.

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Esta é apenas a minha teoria.

42
00:04:30,395 --> 00:04:35,566
Os 100 milhões de anos dos dinossauros,
desde o período Jurássico ao Cretáceo,

43
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
chegaram ao fim repentinamente

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
quando um meteoro gigante
colidiu com a Terra.

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Acho que todos
conhecem a história até aqui.

46
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Mas, quando o meteoro gigante colidiu,

47
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
o que aconteceu exatamente?

48
00:04:51,666 --> 00:04:54,585
Uma nuvem de poeira enorme
subiu para a atmosfera,

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
bloqueando o calor do sol.

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
A superfície da Terra mergulhou
na mesma temperatura do espaço,

51
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
270,4 graus Celsius negativos.

52
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Tudo congelou na Terra.

53
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
Os dinossauros gigantes, os insetos

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
e até as batalhas.

55
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
O impacto deslocou
as placas da crosta terrestre.

56
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Consequentemente, a camada estável
da rocha salina preservou esta batalha.

57
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Quanto aos dois seres
descobertos no sal anteriormente,

58
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
um tinha demasiados ferimentos
para ser ressuscitado.

59
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Mas um estava intacto.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Quanto ao incidente
no aeroporto de Haneda,

61
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
apenas lamento
pela jornalista que foi a vítima.

62
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Mas têm de compreender
que ele veio de há 200 milhões de anos

63
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
e o planeta podia ser
completamente diferente.

64
00:05:55,104 --> 00:06:00,610
Os nossos valores e os nossos princípios
não significam nada para ele.

65
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
CASTIGUEM O PICKLE!

66
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ENTREGUEM-NOS O PICKLE!

67
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Conseguem ver o que se passa?

68
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Cidadãos juntaram-se à frente do portão
da base militar americana.

69
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Como a vítima
era uma jornalista conhecida,

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
há centenas de manifestantes.

71
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
O exército americano não fez comentários
sobre a violação do homem primitivo.

72
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Por causa disso, os manifestantes
estão muito furiosos.

73
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Eu sei que o Pickle está aqui.

74
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Vou entrar.

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Não!

76
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Construíram isto em cerca de um mês,

77
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
mas não sei o que pensar.

78
00:07:02,797 --> 00:07:06,801
Um pneu, revistas, um aquário e isto.

79
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Parece demasiado óbvio e simples.

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Será que ele gosta?

81
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Cala-te. Estamos a ser vigiados.

82
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
É quase como entrar à socapa
no quarto de uma mulher.

83
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
O que me deu para vir até aqui?

84
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Desde que vi aquilo na TV…

85
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Senti este impulso
assim que vi aquele selvagem misterioso.

86
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Um guarda. Ele vem por aqui.

87
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Por enquanto, posso movimentar-me assim.

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Idiotas.

89
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Afastem-se, manifestantes.

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Estes tipos vão voar.

91
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
TAMOTSU ISHIZUKA
MANIFESTANTE

92
00:08:27,256 --> 00:08:31,552
Estava muito quente perto dele,
como se fosse um motor ou assim.

93
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Depois, de repente,
os soldados começaram a esmurrar-se

94
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
à frente do tipo vestido de preto.

95
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
O último soldado nem tentou impedi-los.
Começou a esmurrar-se.

96
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
O homem de preto ficou parado a olhar.

97
00:08:50,154 --> 00:08:56,327
Depois, entrou pelo portão.
Os soldados continuaram a esmurrar-se.

98
00:08:57,078 --> 00:09:02,833
Pareciam irmãos que foram apanhados
a fazer asneira pelo pai severo

99
00:09:03,417 --> 00:09:06,337
a tentar atirar a culpa
uns para cima dos outros.

100
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Como se estivessem a castigar-se
antes que o pai o fizesse.

101
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Apesar de estarem a sangrar,
a perder dentes e a ficar inchados,

102
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
os três homens não tentaram parar.

103
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Até que…

104
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Parem!

105
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Foi como se fosse uma ordem do comandante.

106
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Pararam imediatamente.

107
00:09:28,943 --> 00:09:30,903
Depois, ele disse algo estranho.

108
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Fizeram a escolha certa.

109
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Se algum de vocês tivesse fugido
em vez de lutar,

110
00:09:38,160 --> 00:09:40,288
ter-vos-ia chacinado imediatamente.

111
00:09:41,706 --> 00:09:45,293
Mas se me tivessem atacado,
o vosso destino teria sido o mesmo.

112
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Como último recurso,
decidiram atacar-se uns aos outros,

113
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
magoarem-se.

114
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Foi melhor assim. Escolheram bem.

115
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Eu perdoo-vos.

116
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Qual foi a reação deles?

117
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Pareciam aliviados.

118
00:10:04,270 --> 00:10:08,399
Era evidente para todos
que eles sentiam puro alívio.

119
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Mas tinham sido fortemente espancados.

120
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Ele partiu a fechadura com a mão!

121
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Depois, entrou, como se fosse a sua casa.

122
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Não, ninguém o impediu.
Era demasiado perigoso.

123
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Desde que a minha respiração esteja
em sintonia com a dele, não me verá.

124
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
O problema

125
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
é descobrir onde está o homem primitivo
nesta base militar.

126
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Onde está ele nesta base enorme?

127
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Olá.

128
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Olá.

129
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Isto é uma chatice.

130
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Referes-te ao Pickle?

131
00:10:59,283 --> 00:11:02,703
- Estou de patrulha até de manhã.
- Que chatice, meu.

132
00:11:02,787 --> 00:11:04,872
Quando acabar, vamos beber um copo.

133
00:11:04,955 --> 00:11:06,540
Está bem. Até logo.

134
00:11:06,624 --> 00:11:07,458
Até logo.

135
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Estou com sorte.

136
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Se ficar com este soldado,
ele levar-me-á ao homem primitivo.

137
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Deve ser aqui.

138
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
O quê?

139
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Desculpa.

140
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
O homem primitivo deve estar aqui.

141
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Uma base dentro da base.

142
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Está aberta.

143
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
E esta também.

144
00:12:14,608 --> 00:12:17,570
É como se alguém
tivesse vindo à minha frente.

145
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
O quê?

146
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
És o…

147
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
… Kosho Shinogi.

148
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
Rei dos Mares Retsu.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Porque…

150
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
… estás aqui?

151
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Tu também?

152
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Vieste ver o Pickle.

153
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
A força dele vê-se ao longe.

154
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Ele é tão selvagem que acasala
sem se importar com quem está a olhar.

155
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Cheio de curiosidade,
deste por ti nesta base.

156
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Quero conhecê-lo. Quero vê-lo.

157
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
E, se possível, quero lutar contra ele.

158
00:13:11,081 --> 00:13:13,709
Parece que ambos pensamos o mesmo.

159
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Somos almas gémeas

160
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
e devíamos cumprimentar-nos
apertando as mãos.

161
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Mas isso não vai acontecer.

162
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Eu cheguei primeiro.

163
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Algum problema?

164
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Olá, Shinogi.

165
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Não foste o primeiro a chegar.

166
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

167
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

168
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

169
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Estava à espera do momento certo,

170
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
mas não consegui esperar mais.

171
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

172
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Estou a ver.

173
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
É assim, pessoal.

174
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Rei dos Mares Jaku.

175
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, há quanto tempo.

176
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Mas que reunião do caraças.

177
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Isto começa a ficar embaraçoso.

178
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Os velhos e os novos, vestidos de preto,
como se estivéssemos a brincar aos ninjas.

179
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Sim, isto é muito embaraçoso.

180
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, até tu vieste?

181
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
O quê? Deves estar a brincar,
Devorador de Homens Orochi.

182
00:14:42,047 --> 00:14:45,759
A educação social é um aspeto
importante das artes marciais.

183
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Ensinar é essencial para ajudar
jovens promissores a viverem bem.

184
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
Jovens promissores?

185
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Estás a falar do Pickle?

186
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
Bem, sim.

187
00:14:58,564 --> 00:15:02,401
Somos todos parecidos.
Queremos tanto lutar que é insuportável.

188
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Foi por isso que viemos.

189
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Ele é um verdadeiro artista marcial.

190
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Sinceramente, isso está na nossa natureza.

191
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Nesse caso…

192
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Quem enfrentará o Pickle?

193
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Mas, antes disso,
vamos ver o que o Pickle está a fazer.

194
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Está a dormir.

195
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Olhem para ele a dormir tranquilo
com esta agitação toda.

196
00:15:33,098 --> 00:15:36,518
Achas mesmo que ele está tranquilo?

197
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Será que ele nos vê como inimigos?

198
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Ele acordou…

199
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Bem-vindo ao futuro, Pickle.

200
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Parece que estamos todos aqui.

201
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Tanta escumalha.

202
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
A quem estás a chamar escumalha?

203
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
É por isso que ninguém
quer estar perto de ti.

204
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Nem eu nem o Baki nem o teu pai.

205
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Vieste até aqui sem um plano
e achas que vai correr bem.

206
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
Apesar de pressentires que vais perder,

207
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
não consegues evitar
armar-te em corajoso pelo teu pai.

208
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
E se conseguires evitar a morte imediata,
sabes que podes contar com ajuda.

209
00:16:58,642 --> 00:17:03,814
O pai do Baki sabia o que ele pensava.
Percebeu logo o jovem lutador de karaté.

210
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Só havia uma coisa a fazer.

211
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Vai brincar aos elásticos para ali.

212
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Sai da frente!

213
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Vou passar.

214
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Mas…

215
00:17:35,137 --> 00:17:36,138
Idiota.

216
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
O quê?

217
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
Estou aqui.

218
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

219
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
És um guerreiro da antiguidade,
mas tens o nome de um vegetal salgado.

220
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Se não entendes o que digo,

221
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
tenta senti-lo,

222
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
como um bebé que não sabe falar
entende o amor da sua mãe.

223
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Sente aquilo que sentimos em relação a ti.

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Os oito aqui reunidos, tal como eu,

225
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
vieram para lutar contigo.

226
00:18:33,612 --> 00:18:37,533
Quando as criaturas mais poderosas
andavam pela Terra, naquela era,

227
00:18:37,616 --> 00:18:40,160
tu alimentaste-te dos mais poderosos.

228
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Se apenas quisesses comer,
terias outras formas de te alimentar.

229
00:18:47,501 --> 00:18:51,463
Mas, em vez disso, atacaste-o.
Despertaste o meu interesse.

230
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Cabrão.

231
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Obrigou-me a atacar.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Ele levantou-se.

233
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Essa simples ação

234
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
captou a atenção de todos os guerreiros.

235
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Ao submetermo-nos à civilização, perdemos
várias capacidades do nosso corpo.

236
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Mas um corpo que mantém
todas essas habilidades

237
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
é lindo seja qual for a ação executada.

238
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Após verem isto, como podiam ir-se embora?

239
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
A inveja dos guerreiros
atingiu o seu auge quando…

240
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Parem!

241
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Sr. Yujiro Hanma. Não se mexa.

242
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Saia.

243
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
O edifício está totalmente cercado.

244
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Lamento incomodá-lo enquanto se divertia.

245
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Sou o Comandante Henry
da segunda companhia do 301.º Batalhão.

246
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Que forma tão educada
de prender um intruso.

247
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Não vou prendê-lo!

248
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
O Exército dos EUA não pode prendê-lo.

249
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Como sabia que eu era o intruso?

250
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Não foi uma intrusão.
O senhor entrou pelo portão da frente.

251
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Como os guardas ao portão
não conseguiram pedir reforços,

252
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
soube que devia ser o Ogre, Yujiro Hanma.

253
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
É um atrevimento tentar bajular-me.

254
00:21:06,431 --> 00:21:10,519
Como soldado, é uma honra conhecê-lo.

255
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
O que quer?

256
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Ia chegar aí.

257
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
O Pickle é um tesouro cultural
para toda a humanidade.

258
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
É um património mundial vivo.

259
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Retire-se, por favor.

260
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
Com uma condição.

261
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Os outros oito também têm de ir.

262
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Eles também?

263
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Sabe muito bem que eles não estão aqui
para destruir ou roubar nada.

264
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Tal como eu,
só vieram cumprimentar o Pickle.

265
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Mas, se não lhe agrada, tudo bem.

266
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Não!

267
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
E, assim, acabou tranquilamente

268
00:21:56,732 --> 00:21:59,651
a história da intrusão
mais assustadora do mundo.

269
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Gosto desse olhar.

270
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Os guerreiros foram libertados
a dez quilómetros da base militar.

271
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Todos menos um.

272
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Oito? Ele sabia que eu estava aqui.

273
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
Foi um prazer.

274
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Ruben Oliveira