1
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
AMERIČKE ZRAČNE SNAGE

2
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
Vidite li to?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
To je vojni avion.

4
00:01:51,152 --> 00:01:54,989
Unutra je ono
što izaziva pomutnju u SAD-u.

5
00:01:55,073 --> 00:01:57,617
Mogli bismo to nazvati
primitivnim čovjekom.

6
00:01:57,700 --> 00:02:01,246
-Zar ne, profesore Kawamoto?
-Pa, valjda.

7
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Kažu da je oživljen iz jurskog doba.

8
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Da, tako kažu.

9
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
Je li to on?

10
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Da, to je on!

11
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Stigao je, čuva ga mnoštvo vojnika.

12
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
To je on.

13
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Ogroman je.

14
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Najmanje dva metra, možda i više.

15
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Ajme, kakav je to pogled.

16
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Čini se da je na oprezu.

17
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Provjerava svoju okolinu.

18
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapetane.

19
00:02:36,489 --> 00:02:39,159
Ovaj tip je snažan.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Baš je divlji.

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,833
Odiše primitivnošću.
Jeste li s nama, gđice Aizawa?

22
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Hoćete li ga pokušati upitati nešto?

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
Naravno. Vidjet ću što mogu!

24
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Oprostite!
-Ne!

25
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Ne!
-Zdravo…

26
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Ne!

27
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Što?

28
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Ne!

29
00:03:21,868 --> 00:03:24,871
Jadno divljaštvo.

30
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Apsurdno divljaštvo.

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Cijeli je Japan svjedočio tome.

32
00:03:38,801 --> 00:03:42,847
Njegovo je divljaštvo
toliko prirodno da nema metafore za to.

33
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
Prestani snimati!

34
00:03:44,432 --> 00:03:48,770
Neki su se trudili kontrolirati situaciju.
Neki to nisu mogli prihvatiti.

35
00:03:49,812 --> 00:03:52,023
Svi su reagirali drukčije,

36
00:03:52,106 --> 00:03:54,776
ali bili su usredotočeni samo na jedno.

37
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
Što će mužjak učiniti sljedeće?

38
00:04:00,907 --> 00:04:03,117
Što će poduzeti?

39
00:04:04,994 --> 00:04:08,122
Dok je cijeli Japan napeto čekao

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
mužjak je…

41
00:04:21,928 --> 00:04:23,346
zaspao.

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
Ovo je samo moja teorija.

43
00:04:30,395 --> 00:04:35,817
Razdoblju dinosaura
od sto milijuna godina, od jure do krede,

44
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
iznenada je došao kraj

45
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
kad je golemi meteor pogodio Zemlju.

46
00:04:41,197 --> 00:04:43,992
Mislim da svi znaju
tu priču do ovog dijela.

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
Ali kad je golemi meteor pogodio Zemlju,

48
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
što se točno tada dogodilo?

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Ogroman oblak prašine ušao je u atmosferu

50
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
i ugasio sunčevu toplinu.

51
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Površina Zemlje odmah se spustila
na istu temperaturu kao i svemir,

52
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
na minus 270,4 stupnjeva Celzijusa.

53
00:05:05,930 --> 00:05:09,267
Sve se na Zemlji zaledilo.

54
00:05:09,350 --> 00:05:11,352
Golemi dinosauri i insekti,

55
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
kao i sve bitke.

56
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Udar je pomaknuo ploče Zemljine kore.

57
00:05:18,693 --> 00:05:22,322
Kao rezultat toga,

58
00:05:22,405 --> 00:05:25,616
kamena sol sačuvala je ovu bitku.

59
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Što se tiče
dvaju otkrivenih bića sačuvanih u soli,

60
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
ozljede jednog od njih
bile su preteške da bi ga se oživjelo.

61
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Ali jedno je ostalo živo.

62
00:05:38,338 --> 00:05:42,091
Što se tiče incidenta
u zračnoj luci Haneda,

63
00:05:42,592 --> 00:05:47,263
osjećam žaljenje
zbog novinarke koja je bila žrtva.

64
00:05:47,764 --> 00:05:49,098
No morate shvatiti

65
00:05:49,182 --> 00:05:51,976
da je on sa Zemlje
od prije 200 milijuna godina,

66
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
a to je praktički posve drukčiji planet.

67
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Vrijednosti i moral do kojih svi držimo

68
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
njemu ne znače ništa.

69
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
KAZNITE KONZERVIRANOG

70
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
PREDAJTE NAM KONZERVIRANOG

71
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Vidite li što se događa ovdje?

72
00:06:10,661 --> 00:06:14,165
Obični građani došli su
pred vrata američke vojne baze.

73
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Žrtva je bila popularna novinarka,

74
00:06:17,960 --> 00:06:20,838
tako da su se ovdje
okupile stotine prosvjednika.

75
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Američka vojska nije komentirala

76
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
slučaj silovanja
koje je počinio primitivac.

77
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Zbog toga je ljutnja
demonstranata dosegla vrhunac.

78
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Znam da je Konzervirani ovdje.

79
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
Prolazim.

80
00:06:41,776 --> 00:06:42,693
Ne!

81
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Izgradili su ovo u mjesec dana,

82
00:07:00,378 --> 00:07:02,213
ali nisam baš siguran.

83
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
Guma. Časopisi.

84
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Akvarij. I ovo.

85
00:07:08,010 --> 00:07:11,305
Čini se previše očito i jednostavno.

86
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
Pitam se uživa li uopće.

87
00:07:14,809 --> 00:07:17,728
Začepi. Promatraju nas.

88
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
Kao da se šuljaš ženi u spavaću sobu.

89
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Kako mi je
palo na pamet ušuljati se ovamo?

90
00:07:32,493 --> 00:07:34,996
Od onog emitiranja…

91
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
Ovaj se poriv javio
čim sam ugledao tog tajanstvenog divljaka.

92
00:07:40,918 --> 00:07:42,044
Čuvar.

93
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
Ide ovamo.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Zasad se mogu ovako kretati.

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
Budale.

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,664
Odmaknite se, prosvjednici.

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Ovi će momci poletjeti!

98
00:08:25,505 --> 00:08:28,257
TAMOTSU ISHIZUKA, 34 GODINE
DEMONSTRATOR

99
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
Blizu njega bilo je vruće,
bio je poput motora.

100
00:08:33,429 --> 00:08:37,058
Odjednom su se vojnici počeli
međusobno udarati

101
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
ispred tipa u crnom.

102
00:08:40,394 --> 00:08:44,565
Posljednji ih nije ni pokušao zaustaviti.
Počeo je udarati samoga sebe!

103
00:08:46,025 --> 00:08:49,153
Čovjek u crnom samo je stajao i gledao.

104
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Na kraju je prišao vratima.

105
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Vojnici su se nastavili udarati.

106
00:08:57,078 --> 00:09:02,833
Bilo je to kao kad strogi otac
ulovi neposlušnu braću u nečemu

107
00:09:03,417 --> 00:09:06,337
i oni pokušavaju
svaliti krivnju jedan na drugog.

108
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Kao da se kažnjavaju
prije no što ih otac kazni.

109
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Iako su krvarili, gubili zube i oticali,

110
00:09:16,430 --> 00:09:19,600
trojica muškaraca nisu ni pokušala stati.

111
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
No onda…

112
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Stanite!

113
00:09:23,563 --> 00:09:28,025
Bilo je to poput zapovijedi
vrhovnog zapovjednika. Odmah su stali.

114
00:09:29,026 --> 00:09:30,903
Onda je rekao nešto čudno.

115
00:09:31,404 --> 00:09:33,781
Ispravno ste odlučili.

116
00:09:33,864 --> 00:09:38,119
Da je ijedan od vas pobjegao od borbe,

117
00:09:38,202 --> 00:09:40,371
odmah bih vas poklao.

118
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
A da ste napali mene,
vaša bi sudbina bila ista.

119
00:09:45,543 --> 00:09:49,672
Kao krajnje rješenje,
odlučili ste nauditi jedni drugima,

120
00:09:50,172 --> 00:09:52,300
sami sebi.

121
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
To je bilo najbolje. To je bilo ispravno.

122
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Oprostit ću vam.

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,726
Kako su izgledali?

124
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
Kao da im je laknulo.

125
00:10:04,270 --> 00:10:08,858
Svakome tko je gledao
bilo je jasno da su osjetili olakšanje.

126
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
No bili su ozbiljno pretučeni.

127
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Tad je prerezao bravu. Golom rukom.

128
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Zatim je ušao, kao da je to njegov dom.

129
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
Ne, nitko ga nije zaustavio.

130
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
Bilo je preopasno.

131
00:10:30,171 --> 00:10:35,509
Sve dok dišemo usklađeno,
ovaj me vojnik neće primijetiti.

132
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Pravi je problem

133
00:10:38,512 --> 00:10:41,015
saznati gdje se u ovoj velikoj vojnoj bazi

134
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
skriva primitivni čovjek.

135
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
Gdje je on u ovoj ogromnoj bazi?

136
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Bok.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Bok.

138
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Ovo je prava gnjavaža.

139
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Misliš na Konzerviranog?

140
00:10:59,367 --> 00:11:00,910
Na straži sam do jutra.

141
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Čovječe! To je grozno.

142
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Kad završim, idemo na piće.

143
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
-Naravno. Vidimo se.
-Vidimo se.

144
00:11:14,465 --> 00:11:15,716
Imam sreće.

145
00:11:16,217 --> 00:11:19,387
Ako se držim ovog vojnika,
odvest će me primitivcu.

146
00:11:24,809 --> 00:11:26,102
To je sigurno to.

147
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Oprosti.

148
00:11:43,411 --> 00:11:46,330
Ovdje sigurno drže primitivnog čovjeka.

149
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Baza unutar baze.

150
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Otvoreno je.

151
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
I ovo je otvoreno.

152
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
Kao da se netko ušuljao prije mene.

153
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Ti si…

154
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

155
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
Kaiou Retsu.

156
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Što ti radiš ovdje?

157
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Zar i ti?

158
00:12:44,472 --> 00:12:46,432
Došao si vidjeti Konzerviranog.

159
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Njegova je snaga očita na prvi pogled.

160
00:12:52,188 --> 00:12:56,484
Njegovo je divljaštvo toliko duboko
da se pari bez obzira na to tko gleda.

161
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Zaintrigiran i znatiželjan,
iznenada si se našao u ovoj bazi.

162
00:13:03,199 --> 00:13:06,076
Želim ga upoznati. Želim ga vidjeti.

163
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
I ako je moguće,
želim se boriti protiv njega.

164
00:13:11,081 --> 00:13:13,918
Čini se da obojica isto razmišljamo.

165
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Slične smo naravi

166
00:13:17,004 --> 00:13:19,673
i trebamo se pozdraviti
toplim stiskom ruke.

167
00:13:19,757 --> 00:13:21,133
No to se neće dogoditi.

168
00:13:22,927 --> 00:13:24,887
Ja sam prvi stigao.

169
00:13:26,972 --> 00:13:28,432
Ima li pritužbi?

170
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hej, Shinogi.

171
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Nisi ti prvi stigao.

172
00:13:43,239 --> 00:13:44,406
Doppo!

173
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

174
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Pokušavao sam naći pravi trenutak,

176
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
no čini se da ne mogu čekati.

177
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

178
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Shvaćam.

179
00:14:10,766 --> 00:14:13,686
Tako dakle.

180
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Kaiou Jaku.

181
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, dugo se nismo vidjeli.

182
00:14:19,108 --> 00:14:22,278
Ovo je vraško okupljanje.

183
00:14:22,778 --> 00:14:24,947
Ovo postaje neugodno.

184
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
Stari i mladi, odjeveni u crno,

185
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
kao da se igramo nindža.

186
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Da, ovo je prilično neugodno.

187
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, čak si i ti došao?

188
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Što? Ma šališ se, Ljudožderu Orochi.

189
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Socijalni odgoj važan je
aspekt borilačkih vještina.

190
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Poučavanje je ključan zadatak koji pomaže
perspektivnim mladima da ispravno žive.

191
00:14:50,764 --> 00:14:52,975
Perspektivnim mladima?

192
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Govoriš o Konzerviranom?

193
00:14:56,103 --> 00:14:58,480
Pa, da.

194
00:14:58,564 --> 00:15:04,111
Svi smo mi slični. Toliko se želimo boriti
da ne možemo izdržati. Zato smo provalili.

195
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Takvi su istinski
majstori borilačkih vještina.

196
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Iskreno, mi smo točno to.

197
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
U tom slučaju…

198
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Tko će se boriti?

199
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Ali prije toga,
bolje da vidimo što Konzervirani smjera.

200
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Spava.

201
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Vidi ga kako je opušten,
čak i uz sav ovaj metež.

202
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Zaista misliš da je opušten?

203
00:15:37,519 --> 00:15:41,398
Pitam se
smatra li nas uopće neprijateljima.

204
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Probudio se. Opa!

205
00:16:10,928 --> 00:16:14,682
Dobro došao u budućnost, Konzervirani.

206
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Čini se da smo svi ovdje.

207
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Kakva grupa ološa.

208
00:16:26,652 --> 00:16:30,239
Hej, koga ti nazivaš grupom ološa?

209
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Zato nitko ne želi biti blizu tebe.

210
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ni ja, ni Baki, čak ni tvoj otac.

211
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Došao si bez plana
i mislio da će se nekako to riješiti.

212
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Iako osjećaš da ćeš izgubiti,

213
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
pred ocem svejedno moraš
glumiti da si hrabar.

214
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
Ako izbjegneš da te odmah ne ubiju,

215
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
znaš da možeš računati na pomoć.

216
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Znao je točno što misli.

217
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Prozreo je mladog karatista.

218
00:17:04,732 --> 00:17:07,818
Mogao je učiniti samo jednu stvar.

219
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Idi se igrati u kutu.

220
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Mičite se!

221
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Ulazim.

222
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Ali…

223
00:17:35,137 --> 00:17:35,971
Budalo.

224
00:18:00,621 --> 00:18:01,872
Ovdje sam.

225
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Konzervirani.

226
00:18:04,541 --> 00:18:10,047
Ratnik iz vremena drevne Zemlje
nazvan po metodi očuvanja hrane.

227
00:18:10,964 --> 00:18:13,133
Ako ne razumiješ što govorim,

228
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
osjeti što sam htio reći.

229
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
Kao i dijete koje ne razumije jezik,
ali razumije ljubav svoje majke.

230
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
U srcu znaj što osjećamo prema tebi.

231
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Osmorica okupljenih i ja

232
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
došli smo se boriti protiv tebe.

233
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
U doba kad su
najmoćnija stvorenja hodala Zemljom,

234
00:18:37,533 --> 00:18:40,285
hranio si se onom najmoćnijom u povijesti.

235
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Da si samo želio jesti,
bilo je i drugih načina.

236
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
Umjesto toga, ti si ga lovio.

237
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Zaintrigirao si me.

238
00:19:27,332 --> 00:19:28,375
Gade.

239
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Natjerao me da napravim potez.

240
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Ustao je.

241
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Samo ta činjenica

242
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
plijenila je pažnju svih ratnika.

243
00:19:44,433 --> 00:19:47,227
Pokoravanjem civilizaciji

244
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
mnoge su naše
tjelesne sposobnosti nestale.

245
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Ali tijelo koje ima te sposobnosti…

246
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
Čak i njegove najjednostavnije
kretnje su prekrasne.

247
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Nakon što su to vidjeli,
kako su se mogli samo povući?

248
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Ljubomora ratnika
dosegla je vrhunac kad je…

249
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Stanite!

250
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
G. Yujiro Hanma. Stanite.

251
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Izađite.

252
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Zgrada je potpuno okružena.

253
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Oprostite što vam smetam dok uživate.

254
00:20:28,769 --> 00:20:34,149
Ja sam zapovjednik Henry
iz 2. satnije 301. bojne.

255
00:20:34,650 --> 00:20:38,737
Ovo je vraški pristojno uhićenja uljeza.

256
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Ovo nije uhićenje!

257
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Američka vojska ne može vas uhititi.

258
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Kako si onda znao da sam ja uljez?

259
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
To nije bila provala.
Jednostavno ste prošli kroz vrata.

260
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Prema tome što čuvari
na ulazu nisu mogli pozvati pojačanje,

261
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
znao sam da se radi
o Gorostasu Yujirju Hanmi.

262
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Kako se usuđuješ laskati mi?

263
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Kao vojniku,

264
00:21:07,766 --> 00:21:10,519
čast mi je i užitak upoznati vas.

265
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Što onda želiš?

266
00:21:13,981 --> 00:21:15,190
Dolazim do toga.

267
00:21:15,691 --> 00:21:20,445
Konzervirani je kulturno blago
za cijelo čovječanstvo.

268
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
On je živuća svjetska baština.

269
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Molim vas, odmah se povucite.

270
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
Pod jednim uvjetom.

271
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
Pustite i ostalu osmoricu da odu.

272
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
I njih isto?

273
00:21:37,087 --> 00:21:39,756
Dobro znaš da ti ljudi nisu ovdje

274
00:21:39,840 --> 00:21:41,883
da nešto unište ili ukradu.

275
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Poput mene, samo su došli pozdraviti.

276
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
Ako ti se to ne sviđa, u redu je.

277
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Ne, ne!

278
00:21:54,062 --> 00:21:59,651
Tako je najstrašnijoj provali
na svijetu mirno došao kraj.

279
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Sviđa mi se taj pogled, sine.

280
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Ratnici su pušteni
deset kilometara od vojne baze.

281
00:22:09,161 --> 00:22:10,954
Svi osim jednog.

282
00:22:11,455 --> 00:22:14,249
Osam? Znao je da sam ovdje.

283
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
Bilo mi je drago.

284
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar