1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
ANGKATAN UDARA AS

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Pemirsa bisa melihatnya?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Itu pesawat militer.

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Di dalamnya sesuatu

6
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
yang baru memicu polemik di AS.

7
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
Apa dia patut disebut manusia purba,
Profesor Kawamoto?

8
00:01:59,202 --> 00:02:00,954
Yah…

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,582
Kabarnya, dia dihidupkan kembali
dari Zaman Jura.

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Begitulah kabarnya.

11
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Apa kau melihatnya?

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Aku melihatnya!

13
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Kedatangannya dikawal
oleh pasukan tentara.

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,887
Itu dia.

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Besar sekali!

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Tingginya dua meter, mungkin lebih.

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Tatapannya juga sangat tajam.

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Apa dia sedang waspada?

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Dia mengawasi sekelilingnya.

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapten.

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Sepertinya dia sangat kuat.

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Dia memang terlihat liar.

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Auranya seperti manusia purba.

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Reporter Aizawa?

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Bisakah Anda meminta komentarnya?

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Baik. Akan kuusahakan!

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Permisi!
- Jangan!

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Jangan!
- Selamat…

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Tidak!

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Apa?

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Aduh…

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Tidak!

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Manusia barbar menyedihkan.

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Manusia barbar yang tak masuk akal.

35
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
Seluruh Jepang menyaksikan.

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,764
Julukannya tak mengada-ada,
ia memang perwujudan kehidupan primitif.

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Hentikan siaran!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Ada yang berusaha mengendalikan situasi.

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Ada yang sulit memercayainya.

40
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Reaksi setiap orang berbeda-beda,
tapi fokus mereka hanya satu.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Apa yang pejantan ini akan lakukan?

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Apa langkah dia berikutnya?

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
Seluruh Jepang menunggu
dengan penuh kecemasan…

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Si pejantan…

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
memilih tidur.

46
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Ini cuma teoriku.

47
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Era dinosaurus
yang berlangsung 100 juta tahun

48
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
dari Zaman Jura hingga Zaman Kapur,

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
tiba-tiba berakhir

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
saat meteor raksasa menghantam Bumi.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Kurasa semua orang tahu fakta ini.

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Tapi saat meteor raksasa jatuh,

53
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
apa yang sebenarnya terjadi?

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Awan debu besar mengepul ke atmosfer,

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
menutupi panas matahari.

56
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Suhu permukaan bumi seketika turun
hingga seperti suhu antariksa,

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
minus 270,4 derajat Celcius.

58
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Seisi Bumi membeku.

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Dari dinosaurus hingga serangga,

60
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
begitu juga pertempuran mereka.

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Dampak jatuhnya meteor
menggeser lempeng di kerak bumi.

62
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Sehingga, lapisan kristal garam batu
mengabadikan pertarungan mereka.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Dari dua makhluk yang ditemukan
dalam kristal garam,

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
kondisi salah satunya
terlalu parah untuk dihidupkan.

65
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Namun, satunya lagi masih utuh.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Mengenai insiden yang terjadi
di Bandara Haneda,

67
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
saya turut prihatin dengan reporter
yang menjadi korban.

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Tapi tolong pahami
bahwa dia berasal dari 200 tahun lalu,

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
bahkan dia bisa dianggap seperti alien.

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Nilai dan moral yang kita pegang teguh

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
tak berarti baginya.

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
HUKUM PICKLE

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
TAHAN PICKLE!!

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Anda bisa melihat situasi di sini?

75
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Warga berunjuk rasa
di depan pangkalan militer AS.

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Karena korbannya reporter ternama,

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
jumlah demonstran mencapai ratusan.

78
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Militer AS belum mengeluarkan pernyataan
atas serangan seksual si manusia purba.

79
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Sebab itu, amukan massa
mencapai puncaknya.

80
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Pickle di sini, 'kan?

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Aku mau lewat.

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Jangan!

83
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Ini dibangun dalam waktu sebulan,

84
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
tapi bagaimana, ya?

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Ayunan ban. Majalah. Kolam ikan. Lalu ini.

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Tampaknya terlalu sederhana.

87
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Apa benar dia menyukainya?

88
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Cukup. Kita sedang diperhatikan.

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Rasanya seperti menyelinap
ke kamar perempuan.

90
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Kenapa aku menyelinap kemari?

91
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Sejak siaran TV itu…

92
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Dorongan ini muncul saat aku
melihat manusia primitif misterius itu.

93
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Penjaga. Dia mendekat.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Untuk sementara,
aku bergerak dengan cara ini.

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Bodoh.

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Mundurlah, Demonstran.

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Mereka semua akan terpental!

98
00:08:25,463 --> 00:08:26,923
TAMOTSU ISHIZUKA (34)
DEMONSTRAN

99
00:08:27,006 --> 00:08:31,552
Suhu di sekitarnya panas sekali,
seakan dia adalah motor bakar.

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Lalu tiba-tiba,

101
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
para prajurit mulai saling serang

102
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
di depan pria berbaju hitam.

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
Tentara terakhir pun tak melerai,

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
malah memukuli diri sendiri.

105
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Pria berbaju hitam hanya diam menyaksikan.

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Setelah itu, dia berjalan menuju gerbang.

107
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Para tentara masih terus saling serang.

108
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Seakan-akan,

109
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
mereka bocah yang ketahuan nakal
oleh ayahnya yang galak

110
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
dan berusaha menyalahkan satu sama lain.

111
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Mereka seperti menghukum diri
sebelum sang ayah menghukum.

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Meski mereka berdarah,
kehilangan gigi, dan babak belur,

113
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
ketiga prajurit itu tidak berhenti.

114
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Kemudian…

115
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Berhenti!

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Bagai diperintah Panglima Tertinggi,

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
mereka seketika berhenti.

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Lalu, ucapannya mengherankan.

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Keputusan kalian tepat.

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Jika ada yang memilih kabur
dibanding bertarung,

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
kalian akan kuhabisi di tempat.

122
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Tapi jika menyerangku,
nasib kalian juga akan sama.

123
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Jadi, satu-satunya pilihan
adalah kalian saling menyakiti

124
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
dan menyakiti diri sendiri.

125
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Bagus sekali. Pilihan bagus.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Kalian kumaafkan.

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Seperti apa ekspresi para penjaga?

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Mereka tampak lega.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Orang-orang bisa melihat jelas

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
bahwa mereka benar-benar merasa lega.

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Padahal, mereka babak belur.

132
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Pria itu membelah gerbangnya,
dengan tangan kosong!

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Lalu seenaknya masuk
seperti di rumah sendiri.

134
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Tidak ada yang menghentikan.
Terlalu berbahaya.

135
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Selama tempo napas kami cocok,
dia takkan menyadari keberadaanku.

136
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Masalahnya,

137
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
di mana manusia purba itu
disembunyikan di pangkalan sebesar ini?

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Di mana tepatnya?

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Hai.

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Hai.

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Hari ini sungguh merepotkan.

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Gara-gara Pickle?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Aku patroli sampai pagi.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Kasihan sekali kau.

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Sepulang kerja, ayo minum-minum.

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Ya. Sampai nanti.

147
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Sampai nanti.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Aku beruntung.

149
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Jika mengikutinya,
aku bisa ke tempat si manusia purba.

150
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Di sini, ya?

151
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Maaf.

152
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Pasti si manusia purba
ditempatkan di sini.

153
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Pangkalan dalam pangkalan.

154
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Terbuka.

155
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Itu juga terbuka.

156
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Seperti sudah ada
yang menyusup lebih dulu.

157
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Apa?

158
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Kau…

159
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

160
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Kaiou Retsu.

161
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Kenapa…

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
…kau di sini?

163
00:12:42,219 --> 00:12:43,637
Ternyata kau juga, ya?

164
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Ingin menemui Pickle.

165
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Dilihat sekilas pun jelas keperkasaannya.

166
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Kebiadabannya mengakar,
sampai-sampai dia kawin sembarangan.

167
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Dengan rasa penasaran membara,
aku datang kemari tanpa sadar.

168
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Aku ingin menemuinya, melihat wujudnya.

169
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Jika memungkinkan, aku ingin melawannya.

170
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
Sepertinya pemikiran kita sama.

171
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Kita berdua sehati,

172
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
seharusnya kita berjabat tangan.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Tapi itu tak mungkin.

174
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Aku sampai lebih dulu.

175
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Tidak terima?

176
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hei, Shinogi.

177
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Bukan kau yang sampai lebih dulu.

178
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
- Doppo!
- Doppo!

179
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

180
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

181
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Aku menunggu momen tepat untuk bergabung,

182
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
tapi aku sudah tak sabar.

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Begitu rupanya.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Jadi, itu niat kalian.

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Kaiou Jaku.

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Hei, Retsu, lama tak jumpa.

188
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Ramai sekali reuninya.

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Sungguh memalukan.

190
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Yang tua dan muda berpakaian hitam,

191
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
seperti ninja saja.

192
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Ya, benar-benar memalukan.

193
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, kau juga datang?

194
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Jangan begitu, Orochi Pemakan Manusia.

195
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Pendidikan sosial itu
aspek penting dari ilmu bela diri.

196
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Mengajarkan itu kepada pemuda berpotensi
adalah tugas penting kita.

197
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Pemuda berpotensi"?

198
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Maksudmu Pickle?

199
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Ya, benar.

200
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Kita semua sama saja.

201
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Tak tahan ingin bertarung.

202
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Karena itu kita menyusup.

203
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Itu baru namanya pendekar sejati.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Jujur saja, memang begini perangai kita.

205
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Kalau begitu…

206
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Siapa yang akan melawan Pickle?

207
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Sebelum itu, mari lihat Pickle sedang apa.

208
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Dia tidur.

209
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Santai sekali, padahal di sini gaduh.

210
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Apa benar dia bersantai?

211
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Atau mungkin dia
tak menganggap kita musuh?

212
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Dia bangun… Wah!

213
00:16:11,011 --> 00:16:14,682
Selamat datang di masa depan, Pickle.

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Sepertinya semua sudah berkumpul.

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Dasar gerombolan orang urakan.

216
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Hei, siapa yang kau sebut urakan?

217
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Pantas tak ada yang suka di dekatmu.

218
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Termasuk aku, Baki, bahkan ayahmu.

219
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Kau masuk tanpa rencana
dan berharap semua berjalan lancar.

220
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Meski sudah tahu akan kalah,

221
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
kau tetap sok berani di depan ayahmu.

222
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
Kalaupun kau tidak langsung mati,

223
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
kau yakin akan mendapat bantuan.

224
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Ia paham betul pemikiran sang pemuda.

225
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Ia bisa menebak
isi hati sang karateka muda.

226
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Kini hanya ada satu hal
yang bisa dia perbuat.

227
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Sana bermain ayatori di pojokan.

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Minggir!

229
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Aku masuk.

230
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Bodoh.

231
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Permisi.

232
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

233
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Kau petarung hebat zaman purba,
tapi namamu seperti asinan sayur.

234
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Jika kau tak paham ucapanku,

235
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
rasakan dengan hatimu.

236
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
Seperti bayi yang tak paham ucapan,
tapi memahami kasih sayang ibunya.

237
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Sadarilah perasaan kami kepadamu.

238
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Delapan orang di sini termasuk aku,

239
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
datang untuk melawanmu.

240
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Di era makhluk-makhluk terkuat
menguasai Bumi,

241
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
kau memangsa
makhluk terkuat dalam sejarah.

242
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Jika cuma ingin makan,
ada berbagai cara untuk kenyang.

243
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Tapi kau nekat memburu T-rex.

244
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Aku tertarik denganmu.

245
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Sialan.

246
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Aku terpaksa memakai jurusku.

247
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Ia berdiri.

248
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Melihat gerakan sederhana itu,

249
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
semua petarung terkesima.

250
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Hidup di peradaban menghilangkan
sebagian kemampuan tubuh kita.

251
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Tapi pada tubuh yang masih memiliki
seluruh kemampuan itu,

252
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
gerakan paling sederhana pun
akan terlihat indah.

253
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Melihat itu, bagaimana mungkin
mereka pulang begitu saja?

254
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Kecemburuan para petarung
mencapai puncaknya, tapi…

255
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Berhenti!

256
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Tuan Yujiro Hanma. Cukup sampai di situ.

257
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Keluarlah.

258
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Gedung ini sudah terkepung.

259
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Maaf mengganggu Anda bersenang-senang.

260
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Saya Komandan Hendry
dari Kompi 2, Batalion 301.

261
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Sopan sekali cara kalian
menangkap penyusup.

262
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Ini bukan penangkapan!

263
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Angkatan Darat AU
tak mampu menangkap Anda.

264
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Tahu dari mana kalau aku penyusupnya?

265
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Anda tidak menyusup.
Anda melewati gerbang depan.

266
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Karena penjaga di gerbang
tak mampu memanggil bantuan,

267
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
saya sudah menduga
yang datang sang Ogre, Yujiro Hanma.

268
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Dasar penjilat.

269
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Sebagai tentara,

270
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
saya merasa terhormat menemui Anda.

271
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Jadi, apa maumu?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Saya sampaikan.

273
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle adalah harta budaya umat manusia.

274
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Warisan dunia yang masih hidup.

275
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Saya mohon agar Anda mundur.

276
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Dengan satu syarat.

277
00:21:31,164 --> 00:21:33,417
Izinkan delapan orang lainnya pergi.

278
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Mereka berdelapan juga?

279
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Tahu sendiri mereka
tak berniat merusak atau mencuri.

280
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Sama sepertiku, mereka ingin menyapanya.

281
00:21:46,179 --> 00:21:48,598
Jika tak boleh, tak masalah.

282
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Tidak masalah!

283
00:21:53,979 --> 00:21:56,773
Akhirnya, kisah penyusupan
paling mengerikan pada petang itu

284
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
berakhir dengan damai sentosa.

285
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Aku suka sorot matamu, Nak.

286
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Para petarung dibebaskan 10 km
dari pangkalan militer.

287
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Kecuali satu orang.

288
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Delapan, ya? Aku ketahuan rupanya.

289
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
Permisi.

290
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya