1
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
LUFTFORSVARET

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Ser dere det, alle sammen?

4
00:01:49,526 --> 00:01:55,073
Det er et militærfly. Inne i flyet
er det som har skapt oppstyr i USA.

5
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Kan det kalles en primitiv mann,
professor Kawamoto?

6
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Det kan vel det.

7
00:02:01,746 --> 00:02:07,085
-De sier at han er fra juraperioden.
-Ja, det gjør de.

8
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Er det ham?

9
00:02:11,256 --> 00:02:16,678
Ja, det er ham! Han har ankommet.
Han er bevoktet av en gruppe soldater.

10
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Det er ham.

11
00:02:19,514 --> 00:02:22,892
Han er enorm.
Minst to meter høy, kanskje mer.

12
00:02:22,976 --> 00:02:26,938
Han har litt av et kvast blikk.
Ser ut som han er på vakt.

13
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Han sjekker omgivelsene.

14
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
Kaptein.

15
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Denne fyren er sterk.

16
00:02:39,659 --> 00:02:44,622
Han er en ganske vill mann.
Han utstråler en primitiv aura.

17
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
Ms. Aizawa?

18
00:02:46,916 --> 00:02:52,463
-Kan du få ham til å prate?
-Ja visst, jeg skal se hva jeg får til!

19
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Unnskyld meg!
-Nei!

20
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Nei!
-Hallo…

21
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Nei!

22
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Hva?

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Nei!

24
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Ynkelig vill.

25
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Villheten var absurd.

26
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Hele Japan så det.

27
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Villheten er så naturlig
at metaforer ikke strekker til.

28
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Slutt å filme!

29
00:03:44,265 --> 00:03:48,770
Noen slet med å kontrollere situasjonen.
Andre kunne ikke akseptere det.

30
00:03:49,812 --> 00:03:54,776
Alle reagerte forskjellig,
men de fokuserte på én ting.

31
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Hva blir det neste denne hannen gjør?

32
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Hva vil han gjøre?

33
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Mens hele Japan holdt pusten,

34
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
la hannen…

35
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
…seg ned og sov.

36
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Dette er bare min teori.

37
00:04:30,395 --> 00:04:35,817
Hundre millioner år med dinosaurer,
fra juratiden til krittiden,

38
00:04:35,900 --> 00:04:40,613
tok brått slutt
da en enorm meteor traff jorden.

39
00:04:41,281 --> 00:04:44,033
Alle kjenner nok historien så langt.

40
00:04:44,534 --> 00:04:50,832
Men hva skjedde
da den enorme meteoren krasjet?

41
00:04:51,791 --> 00:04:56,587
En enorm støvsky vellet ut i atmosfæren
og stengte solens varme ute.

42
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Jordens overflate stupte øyeblikkelig
til verdensrommets temperatur.

43
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
Minus 270,4 grader celsius.

44
00:05:05,930 --> 00:05:11,352
Alt på jorden frøs til.
De enorme dinosaurene og insektene,

45
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
i tillegg til alle kamper.

46
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Støtet flyttet jordskorpen.

47
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Det fikk den vanligvis stabile saltsteinen
til å bevare denne kampen.

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Når det kommer til de to skapningene
som ble oppdaget,

49
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
var den ene for skadet for gjenopplivning.

50
00:05:35,668 --> 00:05:37,837
Men én forble hel.

51
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Når det gjelder hendelsen
på Haneda flyplass,

52
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
så føler jeg bare sorg
for den kvinnelige journalisten.

53
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Men forstå at han kom fra jorden
for 200 millioner år siden.

54
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
Det kan like gjerne være en annen planet.

55
00:05:55,104 --> 00:06:00,610
Verdiene og moralene vi har
betyr ingenting for ham.

56
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
STRAFF PICKLE

57
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
OVERGI PICKLE

58
00:06:08,451 --> 00:06:10,203
Ser dere hva som skjer?

59
00:06:10,703 --> 00:06:14,165
Vanlige borgere har møtt opp
foran USAs militærbase.

60
00:06:15,333 --> 00:06:20,421
Siden offeret var en populær journalist,
er det hundrevis av demonstranter.

61
00:06:20,963 --> 00:06:26,511
USA har ikke kommentert voldtekten
utført av den primitive mannen.

62
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Derfor har demonstrantenes sinne
nådd et toppunkt.

63
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Jeg vet at Pickle er her.

64
00:06:35,895 --> 00:06:36,896
Jeg kommer.

65
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Nei!

66
00:06:55,957 --> 00:07:02,213
De bygget greia på en måned,
men jeg er usikker på dette.

67
00:07:02,296 --> 00:07:07,218
Et dekk, blad, et akvarium og dette.

68
00:07:08,010 --> 00:07:14,308
Det virker for åpenbart og enkelt.
Jeg lurer på om han liker det.

69
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Hold kjeft. De følger med oss.

70
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Det er som å snike seg inn
på en dames soverom.

71
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Hva tenkte jeg på da jeg snek meg inn?

72
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Etter TV-sendingen…

73
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
Trangen kom så snart jeg så
den mystiske villmannen.

74
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
En vakt. Han kommer hit.

75
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Jeg kan komme meg rundt sånn for nå.

76
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Tåper.

77
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Tre tilbake, demonstranter.

78
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Disse karene skal fly!

79
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
TAMOTSU ISHIZUKA
DEMONSTRANT

80
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
Det var svært varmt rundt ham,
som en motor eller noe.

81
00:08:33,471 --> 00:08:39,560
Brått begynte soldatene å slå hverandre
rett foran fyren i svart.

82
00:08:40,394 --> 00:08:45,066
Den siste prøvde ikke å stoppe dem.
Han begynte å slå seg selv!

83
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Mannen i svart sto bare og så på.

84
00:08:50,154 --> 00:08:56,327
Han gikk til slutt bort til porten.
Soldatene fortsatte å slå hverandre.

85
00:08:57,078 --> 00:09:02,833
Det var som når uregjerlige brødre
blir tatt på fersken av en streng far

86
00:09:03,459 --> 00:09:05,920
og de prøver å skylde på hverandre.

87
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Som om de straffet seg selv
før faren kunne straffe dem.

88
00:09:11,842 --> 00:09:15,846
Selv om de blødde,
mistet tenner og hovnet opp,

89
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
prøvde ikke de tre mennene å stoppe.

90
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Men så…

91
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Stopp!

92
00:09:23,604 --> 00:09:28,025
Det var som en ordre fra øverstbefalende.
De stoppet umiddelbart.

93
00:09:29,026 --> 00:09:30,653
Så sa han noe rart.

94
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Dere tok det rette valget.

95
00:09:33,864 --> 00:09:40,121
Hadde noen stukket av istedenfor å slåss,
hadde jeg drept dere på stedet.

96
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Det samme hadde skjedd om dere angrep meg.

97
00:09:45,793 --> 00:09:52,300
Som en siste utvei, valgte dere å skade
hverandre og dere selv.

98
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
Det var best. Det rette å gjøre.

99
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Jeg tilgir dere.

100
00:09:59,640 --> 00:10:03,728
Hvordan ansiktsuttrykket deres var?
De så lettet ut.

101
00:10:04,270 --> 00:10:08,441
Det var tydelig for alle
at de følte en dyp lettelse.

102
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Men de var åpenbart mørbanket.

103
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Han kuttet rett gjennom låsen med nevene.

104
00:10:22,038 --> 00:10:28,461
Så gikk han inn, som om det var hans hjem.
Ingen stoppet ham, det var for farlig.

105
00:10:29,795 --> 00:10:35,509
Soldaten vil ikke merke meg
så lenge jeg puster som ham.

106
00:10:36,427 --> 00:10:43,100
Problemet blir å finne ut hvor
den primitive mannen er gjemt i basen.

107
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Hvor er han i den enorme basen?

108
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
-Hei.
-Hei.

109
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Dette er en pest og en plage.

110
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Mener du Pickle?

111
00:10:59,367 --> 00:11:02,787
-Jeg patruljerer til morgenen.
-Det suger.

112
00:11:02,870 --> 00:11:04,872
La oss ta en drink etterpå.

113
00:11:04,955 --> 00:11:07,208
-Ja visst. Sees.
-Sees.

114
00:11:14,465 --> 00:11:19,387
Flaks. Blir jeg hos ham,
vil han føre meg til den primitive mannen.

115
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Det er her.

116
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Hva?

117
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Beklager.

118
00:11:43,411 --> 00:11:48,249
De har nok den primitive mannen her.
En base i basen.

119
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Den er åpen.

120
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
Denne er også åpen.

121
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Det er som om noen snek seg inn før meg.

122
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
Hva?

123
00:12:24,201 --> 00:12:25,077
Du er…

124
00:12:29,874 --> 00:12:33,878
-Kosho Shinogi.
-Havkongen Retsu.

125
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Hvorfor…

126
00:12:35,796 --> 00:12:37,089
Er du her?

127
00:12:42,261 --> 00:12:46,140
Du også? Du er her for å treffe Pickle.

128
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Hans styrke er åpenbar.

129
00:12:52,188 --> 00:12:56,317
Han er så vill at han parrer seg
uten å bry seg om hvem som ser på.

130
00:12:56,942 --> 00:13:01,614
Med nysgjerrighetens flamme tent,
har du blitt dratt til basen.

131
00:13:03,199 --> 00:13:10,122
Jeg vil møte ham. Jeg vil se ham.
Og er det mulig, vil jeg slåss mot ham.

132
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Det ser ut til at vi tenker det samme.

133
00:13:15,044 --> 00:13:21,133
Vi er like. Vi burde ønske velkommen
med et håndtrykk, men det skjer ikke.

134
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
Jeg kom først.

135
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Noen motsigelser?

136
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hei, Shinogi.

137
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Du er ikke den første her.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

139
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
Jack!

140
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

141
00:14:01,090 --> 00:14:05,928
Jeg prøvde å finne riktig øyeblikk,
men jeg kan visst ikke vente.

142
00:14:06,512 --> 00:14:09,682
-Katsumi Orochi?
-Jaså.

143
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Så det er sånn det er, alle sammen.

144
00:14:14,436 --> 00:14:18,190
-Havkongen Jaku.
-Retsu, lenge siden sist.

145
00:14:19,149 --> 00:14:24,947
-Dette er litt av en gjenforening.
-Dette begynner å bli pinlig.

146
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Både gamle og unge er kledd i svart,
som om vi leker ninjaer.

147
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Ja, dette er ganske flaut.

148
00:14:35,708 --> 00:14:41,964
-Jaku, kom til og med du?
-Nå tuller du, Fortæreren Orochi.

149
00:14:42,047 --> 00:14:45,759
Sosial opplæring
er en viktig del av kampsport.

150
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Undervisning er livsviktig
så lovende ungdom kan leve ordentlig.

151
00:14:50,764 --> 00:14:55,477
"Lovende ungdom"? Snakker du om Pickle?

152
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Vel, ja.

153
00:14:58,564 --> 00:15:04,111
Vi er like typer. Vi vil så gjerne slåss
at vi ikke holder ut. Derfor brøt vi inn.

154
00:15:04,194 --> 00:15:10,868
-Det er en ekte kampsportutøver.
-Det er ærlig talt akkurat det vi er.

155
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
I så fall…

156
00:15:14,914 --> 00:15:21,003
-Hvem vil slåss mot Pickle?
-Først burde vi se hva han driver med.

157
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Han sover.

158
00:15:27,217 --> 00:15:32,514
Se så avslappet han er,
selv når det er så mye støy her ute.

159
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tror du han tar det med ro?

160
00:15:37,561 --> 00:15:40,898
Jeg lurer på om han anser oss som fiender.

161
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Han våknet. Jøss!

162
00:16:10,970 --> 00:16:14,682
Velkommen til fremtiden, Pickle.

163
00:16:16,058 --> 00:16:18,185
Ser ut som vi alle er her.

164
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
For en gjeng med pakk.

165
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Hei, hvem er det du kaller pakk?

166
00:16:33,033 --> 00:16:38,455
Derfor vil ingen være rundt deg.
Ikke jeg, ikke Baki, selv ikke faren din.

167
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Du kom hit uten en plan
og antok at det bare ville ordne seg.

168
00:16:46,547 --> 00:16:52,219
Selv om du føler at du vil tape,
må du spille modig for faren din.

169
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Unngår du å bli drept umiddelbart,
vet du at du kan få hjelp.

170
00:16:58,684 --> 00:17:03,814
Han visste hva han tenkte.
Han så rett gjennom den unge kjemperen.

171
00:17:04,690 --> 00:17:07,651
Han kunne bare gjøre én ting.

172
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Lek en hyssinglek i hjørnet.

173
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Unna vei!

174
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Jeg kommer inn.

175
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Men…

176
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Tåpe.

177
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Hva?

178
00:18:00,621 --> 00:18:01,663
Jeg er her.

179
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

180
00:18:04,541 --> 00:18:09,630
Du er en kriger fra den gamle jorden,
men du er oppkalt etter en grønnsak.

181
00:18:11,006 --> 00:18:14,885
Føl hva jeg mener
om du ikke forstår hva jeg sier.

182
00:18:16,220 --> 00:18:21,809
Som et spedbarn som ikke forstår språk
forstår sin mors kjærlighet.

183
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Kjenn i hjertet hva vi føler for deg.

184
00:18:26,313 --> 00:18:32,152
De åtte som er samlet her, og jeg,
har kommet for å slåss mot deg.

185
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
I æraen hvor de mektigste skapningene
vandret på jorden,

186
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
spiste du historiens mektigste.

187
00:18:41,870 --> 00:18:46,333
Du kunne ha gjort det på andre måter
om du bare ville spise.

188
00:18:47,501 --> 00:18:51,463
Men du jaget den i stedet.
Du har vekket min interesse.

189
00:19:26,832 --> 00:19:31,253
Din jækel, du fikk meg til
å gjøre en manøver.

190
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Han reiste seg.

191
00:19:38,343 --> 00:19:43,265
Den enkle handlingen
fanget alle kjempernes oppmerksomhet.

192
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Ved å underkaste oss sivilisasjonen,
har mange av kroppens evner forsvunnet.

193
00:19:50,772 --> 00:19:56,862
Men selv den enkleste handling er vakker
fra en kropp som opprettholder evnene.

194
00:19:58,071 --> 00:20:01,241
Hvordan kunne de dra
etter å ha sett dette?

195
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Kjempernes sjalusi toppet seg da…

196
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Stopp!

197
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Herr Yujiro Hanma. Stå stille.

198
00:20:12,669 --> 00:20:16,798
Kom ut. Bygningen er omringet.

199
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Beklager at jeg plaget deg
mens du hygget deg.

200
00:20:28,727 --> 00:20:33,899
Jeg er kommandør Henry
fra kompani to i bataljon 301.

201
00:20:34,650 --> 00:20:38,737
Dette er en svært høflig måte
å arrestere en inntrenger på.

202
00:20:38,820 --> 00:20:43,575
Det er ikke en arrestasjon!
USAs hær kan ikke arrestere deg.

203
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Hvordan visste du at jeg er inntrengeren?

204
00:20:46,912 --> 00:20:51,833
Det var ikke et innbrudd.
Du gikk bare gjennom porten.

205
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Siden vaktene ved porten
ikke kunne tilkalle forsterkninger,

206
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
visste jeg at det måtte være
Ogre, Yujiro Hanma.

207
00:21:03,720 --> 00:21:10,519
-Du er modig som tørr å innynde deg.
-Som soldat, nyter jeg æren av å møte deg.

208
00:21:11,019 --> 00:21:14,898
-Så hva er det du vil ha?
-Jeg skal fortelle deg det.

209
00:21:15,691 --> 00:21:22,364
Pickle er en kulturell skatt
for menneskeheten, en levende verdensarv.

210
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Vær så snill, trekk deg tilbake nå.

211
00:21:28,704 --> 00:21:33,125
På én betingelse. La de andre åtte dra òg.

212
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Mener du dem òg?

213
00:21:37,087 --> 00:21:41,883
Du vet godt at de ikke er her
for å ødelegge eller stjele noe.

214
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Som meg, kom de bare for å si hei.

215
00:21:46,263 --> 00:21:50,642
-Men det er greit om du ikke liker det.
-Nei!

216
00:21:54,062 --> 00:21:59,651
Sceneteppet falt fredelig ned
for sagaen om et fryktinngytende innbrudd.

217
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Jeg liker glimtet i øynene dine.

218
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Krigerne ble løslatt
ti kilometer fra militærbasen.

219
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Alle unntatt én.

220
00:22:11,455 --> 00:22:14,166
Åtte? Han visste at jeg var her.

221
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
Hyggelig.

222
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
Tekst: Lovise Kvalsund