1
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
TENTERA UDARA AS

2
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Boleh nampak tak, semua?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Itu pesawat tentera.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Di dalamnya,

5
00:01:52,737 --> 00:01:55,073
ada sesuatu yang menggemparkan Amerika.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,993
Kita boleh menggelarnya lelaki primitif.
Betul tak, Profesor Kawamoto?

7
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
Rasanya begitulah.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,374
Lelaki yang dihidupkan semula itu
dari zaman Jurasik.

9
00:02:05,500 --> 00:02:07,085
Itulah yang saya dengar.

10
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
Itukah dia?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Ya, itu dia!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Dia tiba sambil dikawal sekumpulan askar.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Itulah dia.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Besarnya dia.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Tingginya mungkin lebih dua meter.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Pandangan matanya sangat menggerunkan.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Dia dalam keadaan berjaga-jaga.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Dia memeriksa persekitarannya.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapten.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Lelaki itu kuat.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Dia nampak buas.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Dia mengeluarkan aura primitif.

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Awak di sana, Cik Aizawa?

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Boleh awak cuba berbual dengan dia?

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Baik. Saya akan cuba.

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Maafkan saya.
- Jangan!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
- Jangan!
- Salam sejahtera…

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Tidak!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Apa?

30
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Alamak.

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Tidak!

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Benar-benar buas.

33
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Teramatlah buas.

34
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
Seluruh Jepun menyaksikannya.

35
00:03:38,885 --> 00:03:42,639
Sifat buasnya tak terungkap
dengan kata-kata.

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Hentikan rakaman!

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Ada yang bertungkus lumus
mengawal situasi.

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,770
Ada yang tak dapat menerimanya.

39
00:03:49,812 --> 00:03:54,776
Reaksi setiap orang berbeza,
tapi tumpuan mereka hanya satu.

40
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
Apakah yang akan dilakukan
oleh si jantan ini seterusnya?

41
00:04:00,865 --> 00:04:02,784
Apakah tindakannya selepas ini?

42
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Seluruh Jepun menanti
dengan penuh gementar.

43
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Si jantan itu…

44
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
terus tidur.

45
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Ini cuma teori saya.

46
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Zaman dinosaur selama 100 juta tahun

47
00:04:32,605 --> 00:04:35,400
dari Zaman Jurasik
hingga Zaman Batu Kapur,

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
tiba-tiba berakhir

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
apabila meteor gergasi menghentam Bumi.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Saya rasa semua orang tahu kisahnya.

51
00:04:44,450 --> 00:04:46,953
Namun, apabila meteor itu menghentam Bumi,

52
00:04:47,745 --> 00:04:50,832
apa yang sebenarnya berlaku?

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Awan debu yang tebal naik ke atmosfera,

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
lalu menutup haba matahari.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Suhu permukaan Bumi turun mendadak
menyamai suhu di angkasa lepas,

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
iaitu negatif 270.4 darjah Celsius.

57
00:05:05,930 --> 00:05:09,225
Segala benda di Bumi membeku.

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,936
Ini termasuklah dinosaur gergasi
dan serangga

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
serta semua pertarungan.

60
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Impaknya mengalihkan plat kerak Bumi.

61
00:05:18,693 --> 00:05:22,322
Akibatnya, stratum batu garam
yang biasanya stabil

62
00:05:22,405 --> 00:05:25,616
memegunkan pertarungan ini.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Walaupun garam mengawet dua makhluk ini,

64
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
salah satunya sudah terlalu rosak
untuk dihidupkan semula.

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Manakala satu lagi masih elok.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Bagi kejadian yang berlaku
di Lapangan Terbang Haneda tadi,

67
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
saya bersimpati dengan nasib
wartawan wanita yang menjadi mangsanya.

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Namun, kita perlu faham yang dia datang
dari Bumi 200 juta tahun lalu,

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
yang sememangnya sebuah planet berbeza.

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Nilai murni dan moral yang kita pegang

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
tidak bermakna baginya.

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
JATUHKAN HUKUMAN KEPADA PICKLE

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
TAHAN PICKLE!!

74
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
Anda boleh lihat sendiri keadaan di sini.

75
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Orang ramai berkumpul di pagar depan
pangkalan tentera Amerika.

76
00:06:15,208 --> 00:06:17,877
Memandangkan mangsanya
ialah wartawan popular,

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
demonstrasi ini dihadiri ratusan orang.

78
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Tentera Amerika belum mengulas

79
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
mengenai kejadian rogol
oleh lelaki primitif itu.

80
00:06:26,928 --> 00:06:30,431
Kemarahan penunjuk perasaan
telah sampai ke kemuncaknya.

81
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Saya tahu Pickle di sini.

82
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Saya nak masuk.

83
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
Tak boleh!

84
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Mereka bina semua ini
dalam tempoh sebulan,

85
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
tapi macam tak kena saja.

86
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Ada tayar, majalah,
tangki ikan, dan benda ini.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Ia nampak terlalu ringkas dan mudah.

88
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Entah dia suka atau tak.

89
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Diamlah. Kita sedang diperhatikan.

90
00:07:23,651 --> 00:07:26,487
Macam curi masuk
ke bilik tidur perempuan pula.

91
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Kenapalah saya curi masuk ke sini?

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Sejak siaran TV tempoh hari

93
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
saya teringin sangat
nak tengok sendiri orang buas misteri itu.

94
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
Pengawal. Dia datang ke sini.

95
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Saya boleh bergerak begini
buat sementara waktu.

96
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Bodoh.

97
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Berundur, semua.

98
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Mereka akan terbang melayang!

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
TAMOTSU ISHIZUKA (34), PENUNJUK PERASAAN

100
00:08:27,423 --> 00:08:31,552
Rasa panas apabila dekat dengan dia,
macam berada dekat dengan enjin.

101
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Tiba-tiba saja,

102
00:08:34,639 --> 00:08:39,560
askar-askar itu saling bertumbuk
di depan lelaki berpakaian hitam itu.

103
00:08:40,394 --> 00:08:42,647
Askar yang terakhir
langsung tak halang mereka.

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,649
Malah, dia menumbuk dirinya.

105
00:08:46,025 --> 00:08:49,195
Lelaki berpakaian hitam itu
berdiri dan tengok saja.

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Selepas itu, dia berjalan ke pagar.

107
00:08:54,325 --> 00:08:56,327
Askar-askar itu terus bertumbuk.

108
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Situasinya macam

109
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
adik-beradik yang buat salah
di depan bapa mereka yang tegas

110
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
dan mereka cuba
menyalahkan satu sama lain.

111
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Mereka seperti menghukum diri sendiri
sebelum ayah mereka menghukum mereka.

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Walaupun mereka berlumuran darah,
tercabut gigi, dan bengkak-bengkak,

113
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
mereka langsung tak berhenti.

114
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Namun, selepas itu…

115
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Berhenti!

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Macam arahan daripada panglima tertinggi.

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Mereka terus saja berhenti.

118
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Selepas itu, dia kata sesuatu yang pelik.

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Kalian buat keputusan yang betul.

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,494
Jika ada seorang pun yang lari
dan tidak berlawan tadi,

121
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
saya pasti dah bunuh kalian.

122
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
Namun, jika kalian serang saya,
nasib kalian tetap sama.

123
00:09:45,710 --> 00:09:49,630
Jadi, pilihan terakhir kalian
adalah menyerang satu sama lain,

124
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
mencederakan satu sama lain.

125
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
Itulah pilihan terbaik.
Pilihan paling tepat.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Saya maafkan kalian.

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,767
Bagaimana reaksi mereka selepas itu?

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Mereka nampak lega.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
Sesiapa saja yang melihat tahu

130
00:10:06,230 --> 00:10:08,441
bahawa mereka berasa teramat lega.

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Namun, mereka cedera teruk dibelasah.

132
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Dia memotong kunci
menggunakan tangannya semata-mata.

133
00:10:22,038 --> 00:10:24,749
Selepas itu, dia masuk
seperti itu rumahnya.

134
00:10:25,249 --> 00:10:28,461
Tiada sesiapa halang dia.
Terlalu berbahaya.

135
00:10:30,171 --> 00:10:35,509
Selagi saya samakan pernafasan saya
dengan askar ini, dia takkan perasan saya.

136
00:10:36,344 --> 00:10:37,428
Masalahnya sekarang,

137
00:10:38,471 --> 00:10:43,100
di mana lelaki primitif itu disembunyikan
di pangkalan tentera yang besar ini?

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Di mana dia di pangkalan besar ini?

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Hai.

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Hai.

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Dia menyusahkan betul.

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,407
Pickle, ya?

143
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
- Saya kena meronda sampai pagi.
- Kasihannya awak.

144
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
Mari kita minum selepas syif saya tamat.

145
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
- Baiklah. Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

146
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Saya bernasib baik.

147
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
Askar ini akan bawa saya
kepada lelaki primitif itu.

148
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
Mesti ini tempatnya.

149
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Apa?

150
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Maaf.

151
00:11:43,411 --> 00:11:46,247
Mesti lelaki primitif itu
disembunyikan di sana.

152
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Pangkalan di dalam pangkalan.

153
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Pintunya terbuka.

154
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
Penutup itu pun terbuka.

155
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
Macam ada orang lain yang curi masuk dulu.

156
00:12:22,366 --> 00:12:23,325
Apa?

157
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Awak…

158
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
Kosho Shinogi.

159
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Raja Laut Retsu.

160
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Kenapa…

161
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
…awak di sini?

162
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Awak pun sama, ya?

163
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
Apa?

164
00:12:44,513 --> 00:12:46,265
Awak datang nak jumpa Pickle.

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Sekali tengok saja, dah tahu kekuatannya.

166
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Sifat buasnya buat dia mengawan
tanpa mempedulikan orang sekeliling.

167
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Disebabkan rasa ingin tahu,
awak pun datang ke pangkalan ini.

168
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Saya nak jumpa dia. Saya nak tengok dia.

169
00:13:06,827 --> 00:13:10,122
Kalau boleh, saya nak lawan dia.

170
00:13:10,998 --> 00:13:14,001
Nampaknya, kita berdua
memikirkan perkara yang sama.

171
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Kita bersaudara,

172
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
dan kita patut sambut mesra kedatangannya.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Namun, itu takkan berlaku.

174
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
Saya sampai ke sini dulu.

175
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Awak tak puas hatikah?

176
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hei, Shinogi.

177
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Awak bukan orang pertama sampai.

178
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

179
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

180
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Saya menunggu masa yang sesuai tadi,

182
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
tapi saya dah tak sabar.

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Saya dah faham.

185
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Begitu rupa-rupanya, kalian.

186
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
Raja Laut Jaku.

187
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Lama tak jumpa, Retsu.

188
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Tak sangka kita semua bertemu semula.

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Malu pula rasanya.

190
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Tua dan muda, berpakaian serba hitam,
macam bermain ninja pula.

191
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
Memang agak memalukan.

192
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Jaku, awak pun datang?

193
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Takkan awak terkejut pula,
Orochi Si Pemakan Manusia?

194
00:14:42,047 --> 00:14:45,676
Pendidikan sosial ialah aspek penting
dalam seni bela diri.

195
00:14:45,759 --> 00:14:50,681
Ia perlu diajar agar belia berpotensi
dapat menjalani kehidupan yang baik.

196
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Belia berpotensi"?

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Awak maksudkan Pickle?

198
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Itulah maksud saya.

199
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
Sifat kita semua sama.

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Kita nak sangat berlawan.

201
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Itu sebab kita pecah masuk.

202
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
Begitulah pengamal seni bela diri sejati.

203
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Sejujurnya, memang itulah sifat kita.

204
00:15:12,161 --> 00:15:13,120
Kalau begitu…

205
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
Siapa yang akan melawan Pickle?

206
00:15:16,457 --> 00:15:20,920
Sebelum itu, mari kita lihat
apa Pickle sedang buat.

207
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Dia tidur.

208
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Dia buat tak tahu saja
walaupun sedang kecoh di sini.

209
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Awak benar-benar fikir
dia buat tak tahu saja?

210
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
Entah-entah, dia tak anggap kita
sebagai pesaingnya pun.

211
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Dia terjaga. Alamak!

212
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Selamat datang, Pickle,

213
00:16:12,930 --> 00:16:14,682
ke masa depan.

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Nampaknya, kita semua ada di sini.

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Menyemak betul kalian.

216
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Siapa yang awak kata menyemak?

217
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Itu sebab tiada orang
mahu mendampingi awak.

218
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Termasuklah saya, Baki, mahupun ayah awak.

219
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Awak datang ke sini tanpa rancangan
dan berharap semuanya berjalan lancar.

220
00:16:46,547 --> 00:16:48,882
Walaupun awak dapat rasa awak akan kalah,

221
00:16:48,966 --> 00:16:52,219
awak tetap nak tunjuk berani
di depan ayah awak.

222
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Jika awak tak terbunuh serta-merta,

223
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
awak tahu awak boleh minta bantuan.

224
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Yujiro tahu apa yang difikirkannya.

225
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Dia dapat menduga pemikiran
petarung karate muda ini.

226
00:17:04,690 --> 00:17:07,651
Hanya ada satu benda
yang boleh dilakukannya.

227
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Pergi main jauh-jauh.

228
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
Ke tepi!

229
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
Saya nak masuk.

230
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Tunggu.

231
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Bodoh.

232
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Apa?

233
00:18:00,621 --> 00:18:01,663
Saya di sini.

234
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

235
00:18:04,541 --> 00:18:09,630
Awak pahlawan Bumi purba,
tapi nama awak bermaksud jeruk.

236
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Jika awak tak faham kata-kata saya,

237
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
fahami saja niat saya,

238
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
seperti bayi yang tak memahami bahasa,
tapi faham kasih sayang ibunya.

239
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ketahuilah perasaan kami terhadap awak.

240
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Lapan orang yang berkumpul di sini,
dan juga saya,

241
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
datang untuk berlawan dengan awak.

242
00:18:33,779 --> 00:18:37,449
Pada zaman makhluk-makhluk kuat
melata di Bumi,

243
00:18:37,533 --> 00:18:40,160
awak makan makhluk terkuat dalam sejarah.

244
00:18:41,870 --> 00:18:46,542
Jika awak hanya ingin makan,
ada banyak cara lain untuk melakukannya.

245
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Namun, awak memburunya.

246
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Awak buat saya tertarik.

247
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Bedebah.

248
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Dia memaksa saya bertindak.

249
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Dia berdiri.

250
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Pergerakan remeh itu saja

251
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
buat semua pahlawan terpegun.

252
00:19:44,349 --> 00:19:47,269
Disebabkan pergantungan kita
kepada ketamadunan,

253
00:19:47,352 --> 00:19:49,897
kita kehilangan banyak
keupayaan badan kita.

254
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Namun, bagi badan
yang masih ada keupayaan itu,

255
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
pergerakan paling remeh pun nampak cantik.

256
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Setelah melihatnya,
takkanlah mereka nak beredar saja?

257
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Rasa cemburu para pahlawan ini
mencapai kemuncaknya apabila…

258
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Berhenti!

259
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
Encik Yujiro Hanma. Dengar sini.

260
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Tolong keluar.

261
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Kami dah kepung bangunan ini.

262
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Maaf kerana mengganggu awak berseronok.

263
00:20:28,769 --> 00:20:33,941
Saya Komander Henry
daripada kompeni dua batalion ke-301.

264
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Sopan betul cara awak
nak menahan penceroboh.

265
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Ini bukan penahanan!

266
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Tentera Amerika tidak mampu menahan awak.

267
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Bagaimana awak tahu saya pencerobohnya?

268
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Ini bukan pencerobohan.
Awak masuk melalui pagar depan.

269
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Disebabkan pengawal di pagar
tak dapat meminta bantuan,

270
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
saya dah agak orangnya pasti
Si Raksasa, Yujiro Hanma.

271
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Berani betul awak cuba bodek saya.

272
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Sebagai askar,

273
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
saya berbesar hati dapat berjumpa awak.

274
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Jadi, apa yang awak mahu?

275
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Saya akan beritahu.

276
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle ialah khazanah budaya umat manusia.

277
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Dia warisan dunia yang masih hidup.

278
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Tolong berundur sekarang.

279
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
Dengan satu syarat.

280
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
Benarkan lapan orang yang lain pergi juga.

281
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
Mereka sekali?

282
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Awak pun tahu mereka datang
bukan untuk musnahkan atau curi apa-apa.

283
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Seperti saya,
mereka datang untuk berkenalan.

284
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
Namun, jika awak tak setuju, tak mengapa.

285
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Tidak!

286
00:21:54,062 --> 00:21:59,651
Maka, kisah pencerobohan malam
yang menakutkan ini berakhir dengan aman.

287
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Saya suka pandangan mata awak.

288
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Para pahlawan itu diturunkan
sepuluh kilometer dari pangkalan tentera.

289
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Kesemuanya, kecuali seorang.

290
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Lapan, ya? Dia buat tak tahu saya di sini.

291
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Selamat berkenalan.

292
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi