1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
‫- חיל האוויר של ארה"ב -‬

3
00:01:47,690 --> 00:01:49,025
‫כולכם רואים את זה?‬

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
‫זה מטוס צבאי.‬

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
‫בתוכו…‬

6
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
‫נמצא מה שעורר מהומה בארה"ב.‬

7
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
‫אני מניח שניתן לכנותו אדם פרימטיבי.‬
‫נכון, פרופסור קוואמוטו?‬

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
‫טוב, אני מניח שכן.‬

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
‫הם אומרים שהוא הוקם לתחייה מתקופת היורה.‬

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
‫כן, זה מה שהם טוענים.‬

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
‫הו! זה הוא?‬

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
‫כן, זה הוא!‬

13
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
‫הוא הגיע, מאובטח על ידי קבוצת חיילים.‬

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
‫זה הוא.‬

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
‫הוא עצום.‬

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
‫בגובה שני מטרים לפחות, אולי יותר.‬

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
‫וואו, יש לו חתיכת מבט חודר.‬

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
‫הוא נראה חשדן.‬

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
‫הוא בודק את הסביבה שלו.‬

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
‫קפטן.‬

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
‫הבחור הזה… הוא חזק.‬

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
‫הוא די ברברי.‬

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
‫הוא משדר תחושה מאוד פרימיטיבית.‬

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
‫את איתנו, גברת איזאווה?‬

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
‫תוכלי לנסות לגרום לו לדבר?‬

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
‫בטח. אני אנסה!‬

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
‫סליחה!‬
‫-לא!‬

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
‫לא!‬
‫-שלום…‬

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
‫לא!‬

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
‫מה?‬

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
‫אוי…‬

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
‫לא!‬

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
‫ברברי באופן מעורר רחמים.‬

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
‫ברברי באופן אבסורדי.‬

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
‫כל יפן הייתה עדה לזה.‬

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
‫הברבריות שלו כל כך טבעית,‬
‫מטפורות לא יעשו עימה צדק.‬

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
‫תפסיקו לצלם!‬

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
‫חלקם ניסו להשתלט על המצב.‬

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
‫חלקם לא יכלו לקבל את זה.‬

40
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
‫כל אחד הגיב באופן שונה,‬
‫אבל תשומת הלב שלהם הייתה מרוכזת בדבר אחד.‬

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
‫מה הזכר הזה יעשה עכשיו?‬

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
‫מה יהיה הצעד הבא שלו?‬

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
‫בזמן שכל יפן מחכה בנשימה עצורה…‬

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
‫הזכר הזה…‬

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
‫הלך לישון.‬

46
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
‫זו רק התיאוריה שלי.‬

47
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
‫מאה מיליון השנים של הדינוזאורים,‬

48
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
‫מתקופת היורה ועד תקופת הקרטיקון,‬

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
‫הגיעו לסוף פתאומי‬

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
‫כשמטאור ענק פגע בכדור הארץ.‬

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
‫אני חושב שכולם מכירים את הסיפור עד כה.‬

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
‫אבל כשהמטאור הענק פגע,‬

53
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
‫מה בדיוק קרה אז?‬

54
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
‫ענן אבק עצום התפזר ברחבי האטמוספרה,‬

55
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
‫וחסם את חום השמש.‬

56
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
‫טמפרטורת כדור הארץ מיד צנחה‬
‫לטמפרטורה זהה לזו של החלל החיצון,‬

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
‫מינוס 270.4 מעלות צלזיוס.‬

58
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
‫הכול קפא בכדור הארץ.‬

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
‫הדינוזאורים הענקיים והחרקים,‬

60
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
‫וגם כל הקרבות.‬

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
‫הפגיעה הסיטה את לוחות קרום כדור הארץ.‬

62
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
‫כתוצאה מכך, שכבת אבן המלח‬
‫היציבה בדרך כלל שימרה את הקרב הזה.‬

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
‫באשר לשני היצורים‬
‫שהתגלו משומרים במלח קודם לכן,‬

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
‫אחד נפגע קשה מכדי להחיותו.‬

65
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
‫אבל אחד נשאר שלם.‬

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
‫ובאשר לתקרית שהתרחשה מוקדם יותר‬
‫בנמל התעופה האנדה,‬

67
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
‫אני מצר על הכתבת שנפלה קורבן.‬

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
‫עם זאת, עליכם להבין שהוא הגיע מכדור הארץ‬
‫של לפני 200 מיליון שנה,‬

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
‫אשר היה כוכב לכת שונה לחלוטין.‬

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
‫הערכים והעקרונות המוסריים שלנו‬

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
‫הם חסרי משמעות עבורו.‬

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
‫- תענישו את הפיקל -‬

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
‫- תנו לנו את פיקל!! -‬

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
‫אתם רואים מה קורה כאן?‬

75
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
‫אזרחים רגילים צובאים על השער הראשי‬
‫של בסיס צבא ארה"ב.‬

76
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
‫כיוון שמי שנפלה קורבן הייתה‬
‫כתבת חדשות אהודה,‬

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
‫מספר המפגינים מונה מאות.‬

78
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
‫צבא ארה"ב לא הגיב‬
‫בנוגע לאונס על ידי האדם הפרימיטיבי.‬

79
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
‫בשל כך, זעם המפגינים עולה על גדותיו.‬

80
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
‫אני יודע שפיקל כאן.‬

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
‫אני נכנס.‬

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
‫לא!‬

83
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
‫הם בנו את הדבר הזה במשהו כמו חודש,‬

84
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
‫אבל אני לא בטוח לגבי זה.‬

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
‫צמיג. מגזינים. בריכה. וזה.‬

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
‫זה נראה ברור ופשוט מדי.‬

87
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
‫מעניין אם הוא בכלל נהנה מזה.‬

88
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
‫שתוק. צופים בנו.‬

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
‫זה כמעט כמו להתגנב לחדר השינה של אישה.‬

90
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
‫מה חשבתי לעצמי שהתגנבתי לכאן?‬

91
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
‫מאז שידור הטלוויזיה הזה…‬

92
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
‫הדחף הזה התחיל ברגע שראיתי‬
‫את הברברי המסתורי הזה.‬

93
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
‫שומר. הוא בא הנה.‬

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
‫אני יכול להסתובב ככה בינתיים.‬

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
‫טיפשים.‬

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
‫מפגינים, התרחקו.‬

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
‫החבר'ה האלה עומדים להתעופף!‬

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
‫- טמוטסו אישיזוקה, (34) מפגין -‬

99
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
‫היה ממש חם לידו, כמו מנוע או משהו.‬

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
‫ואז פתאום,‬

101
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
‫החיילים התחילו להכות אחד את השני‬

102
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
‫מול הבחור בשחור.‬

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
‫הבחור האחרון אפילו לא ניסה לעצור אותם.‬

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
‫הוא התחיל להרביץ לעצמו!‬

105
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
‫האיש בשחור, הוא פשוט עמד והסתכל.‬

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
‫בסופו של דבר, הוא ניגש לשער.‬

107
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
‫החיילים המשיכו להכות זה את זה.‬

108
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
‫זה היה כאילו, אתם יודעים,‬

109
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
‫כשאחים מופרעים נתפסים בעת מעשה קונדס‬
‫על ידי האבא הקשוח שלהם,‬

110
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
‫והם מנסים להאשים אחד את השני.‬

111
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
‫כאילו שהם הענישו את עצמם‬
‫לפני שאבא שלהם הספיק להעניש אותם.‬

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
‫למרות שהם דיממו,‬
‫איבדו שיניים והתחילו להתנפח,‬

113
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
‫שלושת הגברים לא ניסו להפסיק.‬

114
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
‫אבל אז…‬

115
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
‫עצרו!‬

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
‫זה היה כמו פקודה מהנשיא.‬

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
‫הם עצרו מיד.‬

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
‫ואז הוא אמר משהו מוזר.‬

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
‫עשיתם בחירה נכונה.‬

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
‫אם אפילו אחד מכם היה בורח במקום להילחם,‬

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
‫הייתי שוחט אתכם במקום.‬

122
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
‫אבל אם הייתם תוקפים אותי, גורלכם היה זהה.‬

123
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
‫אז כמוצא אחרון, החלטתם לפגוע זה בזה,‬

124
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‫לפגוע בעצמכם.‬

125
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
‫זו האפשרות הכי טובה. עשיתם את הדבר הנכון.‬

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
‫אני אסלח לכם.‬

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
‫מה היו הבעות הפנים שלהם אז?‬

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
‫נראה שהוקל להם.‬

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
‫היה ברור לכל מי שצפה‬

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
‫שהם חשו הקלה עמוק בפנים.‬

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
‫אבל הם הוכו נמרצות עד זוב דם.‬

132
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
‫טוב, הוא פשוט חתך את המנעול.‬
‫רק עם הידיים שלו.‬

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
‫ואז הוא נכנס, כאילו זה היה הבית שלו.‬

134
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
‫לא, אף אחד לא עצר אותו.‬
‫זה היה יותר מדי מסוכן.‬

135
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
‫כל עוד אתאים את נשימתי לשלו,‬
‫החייל הזה לא יבחין בי.‬

136
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
‫הבעיה האמיתית,‬

137
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
‫היא היכן בבסיס הצבאי הגדול הזה‬
‫מוסתר האדם הפרימיטיבי.‬

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
‫איפה הוא בבסיס הענק הזה?‬

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
‫היי.‬

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
‫היי.‬

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
‫זה חתיכת כאב ראש.‬

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
‫אתה מתכוון לפיקל?‬

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
‫אני בשמירה עד הבוקר.‬

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
‫אוי, בנאדם. איזה באסה.‬

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
‫כשאסיים, בוא נשתה משהו.‬

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
‫בטח. נתראה.‬

147
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
‫נתראה.‬

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
‫יש לי מזל.‬

149
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
‫אם אישאר עם החייל הזה,‬
‫הוא ייקח אותי לאדם הפרימיטיבי.‬

150
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
‫זה בטח כאן.‬

151
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
‫מה?‬

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‫סליחה.‬

153
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
‫כאן בטח מוחזק האדם הפרימיטיבי.‬

154
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
‫בסיס בתוך הבסיס.‬

155
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
‫זה פתוח.‬

156
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
‫וגם זה פתוח.‬

157
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
‫זה כאילו מישהו התגנב לפניי.‬

158
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
‫מה?‬

159
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
‫אתה…‬

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
‫קושו שינוגי.‬

161
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
‫קאיו רטסו.‬

162
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
‫למה…‬

163
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
‫אתה כאן?‬

164
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‫אז גם אתה, אה?‬

165
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
‫מה?‬

166
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
‫באת לראות את פיקל.‬

167
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
‫רואים מיד את הכוח שלו.‬

168
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
‫הברבריות שלו נטועה עמוק כל כך,‬
‫לא אכפת לו שיסתכלו עליו כשהוא מזדווג.‬

169
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
‫להבת הסקרנות שלך בערה,‬
‫אז פתאום מצאת את עצמך בבסיס הזה.‬

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
‫אני רוצה לפגוש אותו. אני רוצה לראות אותו.‬

171
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
‫ואם אפשר, אני רוצה להילחם בו.‬

172
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
‫נראה ששנינו חושבים אותו הדבר.‬

173
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
‫אנחנו נשמות תאומות,‬

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
‫ואנחנו אמורים לקבל זה את זה בלחיצת יד חמה.‬

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
‫אבל זה לא יקרה.‬

176
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
‫אני הגעתי לפה קודם.‬

177
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
‫יש תלונות?‬

178
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
‫היי, שינוגי.‬

179
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
‫אתה לא הראשון שהגיע הנה.‬

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
‫דופו!‬

181
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
‫ג'ק!‬

182
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
‫גוקי!‬

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
‫ניסיתי לחכות לזמן המתאים,‬

184
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
‫אבל מסתבר שלא יכולתי לחכות.‬

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
‫קאטסומי אורוצ'י?‬

186
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
‫הבנתי.‬

187
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
‫אז זה מה שקורה פה.‬

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
‫קאיו ג'אקו.‬

189
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
‫רטסו, מזמן לא התראינו.‬

190
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
‫זה חתיכת איחוד.‬

191
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
‫זה נהיה מביך.‬

192
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
‫הזקנים והצעירים,‬
‫לבושים בשחור מכף רגל ועד ראש,‬

193
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
‫כאילו אנחנו משחקים בנינג'ות.‬

194
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
‫כן, זה די מביך.‬

195
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
‫ג'אקו, אפילו אתה באת?‬

196
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
‫מה? אתה לא רציני, "אורוצ'י אוכל אדם".‬

197
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
‫חינוך חברתי הוא היבט חשוב‬
‫של אמנויות לחימה.‬

198
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
‫לימודו הוא משימה חיונית‬
‫שעוזרת לנוער מבטיח לחיות חיים ראויים.‬

199
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
‫"נוער מבטיח"?‬

200
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
‫אתה מדבר על פיקל?‬

201
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
‫מה? טוב, כן.‬

202
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
‫כולנו קורצנו מאותו החומר.‬

203
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
‫כל כך מגרד לנו להילחם.‬

204
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
‫בגלל זה פרצנו פנימה.‬

205
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
‫עכשיו זה אמן לחימה אמיתי.‬

206
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
‫האמת שזה בדיוק מה שאנחנו.‬

207
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
‫אם ככה…‬

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
‫מי יילחם בפיקל?‬

209
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
‫אבל קודם כדאי שנראה מה פיקל עושה.‬

210
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
‫הוא ישן.‬

211
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
‫תראו אותו כזה נינוח,‬
‫אפילו עם כל ההמולה כאן.‬

212
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
‫אתה באמת חושב שהוא נינוח?‬

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
‫מעניין אם הוא בכלל חושב‬
‫שאנחנו האויבים שלו.‬

214
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‫הוא התעורר… וואו!‬

215
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
‫ברוך הבא, פיקל, לעתיד.‬

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
‫נראה שכולנו כאן.‬

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
‫איזה אספסוף מגוון.‬

218
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
‫היי, למי אתה קורא אספסוף?‬

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
‫בגלל זה אף אחד לא רוצה להיות בחברתך.‬

220
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
‫לא אני, לא באקי, אפילו לא אבא שלך.‬

221
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
‫אתה בא הנה בלי תוכנית ומניח שהכול יסתדר.‬

222
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
‫אפילו שאתה חש שאתה עומד להפסיד,‬

223
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
‫אתה לא יכול שלא‬
‫להעמיד פני גיבור מול אבא שלך.‬

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
‫ואם תימנע מלהיהרג באופן מיידי,‬

225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
‫אתה סומך על זה שתקבל עזרה.‬

226
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
‫הוא ידע בדיוק מה הוא חשב.‬

227
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
‫הוא ראה מה התחולל בראשו‬
‫של לוחם הקראטה הצעיר.‬

228
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
‫נותר לו רק דבר אחד לעשות.‬

229
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
‫לך תשחק "סבתא סורגת" בפינה.‬

230
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
‫פנו דרך!‬

231
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
‫אני נכנס.‬

232
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
‫אבל…‬

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
‫טיפש.‬

234
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
‫מה?‬

235
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
‫אני כאן.‬

236
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
‫פיקל.‬

237
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
‫אתה לוחם מכדור הארץ הקדום,‬
‫אבל אתה קרוי על שם ירק מומלח.‬

238
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‫אם אתה לא מבין מה אני אומר,‬

239
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
‫אז תחוש את הכוונה שלי,‬

240
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
‫כמו תינוק שלא מבין שפה‬
‫אבל מבין את אהבת אמו.‬

241
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
‫דע בלבך את רגשותינו כלפיך.‬

242
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
‫השמונה שהתאספו כאן, כמוני,‬

243
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
‫באו להילחם בך.‬

244
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
‫בתקופה שבה היצורים החזקים ביותר‬
‫הסתובבו בכדור הארץ,‬

245
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
‫אתה ניזונת מהיצור החזק ביותר בהיסטוריה.‬

246
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
‫אם רק רצית לאכול, היו דרכים‬
‫אחרות שהיית יכול לעשות את זה.‬

247
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
‫אבל במקום זאת, הלכת עליו.‬

248
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
‫עוררת את הסקרנות שלי.‬

249
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
‫ממזר.‬

250
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
‫הוא גרם לי לעשות מהלך.‬

251
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
‫הוא קם.‬

252
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
‫הפעולה הפשוטה הזאת לבדה‬

253
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
‫כבשה את עיני כל הלוחמים.‬

254
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
‫בגלל הכניעה לציביליזציה,‬
‫רבות מיכולותינו הגופניות אבדו.‬

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
‫אבל בגוף ששימר את היכולות האלה במלואן,‬

256
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
‫אפילו הפעולה הפשוטה ביותר היא יפהפייה.‬

257
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
‫אחרי שראו את זה, איך הם יכלו פשוט לעזוב?‬

258
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
‫קנאת הלוחמים הגיעה לשיאה, כש…‬

259
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
‫עצור!‬

260
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
‫מר יוג'ירו הנמה. אל תזוז.‬

261
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
‫צא החוצה.‬

262
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
‫הבניין מוקף לחלוטין.‬

263
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
‫צר לי להפריע לך בזמן ששעשעת את עצמך.‬

264
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
‫אני המפקד הנרי של פלוגה שתיים בגדוד 301.‬

265
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
‫זו דרך ממש מנומסת לעצור פורץ.‬

266
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
‫זה לא מעצר!‬

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
‫לצבא ארה"ב אין את היכולת לעצור אותך.‬

268
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
‫איך ידעת שאני הפורץ?‬

269
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
‫זו לא הייתה פריצה.‬
‫פשוט נכנסת דרך השער הקדמי.‬

270
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
‫לפי העובדה שהשומרים בשער‬
‫לא יכלו לקרוא לתגבורת,‬

271
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
‫ידעתי שזה חייב להיות עוג, יוג'ירו הנמה.‬

272
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
‫יש לך תעוזה לנסות להתחנף אליי.‬

273
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
‫בתור חייל,‬

274
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
‫אני מתענג על הכבוד לפגוש אותך.‬

275
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
‫אז מה אתה רוצה?‬

276
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
‫בדיוק הגעתי לזה.‬

277
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
‫פיקל הוא אוצר לאומי לכלל האנושות.‬

278
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
‫הוא מורשת עולמית חיה.‬

279
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
‫בבקשה, נסוג עכשיו.‬

280
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
‫בתנאי אחד.‬

281
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
‫תן גם לשמונת האחרים לעזוב.‬

282
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
‫אתה מתכוון שגם הם?‬

283
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
‫אתה יודע היטב שהחבר'ה האלה‬
‫לא באו להשמיד או לגנוב כלום.‬

284
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
‫כמוני, הם רק באו להגיד שלום.‬

285
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
‫אבל אם אתה לא אוהב את זה, זה בסדר.‬

286
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
‫לא, לא!‬

287
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
‫וכך, המסך ירד בשלום‬

288
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
‫על סאגת הפלישה הלילית המאיימת ביותר בעולם.‬

289
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
‫המבט שלך מוצא חן בעיניי, בן.‬

290
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
‫הלוחמים שוחררו עשרה ק"מ מהבסיס הצבאי.‬

291
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
‫כולם פרט לאחד.‬

292
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
‫שמונה, אה? ברור שהוא ידע שאני כאן.‬

293
00:22:16,418 --> 00:22:17,627
‫היה נעים להכיר אותך.‬

294
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬