1
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
Lo vedete tutti?

2
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
Quello è un aereo militare.

3
00:01:51,236 --> 00:01:55,115
Al suo interno, c'è quello
che sta facendo scalpore negli USA.

4
00:01:55,198 --> 00:01:59,160
Si potrebbe definire un uomo primitivo.
Vero, Professor Kawamoto?

5
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
Beh, immagino di sì.

6
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
Dicono che sia stato
riportato in vita dal Giurassico.

7
00:02:05,542 --> 00:02:07,085
Sì, dicono così.

8
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Oh! È lui?

9
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Sì, è lui!

10
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
È arrivato,
protetto da una scorta di soldati.

11
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
È lui.

12
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
È enorme.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
È alto almeno due metri, forse di più.

14
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
Wow, che sguardo intenso.

15
00:02:25,270 --> 00:02:29,440
Sembra che stia in guardia.
Controlla l'ambiente che lo circonda.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,071
Capitano.

17
00:02:36,531 --> 00:02:38,867
Questo tizio è forte.

18
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
È molto selvaggio.

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Emana un'aria molto primitiva.

20
00:02:45,540 --> 00:02:50,086
È in linea, sig.na Aizawa?
Vuole vedere se riesce a farlo parlare?

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Certo. Vedrò cosa posso fare!

22
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Mi scusi!
- No!

23
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- No!
- Salve…

24
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
No!

25
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Cosa?

26
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Oh, ehm…

27
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
No!

28
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Pietosamente selvaggio.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Assurdamente selvaggio.

30
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
Tutto il Giappone ne fu testimone.

31
00:03:38,801 --> 00:03:43,264
La sua ferocia era così naturale
che le metafore non rendevano l'idea.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Non filmate!

33
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
Alcuni provarono
a controllare la situazione.

34
00:03:46,935 --> 00:03:49,354
Altri non furono in grado di accettarla.

35
00:03:49,854 --> 00:03:54,776
Tutti reagirono in modo diverso,
ma erano concentrati su una cosa sola.

36
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
Che altro farà adesso quest'uomo?

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Quali azioni compirà?

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Il Giappone aspettava
con il fiato sospeso.

39
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Quell'uomo…

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
si addormentò.

41
00:04:27,016 --> 00:04:29,686
Questa è solo una mia teoria.

42
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
I 100 milioni di anni dei dinosauri,

43
00:04:32,605 --> 00:04:35,233
dal Giurassico al Cretaceo,

44
00:04:35,858 --> 00:04:37,443
finirono all'improvviso

45
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
quando un meteorite gigante
colpì la Terra.

46
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Credo che tutti conoscano la storia.

47
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Ma quando il meteorite si scontrò,

48
00:04:47,745 --> 00:04:50,832
cosa successe esattamente?

49
00:04:51,791 --> 00:04:56,587
Un'enorme nube di polvere si diffuse
nell'atmosfera, bloccando il sole.

50
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
La superficie della Terra precipitò
alla stessa temperatura dello spazio,

51
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
a meno 270,4 gradi centigradi.

52
00:05:05,930 --> 00:05:09,267
Tutto sulla Terra si congelò.

53
00:05:09,350 --> 00:05:11,352
I dinosauri giganti e gli insetti,

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
così come tutte le lotte.

55
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
L'impatto spostò
le placche della crosta terrestre.

56
00:05:18,693 --> 00:05:22,280
Quindi, lo strato di roccia salina,

57
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
di solito stabile, preservò questa lotta.

58
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Per quanto riguarda
i due esseri conservati nel sale,

59
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
uno era troppo danneggiato
per poterlo rianimare.

60
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Ma uno è rimasto integro.

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Per quanto riguarda l'incidente
all'aeroporto di Haneda,

62
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
non provo altro che rammarico
per la giornalista che è stata la vittima.

63
00:05:47,764 --> 00:05:51,934
Ma dovete capire che è venuto
dalla Terra di 200 milioni di anni fa,

64
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
che è come se fosse
un pianeta totalmente diverso.

65
00:05:55,104 --> 00:05:58,066
I valori e la morale che abbiamo tutti noi

66
00:05:58,149 --> 00:06:00,485
non significano nulla per lui.

67
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
PUNITE PICKLE

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
CONSEGNATE PICKLE!

69
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
Vedete cosa sta succedendo?

70
00:06:10,453 --> 00:06:14,749
I cittadini stanno manifestando
davanti alla base militare americana.

71
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
Dato che la vittima
era una famosa giornalista,

72
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
i manifestanti sono centinaia.

73
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
L'esercito americano non ha commentato
sullo stupro fatto dall'uomo primitivo.

74
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Quindi, la rabbia dei manifestanti
ha raggiunto il culmine.

75
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
So che Pickle è qui.

76
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
Quindi, entro.

77
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
No!

78
00:06:55,998 --> 00:06:58,960
Hanno costruito
questo ambiente in un mese,

79
00:07:00,420 --> 00:07:02,213
ma non mi convince.

80
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Uno copertone. Riviste.
Un acquario. E questo.

81
00:07:08,010 --> 00:07:11,055
Sembra troppo scontato e semplice.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,183
Mi chiedo se gli piaccia.

83
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
Zitto. Ci stanno osservando.

84
00:07:23,526 --> 00:07:27,071
È quasi come intrufolarsi
nella camera da letto di una donna.

85
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Come mi è venuto in mente
d'intrufolarmi qui dentro?

86
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Da quella trasmissione in TV…

87
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Quest'impulso è nato
quando ho visto quel misterioso selvaggio.

88
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
Una guardia. Sta venendo da questa parte.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,404
Posso muovermi in questo modo, per ora.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Sciocchi.

91
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
State indietro, manifestanti.

92
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Questi tizi voleranno!

93
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
TAMOTSU ISHIZUKA (34), MANIFESTANTE

94
00:08:27,006 --> 00:08:31,552
Faceva molto caldo vicino a lui,
come nei pressi di un motore.

95
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Poi, all'improvviso,
i soldati si sono presi a pugni

96
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
davanti al tizio in nero.

97
00:08:40,353 --> 00:08:44,649
L'ultimo tizio non ha provato a fermarli.
Si è preso a pugni da solo!

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
L'uomo in nero è rimasto lì a guardare.

99
00:08:50,154 --> 00:08:53,574
Alla fine, si è avvicinato al cancello.

100
00:08:54,116 --> 00:08:56,327
I soldati continuavano a darsi pugni.

101
00:08:57,078 --> 00:09:00,456
Era come quando
dei fratelli indisciplinati

102
00:09:00,540 --> 00:09:02,833
vengono colti in fallo dal padre

103
00:09:03,417 --> 00:09:06,337
e cercano di scaricare
la colpa l'uno sull'altro.

104
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Come se si stessero punendo
prima che il padre possa farlo.

105
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Anche se sanguinavano,
perdevano i denti e diventavano gonfi,

106
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
i tre uomini non cercavano di fermarsi.

107
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Ma poi…

108
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Fermatevi!

109
00:09:23,563 --> 00:09:28,025
Come se fosse stato un ordine
dal comandante in capo, si sono fermati.

110
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Poi ha detto una cosa strana.

111
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Avete fatto la scelta giusta.

112
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Se anche solo uno di voi
fosse scappato, invece di combattere,

113
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
vi avrei massacrati sul posto.

114
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Ma se mi aveste attaccato,
sarebbe stato lo stesso.

115
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
Come ultima risorsa,
avete deciso di fare del male

116
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
a voi stessi.

117
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Meglio così. Era la cosa giusta da fare.

118
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Vi perdono.

119
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Che espressione avevano?

120
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Sembravano sollevati.

121
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Era chiaro a tutti

122
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
che si sentivano davvero sollevati.

123
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Ma erano palesemente picchiati a sangue.

124
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Beh, voglio dire,
ha tagliato la serratura a mani nude.

125
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Poi è entrato,
come se fosse stata casa sua.

126
00:10:25,166 --> 00:10:28,336
No, nessuno l'ha fermato.
Era troppo pericoloso.

127
00:10:30,296 --> 00:10:35,384
Finché il mio respiro coinciderà col suo,
questo soldato non mi noterà.

128
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
Il vero problema

129
00:10:38,512 --> 00:10:43,100
è scoprire dove, in questa grande base,
nascondono l'uomo primitivo.

130
00:10:44,018 --> 00:10:46,604
In che punto di questa enorme base sarà?

131
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Ciao.

132
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Ciao.

133
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
È una gran rottura di scatole.

134
00:10:57,448 --> 00:10:58,449
Vuoi dire Pickle?

135
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
- Sono di pattuglia tutta la notte.
- Che rottura.

136
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
Quando finisco, beviamo qualcosa.

137
00:11:04,955 --> 00:11:07,208
- Certo. Ciao.
- A dopo.

138
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
Sono stato fortunato.

139
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Questo soldato
mi porterà dall'uomo primitivo.

140
00:11:24,600 --> 00:11:25,518
Dev'essere qui.

141
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Eh?

142
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Scusa.

143
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
L'uomo primitivo dev'essere tenuto qui.

144
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
Una base dentro la base.

145
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
È aperta.

146
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
E anche quella è aperta.

147
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
È come se qualcuno
si fosse intrufolato prima di me.

148
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Eh?

149
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Sei…

150
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

151
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Re del Mare Retsu.

152
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Perché…

153
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Sei qui?

154
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Quindi, anche tu?

155
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Eh?

156
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Sei qui per vedere Pickle.

157
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
La sua forza si vede subito.

158
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
È così selvaggio che si accoppia
senza preoccuparsi di chi lo guarda.

159
00:12:56,942 --> 00:13:01,614
Ti incuriosisce tanto che,
all'improvviso, ti ritrovi in questa base.

160
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Voglio conoscerlo. Voglio vederlo.

161
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
E se possibile, voglio combatterlo.

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,626
Sembra che stiamo pensando la stessa cosa.

163
00:13:14,960 --> 00:13:19,715
Siamo spiriti affini e dovremmo darci
una calorosa stretta di mano.

164
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Ma non accadrà.

165
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Sono arrivato prima io.

166
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
Qualche lamentela?

167
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Ehi, Shinogi,

168
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
non sei arrivato per primo.

169
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

170
00:13:51,497 --> 00:13:52,414
Jack!

171
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

172
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Stavo cercando
di aspettare il momento giusto,

173
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
ma sembra che non possa farlo.

174
00:14:06,512 --> 00:14:08,264
Katsumi Orochi?

175
00:14:08,347 --> 00:14:09,682
Capisco.

176
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Quindi, è così che stanno le cose.

177
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
Re del Mare Jaku.

178
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
Retsu, è da tanto che non ci vediamo.

179
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Ma che bella rimpatriata.

180
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Sta diventando imbarazzante.

181
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
I vecchi e i giovani, tutti in nero,
come se stessimo giocando ai ninja.

182
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Sì, è piuttosto imbarazzante.

183
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, sei venuto anche tu?

184
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Eh? Di sicuro stai scherzando,
Mangiauomini Orochi.

185
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
L'educazione sociale
è importante nelle arti marziali.

186
00:14:45,843 --> 00:14:48,971
Insegnarla è vitale
e aiuta i giovani promettenti

187
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
a vivere nel modo giusto.

188
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Giovani promettenti"?

189
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Parli di Pickle?

190
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Eh? Beh, sì.

191
00:14:58,564 --> 00:15:02,359
Siamo fatti della stessa stoffa.
Vogliamo combattere così tanto.

192
00:15:02,443 --> 00:15:04,111
Ecco perché siamo tutti qui.

193
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Da veri atleti di arti marziali.

194
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
A dire il vero,
è proprio quello che siamo.

195
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Quindi…

196
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
Chi combatterà con Pickle?

197
00:15:16,457 --> 00:15:20,753
Ma prima, vediamo cosa sta combinando.

198
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Sta dormendo.

199
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Guarda com'è rilassato,
nonostante tutto questo trambusto.

200
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Pensi davvero che si stia rilassando?

201
00:15:37,519 --> 00:15:40,898
Chissà se pensa che siamo suoi nemici.

202
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Si è svegliato. Oh!

203
00:16:10,970 --> 00:16:14,264
Benvenuto nel futuro, Pickle.

204
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Sembra che siamo tutti qui.

205
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Che banda di sbandati.

206
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
Ehi, chi stai chiamando
una banda di sbandati?

207
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Ecco perché nessuno vuole starti vicino.

208
00:16:35,786 --> 00:16:37,162
Né io né Baki.

209
00:16:37,246 --> 00:16:38,455
E nemmeno tuo padre.

210
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Vieni qui senza un piano
e pensi che funzionerà.

211
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Anche se senti che perderai,

212
00:16:48,882 --> 00:16:52,803
non puoi fare a meno di esibirti
coraggiosamente per tuo padre.

213
00:16:52,886 --> 00:16:57,725
E se eviti di essere ucciso all'istante,
sai che puoi contare su un aiuto.

214
00:16:58,517 --> 00:17:03,814
Era proprio quello che stava pensando.
Aveva letto bene il giovane karateka.

215
00:17:04,690 --> 00:17:07,609
Ora, c'era solo una cosa
che lui poteva fare.

216
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Vai a giocare a ripiglino nell'angolo.

217
00:17:30,382 --> 00:17:31,592
Fuori dai piedi!

218
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Arrivo.

219
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Ma…

220
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Idiota.

221
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Eh?

222
00:18:00,704 --> 00:18:01,580
Eccomi.

223
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

224
00:18:04,583 --> 00:18:09,671
Sei un guerriero di un'era remota,
ma hai il nome di un sottaceto.

225
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
Se non capisci quello che dico,
allora percepiscine il significato.

226
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
Come un lattante che non parla
percepisce l'amore della madre.

227
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
In cuor tuo già sai
i nostri sentimenti verso di te.

228
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Gli otto uomini qui riuniti,
proprio come me,

229
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
sono venuti a sfidarti.

230
00:18:33,612 --> 00:18:38,117
Durante l'era in cui le creature
più potenti vagavano per la Terra,

231
00:18:38,200 --> 00:18:40,119
tu ti nutrivi delle più forti.

232
00:18:41,870 --> 00:18:46,166
Se volevi solo mangiare,
avresti potuto farlo in altri modi.

233
00:18:47,501 --> 00:18:51,463
Perché ti sei dato tanto da fare?
Hai stuzzicato il mio interesse.

234
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Bastardo.

235
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Mi ha fatto fare una mossa.

236
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Si alzò.

237
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Quella semplice azione

238
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
affascinò tutti quei guerrieri.

239
00:19:44,433 --> 00:19:46,768
Sottomettendoci alla civiltà,

240
00:19:47,269 --> 00:19:50,063
molte capacità
del nostro corpo sono scomparse.

241
00:19:50,689 --> 00:19:53,609
Ma fatta da un corpo
che mantiene queste capacità,

242
00:19:53,692 --> 00:19:56,778
anche l'azione più semplice risulta bella.

243
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Visto questo,
come potevano semplicemente andarsene?

244
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
La gelosia dei guerrieri
aveva raggiunto l'apice, quando…

245
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Fermo!

246
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Sig. Yujiro Hanma, si fermi subito.

247
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
Venga fuori.

248
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
L'edificio è completamente circondato.

249
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Mi dispiace disturbarla
mentre si divertiva.

250
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Sono il Comandante Henry
della 2ª compagnia del 301° battaglione.

251
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
È un modo molto educato
per arrestare un intruso.

252
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Questo non è un arresto!

253
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
L'esercito americano non può arrestarla.

254
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Come sapevi che ero io l'intruso?

255
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Non è stata un'intrusione.
Lei ha varcato il cancello principale.

256
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
A giudicare dal fatto che le guardie
non hanno potuto chiamare rinforzi,

257
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
sapevo che doveva essere l'Ogre,
Yujiro Hanma.

258
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Cerchi di accattivarti i miei favori.

259
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
Come soldato,

260
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
mi sto godendo l'onore di conoscerla.

261
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Quindi, cosa vuoi?

262
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Ci sto arrivando.

263
00:21:15,691 --> 00:21:22,364
Pickle è un patrimonio culturale vivente
per tutta l'umanità.

264
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
La prego, si ritiri subito.

265
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
A una condizione.

266
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
Lascia andare anche gli altri otto.

267
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Anche loro?

268
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Sai bene che quei tizi non sono qui
per distruggere o rubare qualcosa.

269
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Come me, sono venuti per un saluto.

270
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
Se non ti sta bene, non c'è problema.

271
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
No!

272
00:21:54,062 --> 00:21:56,565
E così, il sipario si chiuse pacificamente

273
00:21:56,648 --> 00:22:00,235
sulla saga dell'intrusione notturna
più spaventosa del mondo.

274
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi.

275
00:22:03,238 --> 00:22:07,659
I guerrieri furono rilasciati
a dieci chilometri dalla base militare.

276
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Tutti, tranne uno.

277
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Otto, eh? Sapeva che ero qui.

278
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
È stato un piacere.

279
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini