1
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
SIŁY POWIETRZNE

2
00:01:47,232 --> 00:01:48,858
Państwo to widzą?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
To samolot wojskowy.

4
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
Przyleciała nim z USA niedawna sensacja.

5
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Mowa o prymitywnym człowieku.
Prawda, profesorze Kawamoto?

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
No zgoda.

7
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Mówią, że pochodzi z okresu jurajskiego.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Tak twierdzą.

9
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Czy to on?

10
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Tak jest!

11
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Przybył w obstawie żołnierzy.

12
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
To on.

13
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
Jest olbrzymi.
Ma dwa metry wzrostu, jeśli nie więcej.

14
00:02:22,934 --> 00:02:26,938
Ale ma spojrzenie!
Wydaje się mieć na baczności.

15
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Obserwuje swoje otoczenie.

16
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapitanie.

17
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Ten gość jest silny.

18
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Jest naprawdę dziki.

19
00:02:42,370 --> 00:02:46,833
Wydaje się bardzo prymitywny.
Reporterko Aizawa, jest pani tam?

20
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Proszę spróbować z nim pomówić.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Zobaczę, co jest możliwe.

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Przepraszam!
- Nie!

23
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Nie!
- Halo…

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Nie!

25
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Co?

26
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Ojej…

27
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Nie!

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Żałośnie dziki.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Absurdalnie dziki.

30
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
Cała Japonia była tego świadkiem.

31
00:03:38,760 --> 00:03:42,639
Jego dzikość jest tak naturalna,
że metafory tego nie oddają.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Nie kręcić!

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Jedni na próżno
próbowali odzyskać kontrolę.

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Inni nie umieli się z tym pogodzić.

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Każdy zareagował inaczej,
ale wszyscy skupieni byli tylko na jednym:

36
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Co teraz zrobi ten mężczyzna?

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Jaki będzie jego kolejny ruch?

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Cała Japonia czekała z zapartym tchem…

39
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
A samiec…

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
poszedł spać.

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
To tylko moja teoria.

42
00:04:30,395 --> 00:04:35,692
Te sto milionów lat panowania dinozaurów,
od okresu jurajskiego po kredę,

43
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
zostało brutalnie zakończone

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
przez uderzenie
w Ziemię wielkiego meteorytu.

45
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Do tego momentu wszyscy znają tę historię.

46
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Ale co właściwie się stało,

47
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
gdy już doszło do uderzenia?

48
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Ogromna chmura pyłu wleciała do atmosfery,

49
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
odcinając ciepło słońca.

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Temperatura powierzchni Ziemi
natychmiast spadła do tej w kosmosie,

51
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
czyli minus 270,4 stopni Celsjusza.

52
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Wszystko na Ziemi zamarzło.

53
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Wielkie dinozaury i insekty,

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
a także toczące się bitwy.

55
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Siła uderzenia
przesunęła płyty skorupy ziemskiej.

56
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Tym samym zazwyczaj stabilna warstwa
soli kamiennej uwieczniła tę bitwę.

57
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Jeśli chodzi
o dwie istoty przechowane w soli,

58
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
jedna była za mocno uszkodzona,
aby wrócić do życia,

59
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
a druga pozostała w nienaruszonym stanie.

60
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Co do incydentu z lotniska Haneda –

61
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
mogę tylko głęboko ubolewać
nad losem reporterki, ofiary zajścia.

62
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Jednakże trzeba rozumieć,
że przybył sprzed 200 milionów lat,

63
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
a wtedy Ziemia była zgoła inna.

64
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Nasze wartości i zasady

65
00:05:58,107 --> 00:06:00,443
są dla niego bez znaczenia.

66
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
UKARAĆ PIKLA!

67
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ODDAJCIE PIKLA!

68
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Widzicie, co tu się dzieje?

69
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Obywatele wyszli,
by protestować przed amerykańską bazą.

70
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Ofiara była popularną reporterką,

71
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
więc jest kilkuset demonstrantów.

72
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Wojsko amerykańskie nie wydało
oświadczenia w sprawie gwałtu.

73
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
W związku z tym
gniew demonstrantów sięga zenitu.

74
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Wiem, że Pikiel tu jest.

75
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Wchodzę.

76
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Nie!

77
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Zbudowali to w niecały miesiąc.

78
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
Mam jednak wątpliwości.

79
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Opona. Magazyny. Akwarium. No i to coś.

80
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
To zbyt oczywiste i proste.

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Ciekawe, czy w ogóle to lubi.

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Cicho. Jesteśmy obserwowani.

83
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Jakbym zakradał się do kobiecej sypialni.

84
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Co ja sobie myślałem, wchodząc tu?

85
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Od czasu tej transmisji…

86
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Poczułem to pragnienie,
odkąd ujrzałem tajemniczego jaskiniowca.

87
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Strażnik. Idzie w tę stronę.

88
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Tymczasowo mogę się tak przemieszczać.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Głupcy.

90
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Niech protestujący się odsuną.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Ci kolesie zaraz polecą!

92
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
TAMOTSU ISHIZUKA (34), PROTESTUJĄCY

93
00:08:27,632 --> 00:08:31,552
Wokół niego zrobiło się bardzo gorąco.
Niczym w silniku.

94
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Wtedy nagle

95
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
żołnierze zaczęli się bić.

96
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
Na oczach faceta w czerni.

97
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
Trzeci nawet nie próbował ich rozdzielić.
Zaczął uderzać w siebie!

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Mężczyzna w czerni tylko stał i patrzył.

99
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Ostatecznie podszedł do bramy,

100
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
a żołnierze dalej się bili.

101
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Przypominało to sytuację,

102
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
gdy surowy ojciec przyłapuje
niesfornych synów na złym uczynku,

103
00:09:03,417 --> 00:09:05,962
więc ci próbują się wzajemnie obwinić.

104
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Jakby karali się sami,
zanim ojciec to zrobi.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Mimo że krwawili,
tracili zęby i byli opuchnięci,

106
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
trójka mężczyzn nie próbowała przestać.

107
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Ale wtedy…

108
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Dość!

109
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
To było jak rozkaz naczelnego dowódcy.

110
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Natychmiast przerwali.

111
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Wtedy rzekł coś dziwnego.

112
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Dokonaliście właściwego wyboru.

113
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Gdyby któryś z was uciekł,
zamiast walczyć,

114
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
ukatrupiłbym go na miejscu.

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,917
Gdybyście mnie zaatakowali,
spotkałby was ten sam los.

116
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Ostatecznie postanowiliście
skrzywdzić się wzajemnie

117
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
czy też siebie samych.

118
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Słusznie. To była najlepsza opcja.

119
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Wybaczam wam.

120
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Jakie wtedy mieli miny?

121
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Jakby im ulżyło.

122
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Każdy, kto to widział,

123
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
miał świadomość, że całkiem im ulżyło.

124
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Choć zostali zbici na kwaśne jabłko.

125
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Przeciął zamek! Gołymi rękami!

126
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Po czym wszedł, jakby był u siebie w domu.

127
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Nikt go nie powstrzymał.
To byłoby zbyt niebezpieczne.

128
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Dopóki dopasowuję mój oddech do jego,
ten żołnierz mnie nie zauważy.

129
00:10:36,344 --> 00:10:37,845
Pytanie jednak,

130
00:10:37,928 --> 00:10:43,100
gdzie ukryto jaskiniowca
w tej dużej bazie.

131
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Gdzie go umieścili?

132
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Cześć.

133
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Cześć.

134
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Jakie to męczące.

135
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Mówisz o Piklu?

136
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Jestem na patrolu do rana.

137
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Kurde, ale kijowo.

138
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Skoczmy na drinka po zmianie.

139
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Pewnie. Na razie.

140
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Na razie.

141
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Mam szczęście.

142
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Ten żołnierz
zaprowadzi mnie prosto do jaskiniowca.

143
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
To chyba tu.

144
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Co?

145
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Wybacz.

146
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Zapewne tu przetrzymują jaskiniowca.

147
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Baza w bazie.

148
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Otwarte.

149
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Tutaj też.

150
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Jakby ktoś zakradł się przede mną.

151
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Co?

152
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
To ty…

153
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

154
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Król Morza Retsu.

155
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Co ty…

156
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
tu robisz?

157
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Ty też?

158
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Co?

159
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Chcesz zobaczyć Pikla.

160
00:12:49,351 --> 00:12:52,146
Wystarczy rzut okiem,
by pojąć, jaki jest silny.

161
00:12:52,229 --> 00:12:56,358
Jest tak dziki,
że spółkuje, nie bacząc na nikogo.

162
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Raz rozbudzona ciekawość
zaprowadziła nas do tej bazy.

163
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Chcę go poznać. Zobaczyć.

164
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
A jeśli to możliwe, zawalczyć z nim.

165
00:13:11,081 --> 00:13:13,584
Obaj chyba myślimy podobnie.

166
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Jesteśmy bratnimi duszami

167
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
i powinniśmy powitać się uściskiem dłoni.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Ale to nie nastąpi.

169
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Byłem tu pierwszy.

170
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Jakiś sprzeciw?

171
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hej, Shinogi.

172
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Nie byłeś tu pierwszy.

173
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

174
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

175
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

176
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Wyczekiwałem odpowiedniej chwili,

177
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
ale widać nie ma co czekać.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

179
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Rozumiem.

180
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Czyli taką mamy sytuację.

181
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Król Morza Jaku.

182
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, kopę lat.

183
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Niebywały zlot.

184
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Całkiem to żenujące.

185
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Starzy i młodzi, cali w czerni,

186
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
zgrywający ninja.

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Tak, żenujące na całego.

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, nawet ty przybyłeś?

189
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Co? Nie żartuj, Ludojadzie Orochi.

190
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Wychowanie społeczne
to ważny aspekt sztuk walki.

191
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Trzeba go wpoić zdolnym młodzieńcom,
aby mogli wieść godne życie.

192
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
Zdolnym młodzieńcom?

193
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Mowa o Piklu?

194
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
No tak.

195
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Jesteśmy ulepieni z jednej gliny.

196
00:15:00,608 --> 00:15:04,111
Pragnienie walki z nim jest przemożne,
więc się włamaliśmy.

197
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Oto i prawdziwy mistrz sztuk walki.

198
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Mówiąc wprost, tym właśnie jesteśmy.

199
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
W takim razie…

200
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Kto zawalczy z Piklem?

201
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Sprawdźmy najpierw, co on porabia.

202
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Śpi.

203
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Wypoczywa sobie, mimo tego całego rabanu.

204
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Naprawdę myślisz, że wypoczywa?

205
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Ciekawe, czy w ogóle
postrzega nas jako wrogów.

206
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Obudził się… Oj!

207
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Witaj, Piklu, w przyszłości.

208
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Są tu chyba wszyscy.

209
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Cóż za nędzna zbieranina.

210
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Kogo nazywasz nędzną zbieraniną?

211
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Dlatego nikt nie chce się z tobą zadawać.

212
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ani ja, ani Baki, ani nawet twój ojciec.

213
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Przybywasz tu bez planu
i wierzysz, że jakoś się to ułoży.

214
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Choć wyczuwasz, że przegrasz,

215
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
musisz stwarzać pozory odwagi przy ojcu.

216
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Wiesz, że jeśli nie zginiesz natychmiast,
możesz liczyć na wsparcie.

217
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Wiedział dokładnie, co myśli.

218
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Przejrzał młodego karatekę na wylot.

219
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Zostało mu tylko jedno wyjście.

220
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Idź pobawić się w kącie w piaskownicy.

221
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Z drogi!

222
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Wchodzę.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Ale…

224
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Głupcze.

225
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Co?

226
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Wszedłem.

227
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pikiel.

228
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Jesteś wojownikiem z pradawnej Ziemi,
ale dano ci imię marynowanego warzywa.

229
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Możesz mnie nie rozumieć,

230
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
ale dociera do ciebie przekaz.

231
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
Podobnie jak niemowlę
rozumie matczyną miłość.

232
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Twe serce wie, co do ciebie czujemy.

233
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Ta ósemka i ja

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
przybyliśmy zawalczyć z tobą.

235
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
W erze dominacji
najpotężniejszych stworów na Ziemi

236
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
ty pożywiałeś się najpotężniejszym z nich.

237
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Gdyby tylko chodziło ci o pokarm,
mógłbyś stołować się czym innym.

238
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Mimo to zaatakowałeś go.

239
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Zaintrygowałeś mnie.

240
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Drań.

241
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Zmusił mnie do wykonania ruchu.

242
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Wstał.

243
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Sam ten akt

244
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
przykuł uwagę wszystkich wojowników.

245
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Poddanie się procesowi cywilizacji
pozbawiło nasze ciała pewnych zdolności.

246
00:19:50,772 --> 00:19:53,609
W ciele, które w pełni
zachowało te umiejętności,

247
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
każdy ruch jest pełen gracji.

248
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Widząc to, mieli po prostu wyjść?

249
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Zazdrość wojowników sięgnęła zenitu, gdy…

250
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Stop!

251
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Panie Yujiro Hanma. Proszę przerwać.

252
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Zapraszam do nas.

253
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Budynek jest całkowicie otoczony.

254
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Przepraszam, że przeszkadzam w rozrywce.

255
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Komandor Henry,
druga kompania, 301. batalion.

256
00:20:34,650 --> 00:20:38,612
Co za przemiły sposób
na aresztowanie intruza.

257
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
To nie jest aresztowanie!

258
00:20:40,322 --> 00:20:43,575
Armia amerykańska
nie ma możliwości aresztowania pana.

259
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Skąd wiedziałeś, że to ja jestem intruzem?

260
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Jaki znów intruz?
Zwyczajnie pan wszedł przez bramę.

261
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Zważywszy na to,
że strażnicy nie zdołali wezwać wsparcia,

262
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
wiedziałem, że to Ogr, Yujiro Hanma.

263
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Masz czelność mi się przymilać.

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Jako żołnierz

265
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
jestem zaszczycony, że mogę pana poznać.

266
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Czego więc chcesz?

267
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
Już do tego zmierzam.

268
00:21:15,691 --> 00:21:22,364
Pikiel to skarb całej ludzkości.
Jest żywym światowym dziedzictwem.

269
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Proszę się wycofać.

270
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Mam jeden warunek.

271
00:21:31,164 --> 00:21:33,208
Pozwólcie też wyjść tamtej ósemce.

272
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Tamtym też?

273
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Dobrze wiesz, że tamci
nie chcą niczego zniszczyć ani ukraść.

274
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Tak jak ja przyszli się przywitać.

275
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Skoro wam się to nie podoba – dobrze.

276
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Nie!

277
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
I tak też pokojowo zakończyła się

278
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
historia straszliwego
wieczornego wtargnięcia.

279
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Podoba mi się to spojrzenie, synu.

280
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Wojowników wypuszczono
dziesięć kilometrów od bazy wojskowej.

281
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Wszystkich, poza jednym.

282
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Ośmiu? Wiedział, że tu jestem.

283
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Miło było.

284
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień