1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,107
ARMÉE DE L'AIR U.S.

3
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
Vous voyez ça ?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
C'est un avion militaire.

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
À bord duquel se trouve…

6
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
celui qui a captivé les États-Unis.

7
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Est-ce correct de l'appeler
un homme primitif, professeur Kawamoto ?

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Oui, je pense.

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Il aurait été ressuscité
de l'ère du Jurassique.

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Oui, il paraît.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
C'est lui ?

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Oui, c'est lui !

13
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Il est arrivé,
protégé par une escorte militaire.

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
C'est lui.

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Il est énorme.

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Il fait au moins
deux mètres, peut-être plus.

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Quel regard perçant !

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Il semble sur ses gardes.

19
00:02:27,647 --> 00:02:29,566
Il scrute son environnement.

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Capitaine.

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Ce mec est fort.

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Il a l'air vraiment sauvage.

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Il dégage un air très primitif.

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Aizawa, vous êtes sur place.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Pouvez-vous essayer d'obtenir
un commentaire de sa part ?

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Oui. Je vais voir ce que je peux faire.

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Excusez-moi !
- Non !

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Non !
- Bonjour…

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Non !

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Quoi ?

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Oh, euh…

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Non !

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
De la sauvagerie à l'état pur.

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Une brutalité barbare.

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Tout le Japon était témoin.

36
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Un déferlement de bestialité primitive.

37
00:03:41,262 --> 00:03:43,264
Il incarnait l'état sauvage.

38
00:03:43,348 --> 00:03:44,224
Arrêtez de filmer !

39
00:03:44,307 --> 00:03:46,851
Certains avaient du mal
à gérer la situation.

40
00:03:46,935 --> 00:03:48,770
D'autres refusaient de l'accepter.

41
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
Les réactions variaient,

42
00:03:51,189 --> 00:03:54,359
mais l'attention de tout le monde
était concentrée sur une chose.

43
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Qu'allait faire le mâle ?

44
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Qu'allait-il faire ?

45
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Tout le Japon retenait son souffle…

46
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Le mâle…

47
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
s'endormit.

48
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Ce n'est que ma théorie.

49
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
L'existence des dinosaures,

50
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
qui s'étala sur 100 millions d'années,
du Jurassique au Crétacé,

51
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
prit brusquement fin

52
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
quand une météorite géante
entra en collision avec la Terre.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Tout le monde connaît l'histoire.

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Mais après la chute de la météorite,

55
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
que s'est-il passé exactement ?

56
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Un énorme nuage de poussière
se répandit dans l'atmosphère,

57
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
interceptant la chaleur du Soleil.

58
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
En un instant, la Terre fut plongée
à la même température que l'espace,

59
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
soit moins 270,4 degrés Celsius.

60
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Tout gela sur Terre.

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Les dinosaures géants, les insectes,

62
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
mais aussi les combats.

63
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
L'impact provoqua un déplacement
des plaques tectoniques.

64
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
En conséquence, la strate
de roche saline figea cette lutte.

65
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Quant aux deux êtres retrouvés
et préservés dans la roche saline,

66
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
l'un d'eux était trop endommagé
pour être régénéré.

67
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Mais l'autre était resté intact.

68
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Quant à l'incident à l'aéroport de Haneda,

69
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
je suis navré pour la journaliste,
victime de sa sauvagerie.

70
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Il faut comprendre qu'il est arrivé
sur Terre il y a 200 millions d'années,

71
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
c'était comme une autre planète.

72
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Les valeurs et les principes
que nous chérissons

73
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
ne signifient rien à ses yeux.

74
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
PUNISSEZ PICKLE

75
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
PICKLE EN PRISON !

76
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Pouvez-vous voir ce qui se passe ?

77
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Des citoyens ordinaires manifestent
devant la base militaire américaine.

78
00:06:15,333 --> 00:06:18,086
Étant donné la popularité
de la victime, notre journaliste,

79
00:06:18,169 --> 00:06:20,421
on compte des centaines de manifestants.

80
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
L'armée américaine n'a pas commenté
le viol commis par l'homme primitif.

81
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Ce silence a provoqué
la fureur extrême des manifestants.

82
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Je sais que Pickle est là.

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Je passe.

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Non !

85
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Ils ont construit ça en un mois,

86
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
mais ça ne m'inspire rien de bon.

87
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Un pneu. Des magazines.
Un aquarium. Et ça.

88
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Ça semble trop évident et simpliste.

89
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Je me demande si ça lui plaît.

90
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
La ferme. On nous surveille.

91
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
C'est comme entrer en douce
dans la chambre d'une femme.

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Qu'est-ce qui m'a pris
de m'infiltrer ici ?

93
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Depuis cette émission de télé…

94
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Cette envie s'est manifestée
dès que j'ai posé les yeux sur ce sauvage.

95
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Un garde. Il approche.

96
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Je peux me déplacer
comme ça pour l'instant.

97
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Imbéciles.

98
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Manifestants, reculez !

99
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Ces types vont voler !

100
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
TAMOTSU ISHIZUKA, 34 ANS
MANIFESTANT

101
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
Il dégageait une chaleur, comme un moteur.

102
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Et soudain,

103
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
les soldats ont commencé
à s'envoyer des coups

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
devant le type en noir.

105
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
Le dernier n'a pas essayé de les arrêter.

106
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Il se donnait des coups de poing !

107
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
L'homme en noir se contentait de regarder.

108
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
À un moment, il s'est dirigé
vers l'entrée de la base.

109
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Les soldats continuaient de se battre.

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
On aurait dit

111
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
des frères turbulents surpris
par leur père à faire des bêtises

112
00:09:03,417 --> 00:09:05,962
et qui se rejettent la faute l'un l'autre.

113
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Comme s'ils se punissaient
avant la punition du père.

114
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Ils avaient beau saigner,
perdre des dents et avoir le visage enflé,

115
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
les trois hommes ne s'arrêtaient pas.

116
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
C'est alors que…

117
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Arrêtez !

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
C'était comme un ordre
du commandant en chef.

119
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Ils se sont arrêtés sur-le-champ.

120
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Puis il a dit quelque chose d'étrange.

121
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Vous avez fait le bon choix.

122
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Si l'un de vous s'était enfui
au lieu de se battre,

123
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
je l'aurais massacré sur-le-champ.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Mais si vous m'aviez attaqué,
votre destin aurait été le même.

125
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
En dernier recours,
vous avez décidé de vous entretuer,

126
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
de vous blesser vous-même.

127
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
C'était préférable,
la bonne chose à faire.

128
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Je vous pardonne.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Leur expression à ce moment-là ?

130
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Ils avaient l'air soulagés.

131
00:10:04,270 --> 00:10:06,230
Il était clair pour tous les témoins

132
00:10:06,314 --> 00:10:08,858
qu'ils éprouvaient un soulagement profond.

133
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Mais ils étaient dans un état lamentable.

134
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Il a brisé le cadenas
de l'entrée à main nue.

135
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Puis il est entré,
comme si c'était chez lui.

136
00:10:25,166 --> 00:10:26,959
Personne ne l'a arrêté.

137
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
C'était trop dangereux.

138
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Tant que je suis sa respiration,
ce soldat ne me remarquera pas.

139
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Le vrai problème,

140
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
c'est de trouver où est enfermé
cet homme primitif dans cette base.

141
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Cette base est énorme, où est-il ?

142
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Salut.

143
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Salut.

144
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
C'est vraiment chiant.

145
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Tu parles de Pickle ?

146
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Je suis de garde toute la nuit.

147
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Oh, mec. Ça craint.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
On ira boire un coup après ma garde.

149
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Ouais. Salut.

150
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
À plus.

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
J'ai de la chance.

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Si je reste avec ce soldat,
il me conduira à l'homme primitif.

153
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Ça doit être ça.

154
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Désolé.

155
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
L'homme primitif doit être enfermé là.

156
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Une base dans la base.

157
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
C'est ouvert.

158
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Ouvert aussi.

159
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
On dirait que quelqu'un
s'est infiltré ici avant moi.

160
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Vous êtes…

161
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

162
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Sea King Retsu.

163
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Pourquoi…

164
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Êtes-vous ici ?

165
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Alors, toi aussi ?

166
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Tu viens voir Pickle.

167
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Sa force saute aux yeux.

168
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Un sauvage prêt à s'accoupler
au grand jour sans se soucier des regards.

169
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Animé par une curiosité insatiable,
me voilà sur cette base.

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Je veux le rencontrer, le voir.

171
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Et si possible,
je veux me battre contre lui.

172
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
On a tous les deux la même chose en tête.

173
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
On est animés par le même esprit,

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
on devrait être heureux
de se voir et se saluer.

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Mais ça n'arrivera pas.

176
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Je suis arrivé en premier.

177
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Un problème ?

178
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hé, Shinogi.

179
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Tu n'es pas arrivé le premier ici.

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo !

181
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack !

182
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki !

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
J'attendais le bon moment
pour faire mon entrée,

184
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
mais il n'est jamais venu.

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi ?

186
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Je vois.

187
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Regardez qui est là-haut.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Sea King Jaku.

189
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, ça faisait un bail.

190
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Quelle belle réunion.

191
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Ça devient gênant.

192
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Les anciens et les jeunes,
tous vêtus de noir,

193
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
comme si on jouait aux ninjas.

194
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Oui, c'est assez gênant.

195
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, tu es venu ?

196
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Tu te fous de moi,
Orochi le mangeur d'homme.

197
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
L'éducation sociale est
un aspect crucial des arts martiaux.

198
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Cet enseignement est vital pour aider
les jeunes prometteurs à bien vivre.

199
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Les jeunes prometteurs" ?

200
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Tu parles de Pickle ?

201
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Eh bien, oui.

202
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
On est tous pareils.

203
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
On meurt d'envie de se battre contre lui.

204
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
On est tous là pour ça.

205
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Ça, c'est un vrai artiste martial.

206
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Pour être honnête, c'est notre nature.

207
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Dans ce cas…

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Qui combattra Pickle ?

209
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Mais avant ça, voyons ce que fait Pickle.

210
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Il pionce.

211
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Il se la coule douce,
même avec tout ce bordel.

212
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tu crois vraiment
qu'il se la coule douce ?

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Je me demande s'il nous considère
comme ses ennemis.

214
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Il s'est réveillé… Oh !

215
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Bienvenue dans le futur, Pickle.

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
On dirait qu'on est tous là.

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Un vrai ramassis de racailles.

218
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Qui traites-tu de ramassis de racailles ?

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Pas étonnant que personne
ne veuille voir ta gueule.

220
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ni moi, ni Baki, ni même ton père.

221
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Tu débarques ici sans plan
et tu te dis que ça va marcher.

222
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Même si tu sens que tu vas perdre,

223
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
tu fais le malin pour ne pas perdre
la face au nom de ton père.

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
Et si tu parviens
à éviter de te faire tuer,

225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
tu t'attends à ce qu'on vienne t'aider.

226
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Il lisait en lui
comme dans un livre ouvert.

227
00:17:00,811 --> 00:17:03,814
Il avait vu clair
dans le jeu du jeune karatéka.

228
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Ce dernier n'avait pas le choix.

229
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Va jouer avec tes lacets dans le coin.

230
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Écartez-vous !

231
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Je vais entrer.

232
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Mais…

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Imbécile.

234
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Je suis là.

235
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

236
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Un guerrier ancestral de l'ancienne Terre,
et ton nom signifie "cornichon."

237
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Si tu ne me comprends pas,

238
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
ressens ce que je veux dire,

239
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
comme un bébé dépourvu du langage
qui comprend l'amour de sa mère.

240
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ressens dans ton cœur
ce qu'on pense de toi.

241
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Moi, ainsi que les huit hommes réunis ici,

242
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
nous sommes venus t'affronter.

243
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
À l'époque où les créatures
les plus puissantes de l'histoire

244
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
parcouraient la Terre,
tu te nourrissais d'elles.

245
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Si tu voulais juste manger,
tu aurais pu manger autre chose.

246
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Mais au lieu de ça, tu chassais le T-Rex.

247
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Ça pique ma curiosité.

248
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Le connard.

249
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Il m'a forcé à faire un pas.

250
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Il se leva.

251
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Ce simple mouvement

252
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
captiva le regard de tous les guerriers.

253
00:19:44,433 --> 00:19:47,394
Le corps humain,
en se soumettant à la civilisation,

254
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
avait perdu
certaines facultés corporelles.

255
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Mais avec un corps
encore doté de ces facultés,

256
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
le plus simple des mouvements
devenait un spectacle fascinant.

257
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Après avoir vu ça, ils auraient pu partir
sans la moindre honte.

258
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
La jalousie des guerriers
avait atteint son paroxysme quand…

259
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Arrêtez !

260
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Monsieur Yujiro Hanma. Arrêtez.

261
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Sortez.

262
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
L'immeuble est cerné.

263
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Désolé de vous déranger
pendant vos loisirs.

264
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Je suis le commandant Henry,
deuxième escadron du 301e bataillon.

265
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Pour une arrestation,
je vous trouve très poli.

266
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Mais je ne vous arrête pas !

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
L'armée américaine n'a pas
la capacité de vous arrêter.

268
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Comment avez-vous été informé
de mon intrusion ?

269
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Ce n'était pas une intrusion.
Vous êtes passé par l'entrée principale.

270
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
En voyant la tête des gardes à l'entrée,
incapables d'appeler des renforts,

271
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
j'ai su que c'était l'œuvre
de l'Ogre, Yujiro Hanma.

272
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Vous êtes gonflé d'essayer de me flatter.

273
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
En tant que soldat,

274
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
c'est un honneur de vous rencontrer.

275
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Alors, que voulez-vous ?

276
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
J'y viens.

277
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle est un trésor culturel
pour l'humanité.

278
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Un patrimoine mondial vivant.

279
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
S'il vous plaît, partez.

280
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
À une condition.

281
00:21:31,164 --> 00:21:33,333
Que les huit autres partent aussi.

282
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Eux aussi ?

283
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Vous savez bien qu'ils ne sont pas là
pour détruire ou voler quoi que ce soit.

284
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Tout comme moi,
ils sont juste venus voir Pickle.

285
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Mais si ça ne vous plaît pas, tant pis.

286
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Non !

287
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Ainsi, le rideau de l'histoire

288
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
de la plus grande intrusion nocturne
du monde se referma.

289
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Je vois la peur dans ton regard.

290
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Les guerriers furent libérés
à dix kilomètres de la base militaire.

291
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Tous sauf un.

292
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Huit ? Il savait que j'étais là.

293
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
À plus.

294
00:23:46,466 --> 00:23:48,468
Sous-titres : Jérôme Salic