1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,190
AMERIKAI LÉGIERŐ

3
00:01:47,273 --> 00:01:48,858
Látják, emberek?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Ez egy katonai gép.

5
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
Ebben van az, aki izgalomban tartja
az Egyesült Államokat.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Nevezhetjük primitív embernek,
nem, Kawamoto professzor?

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Azt hiszem, igen.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Állítólag a jurakorból éledt fel.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Én is ezt hallottam.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Ez ő?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Igen, ez ő!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Megérkezett, és katonák veszik körül.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Ő az.

14
00:02:19,013 --> 00:02:22,851
Hisz ez egy óriás!
Legalább két méter magas, talán több is.

15
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Milyen éberen figyel!

16
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Mintha őrködne.

17
00:02:27,021 --> 00:02:29,440
Felméri a terepet.

18
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapitány!

19
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Ez a fickó nagyon erős.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Valóban vadnak tűnik.

21
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Messziről látni, hogy primitív.

22
00:02:45,540 --> 00:02:46,833
Hall minket, Ms. Aizawa?

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Megpróbálna beszélni vele?

24
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Persze. Meglátom, mit tehetek.

25
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Elnézést!
- Ne!

26
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Ne!
- Helló!

27
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Ne!

28
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Mi?

29
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Jaj!

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Ne!

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Szánalomra méltó vadember!

32
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Abszurd módon vad.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Egész Japán láthatta.

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Vadember, és ez nem metaforikusan értendő.

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Kamera leáll!

36
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Egyesek igyekeztek megoldani a helyzetet.

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Mások nem tudták elfogadni.

38
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Mindenki másképp reagált,
de a figyelem csak egy dologra irányult.

39
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Ezek után vajon mit tesz a hím?

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Mi lesz a következő lépés?

41
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Egész Japán lélegzet-visszafojtva figyelt…

42
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
A hím pedig…

43
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
elaludt.

44
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Van egy elméletem.

45
00:04:30,395 --> 00:04:35,817
A dinoszauruszok 100 millió éves,
a jurakortól a krétakorig terjedő uralma

46
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
hirtelen véget ért,

47
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
amikor egy óriási meteor
csapódott a Földbe.

48
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Szerintem ez mindenkinek ismerős.

49
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
De amikor az óriás meteor becsapódott,

50
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
mi is történt pontosan?

51
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Egy hatalmas porfelhő lepte el a légkört,

52
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
ami elfedte a melengető napot.

53
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
A Föld felszíni hőmérséklete
az űrbeli hőmérsékletre csökkent,

54
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
vagyis mínusz 270,4 Celsius-fokra.

55
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
A Földön minden megfagyott.

56
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Az óriás dinoszauruszok, a rovarok

57
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
és minden elkezdett csata.

58
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Az ütközés elmozdította
a földkéreg lemezeit.

59
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Ennek eredményeként az általában stabil
sós kőzetréteg megőrizte ezt a csatát.

60
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Ami a két korábban
sóban tartósított lényt illeti,

61
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
egyikük annyira megsérült,
hogy nem lehetett újjáéleszteni.

62
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
De a másik ép maradt.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
A Haneda reptéren történtekről elmondanám,

64
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
hogy szörnyen sajnálom
az áldozatot, a riporternőt.

65
00:05:47,680 --> 00:05:51,934
De meg kell érteniük, hogy a hím
a 200 millió évvel ezelőtti Földről jön,

66
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
ami olyan,
mintha egy másik bolygó lett volna.

67
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Az általunk képviselt értékek és erkölcsök

68
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
semmit sem jelentenek számára.

69
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
PICKLE-NEK BŰNHŐDNIE KELL

70
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ADJÁK KI PICKLE-T!

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Látják, mi zajlik mögöttem?

72
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
A polgárok az amerikai
katonai támaszpont előtt tüntetnek.

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Mivel az áldozat egy népszerű riporternő,

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
több száz tüntető gyűlt itt össze.

75
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
A hadsereg nem nyilatkozott a primitív
férfi által elkövetett nemi erőszakról.

76
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Ezért a tüntetők szörnyen dühösek.

77
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Tudom, hogy Pickle itt van.

78
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Bemegyek oda.

79
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Ne!

80
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Egy hónapon át építették ezt,

81
00:07:00,253 --> 00:07:02,213
de nem tudom, mit gondoljak róla.

82
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Egy gumiabroncs, pár folyóirat,
egy akvárium. És ez.

83
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Túl nyilvánvalónak és egyszerűnek tűnik.

84
00:07:12,598 --> 00:07:14,308
Vajon szeret itt lenni?

85
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
Fogd be! Figyelnek minket.

86
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Olyan, mintha egy nő
hálószobájába surrannék be.

87
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Miért is törtem be ide?

88
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
A tévében látottak óta

89
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
érzem, hogy a saját szememmel kell látnom
a titokzatos vadembert.

90
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Egy őr! És erre tart.

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Egyelőre így haladok.

92
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Ostobák!

93
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Vissza, tüntetők!

94
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Ezek a fiúk repülni fognak!

95
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
ISHIZUKA TAMOTSU (34), TÜNTETŐ

96
00:08:26,964 --> 00:08:31,552
Nagyon forró volt körülötte minden.
Mintha egy motor lett volna, vagy valami.

97
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Aztán hirtelen

98
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
a katonák ütni kezdték egymást.

99
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
A feketébe öltözött alak csak nézte őket.

100
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
A harmadik sem lépett közbe,

101
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
hanem önmagát kezdte ütni!

102
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
A feketébe öltözött férfi
csak állt és nézte.

103
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Végül a kapuhoz ment.

104
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
A katonák tovább ütötték egymást.

105
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Olyan volt,

106
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
mintha egy szigorú apa
rakoncátlankodáson kapta volna a fiait,

107
00:09:02,917 --> 00:09:05,920
és azok egymásra
akarnák hárítani a felelősséget.

108
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Mintha egymást büntetnék,
hogy ne az apjuk büntesse őket.

109
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Több sebből véreztek,
kiestek a fogaik, feldagadt az arcuk,

110
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
de nem hagyták abba.

111
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Aztán meg…

112
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Állj!

113
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Mintha a parancsnokuk lett volna.

114
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Azonnal leálltak.

115
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Aztán valami furcsát mondott.

116
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Helyesen döntöttetek.

117
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Ha valamelyikőtök elfutott volna,
és nem verekszik meg,

118
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
azonnal végeztem volna veletek.

119
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Ha rám támadtatok volna,
végeztem volna veletek.

120
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Végső megoldásként úgy döntöttetek,
hogy inkább egymást

121
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
és önmagatokat bántjátok.

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Jól tettétek. Ez jó döntés volt.

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Megbocsátok nektek.

124
00:09:59,640 --> 00:10:03,728
És hogy reagáltak erre?
Úgy láttam, megkönnyebbültek.

125
00:10:04,270 --> 00:10:08,858
Mindenki számára egyértelmű volt,
hogy hatalmas kő esett le a szívükről.

126
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Pedig péppé voltak verve.

127
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Puszta kézzel átvágta a zárat.

128
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Aztán bement, mintha csak otthon lenne.

129
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Nem, senki sem állította meg.
Túl veszélyes lett volna.

130
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Amíg a légzésemet összehangolom az övével,
a katona nem vesz majd észre.

131
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Csak az a gond,

132
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
hogy nem tudom, a katonai bázis
melyik részén tartják a vadembert.

133
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Hatalmas ez a bázis. Hol lehet?

134
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Szia!

135
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Szia!

136
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Ez annyira idegesítő!

137
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Mármint Pickle?

138
00:10:59,367 --> 00:11:00,868
Reggelig járőröznöm kell.

139
00:11:00,951 --> 00:11:02,370
Ne már! Szívás.

140
00:11:02,453 --> 00:11:04,872
Ha végeztem, igyunk valamit!

141
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Jó. Szia!

142
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Pá!

143
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Mázlim van.

144
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Ez a katona elvezet majd a vademberhez.

145
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Ez lesz az.

146
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Mi?

147
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Bocs.

148
00:11:43,411 --> 00:11:48,332
Biztos itt tartják a vadembert.
A bázison belüli bázisban.

149
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Nyitva van.

150
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
És ez is nyitva van.

151
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Valaki már előttem belopakodott ide.

152
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Mi?

153
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Te vagy…

154
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Shinogi Kosho!

155
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Sea King Retsu!

156
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Miért…

157
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Miért jöttél?

158
00:12:42,303 --> 00:12:43,512
Szóval te is, mi?

159
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Tessék?

160
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Pickle-hez jöttél.

161
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Messziről látni rajta, mekkora erővel bír.

162
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Olyannyira vad,
hogy mások szeme láttára párosodik.

163
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Hajtott a kíváncsiság,
ezért jöttél a bázisra.

164
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Találkozni akarok vele. Látni akarom.

165
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
És ha lehet, harcolni akarok vele.

166
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
Úgy tűnik,
mindketten ugyanarra gondoltunk.

167
00:13:14,960 --> 00:13:19,715
Rokonlelkek vagyunk, akár meleg
kézfogással is üdvözölhetnénk egymást.

168
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
De nem így lesz.

169
00:13:22,927 --> 00:13:24,470
Én értem ide előbb.

170
00:13:26,472 --> 00:13:28,224
Netán gondod van ezzel?

171
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Shinogi!

172
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Nem te értél ide elsőként.

173
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

174
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

175
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

176
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Próbáltam jól időzíteni,

177
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
de nem volt türelmem tovább várni.

178
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

179
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Értem.

180
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Szóval így állunk.

181
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
Sea King Jaku!

182
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
Rég láttalak, Retsu.

183
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
Nem semmi találkozó ez.

184
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Ez egyre kínosabb.

185
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Öregek és fiatalok,
mind feketébe burkolózva,

186
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
akárcsak holmi nindzsák.

187
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Igen, ez valóban kínos.

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, még te is eljöttél?

189
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Mi? Viccelsz, Emberevő Orochi?

190
00:14:42,047 --> 00:14:45,759
A társadalmi nevelés
a harcművészetek fontos része.

191
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
A tanítás létfontosságú feladat,
segít egyengetni az ígéretes ifjak életét.

192
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
„Ígéretes ifjak”?

193
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Pickle-ről beszélsz?

194
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Nos, igen.

195
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Mind hasonlítunk egymáshoz.

196
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Szörnyen vágyunk már a harcra.

197
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Ezért törtünk ide be.

198
00:15:04,194 --> 00:15:07,615
Ilyen egy igazi harcművész.

199
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Ez ránk vall.

200
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Ez esetben…

201
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Ki harcol Pickle ellen?

202
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Először nézzük meg, mit csinál Pickle!

203
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Alszik.

204
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Idekint teljes a zűrzavar, ő meg lazít!

205
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tényleg azt hiszed, hogy lazít?

206
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Vajon ellenségének hisz minket?

207
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Felébredt. Hűha!

208
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Üdvözöllek a jövőben, Pickle!

209
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Úgy tűnik, mind itt vagyunk.

210
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Milyen szedett-vedett társaság!

211
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Hé, kit nevezel te
szedett-vedett társaságnak?

212
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Ezért nem szeret téged senki.

213
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Sem én, sem Baki, de még az apád sem.

214
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Úgy jöttél ide, hogy terved sincs.
Gondoltad, majd kieszelsz valamit.

215
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Érezted, hogy veszíteni fogsz,

216
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
de akkor is bizonyítani akarod apádnak,
hogy bátor vagy.

217
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
És ha nem öl meg azonnal,

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
tudod, hogy segítséget kapsz majd.

219
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Pontosan tudta, mire gondol.

220
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Átlátott a fiatal karate harcoson.

221
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Már csak egyvalamit tehetett.

222
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Játssz el a fűződdel a sarokban!

223
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
El az útból!

224
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Bemegyek.

225
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
De…

226
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Ostoba!

227
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Mi?

228
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Itt vagyok.

229
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle!

230
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Őskori harcos létedre
egy savanyúságról neveztek el.

231
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
Ha nem is érted, amit mondok,
érezned kell, hogy mit jelent.

232
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
Akár egy csecsemő, aki nem érti a szót,
de felfogja, hogy az anyja szereti.

233
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
A szíved tudja, mit érzünk irántad.

234
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Ezek nyolcan és én is

235
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
harcolni akarunk veled.

236
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Amikor a leghatalmasabb lények
uralták a bolygót,

237
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
összecsaptál mind közül a legerősebbel.

238
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Ha csak enni akartál volna,
más módot is találsz rá.

239
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
De te rátámadtál.

240
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
Felkeltetted az érdeklődésemet.

241
00:19:26,832 --> 00:19:28,333
A disznó!

242
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Be kellett vetnem az erőmet.

243
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Felállt.

244
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Ez az egyszerű cselekedet

245
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
lenyűgözte a harcosokat.

246
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Alávetettük magunkat a civilizációnak,
ezáltal pedig sok képességünk odaveszett.

247
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
De egy testtel, amiben ez még mind adott,

248
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
a legegyszerűbb mozdulat is
gyönyörűnek hat.

249
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Ezt látva, hogy távozhatnának békében?

250
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
A harcosok féltékenysége
a tetőfokára hágott, amikor…

251
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Megállni!

252
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Hanma Yujiro úr! Ne mozduljon!

253
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Jöjjön ki!

254
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Minden oldalról körbevettük az épületet!

255
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Elnézést, hogy megzavartam a szórakozását!

256
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Henry parancsnok vagyok,
a 301. zászlóalj második osztagából.

257
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Kimondottan udvariasan
tartóztatja le a betolakodókat.

258
00:20:38,737 --> 00:20:43,575
Nem akarom letartóztatni.
Az amerikai hadsereg képtelen lenne rá.

259
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Honnan tudta, hogy én vagyok a betörő?

260
00:20:46,912 --> 00:20:51,833
Onnan, hogy nem tört be.
Egyszerűen bement a kapun.

261
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Amikor megtudtam, hogy a kaput őrző
férfiak nem tudtak segítséget kérni,

262
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
tudtam, hogy ez csakis az Ogre tehette,
maga Hanma Yujiro.

263
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Bátor ember, hogy hízelegni mer.

264
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Katonaként

265
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
megtiszteltetés, hogy megismerhetem.

266
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Mit akar?

267
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Erre is rátérek.

268
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle egy kulturális kincs
az egész emberiség számára.

269
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Ő egy élő világörökség.

270
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Kérem, menjen el!

271
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Egy feltétellel.

272
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
A másik nyolc harcos is távozhat.

273
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
Rájuk gondolt?

274
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Tudja, hogy nem azért jöttek,
hogy romboljanak vagy lopjanak.

275
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Csak be akartak köszönni, ahogy én is.

276
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
De ha ez nem felel meg, úgy is jó.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Dehogy!

278
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Így zárult le békésen

279
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
a világ legfélelmetesebb
betörésének története.

280
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Bírom ezt a tekintetet, fiam.

281
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
A harcosokat a katonai bázistól
tíz kilométerre tették le.

282
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Mindannyiukat. Egyet kivéve.

283
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Nyolc, mi? Tudta, hogy itt vagyok.

284
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Nagyon örültem.

285
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya