1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Nakikita n'yo ba 'yon?

3
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Isa 'tong military plane.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Nasa loob nito…

5
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
ang pinagkakaguluhan sa US.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
Matatawag mo 'tong sinaunang tao.
Di ba, Propesor Kawamoto?

7
00:01:59,160 --> 00:02:00,954
Siguro nga.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Binuhay umano siya
mula pa sa Jurassic period.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Gano'n nga umano.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Siya ba 'yan?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Siya nga!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Dumating na siya,
bantay-sarado ng napakaraming sundalo.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Siya 'yon.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Napakalaki niya.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Nasa mga dalawang metro o sobra pa.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Grabe ang tingin niya.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Parang nagmamasid siya.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Tinitingnan ang paligid niya.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapitan.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
'Tong isang 'to… malakas siya.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Talaga ngang mukha siyang mabangis.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Mapapansin mong napakasinauna niya.

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Nandiyan ka ba, Aizawa?

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Puwede mo ba siyang pagsalitain?

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Sige. Susubukan ko!

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Mawalang-galang na!
-No!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-No!-Kumusta…

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Huwag!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Ha?

30
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Uhm…

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Huwag!

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Kaawa-awang kabangisan.

33
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Kahindik-hindik na kabangisan.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Saksi rito ang Japan.

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Hindi 'to kalabisan.
Siya ang pinakarurok ng kabangisan.

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Patayin ninyo!

37
00:03:44,265 --> 00:03:48,770
Hirap ang ilang kontrolin ang sitwasyon.
Hindi naman 'to matanggap ng ilan.

38
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Samot-sari ang naging reaksiyon
pero isa lang ang umagaw ng atensiyon.

39
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Ano'ng susunod na gagawin
ng mabangis na nilalang na ito?

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Ano ang gagawin niya?

41
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Habang pigil-hininga ang buong Japan…

42
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Natulog…

43
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
ang nilalang.

44
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Teorya ko lamang ito.

45
00:04:30,395 --> 00:04:35,817
Ang 100 milyong taon ng mga dinosaur
noong Jurassic at Cretaceous period

46
00:04:35,900 --> 00:04:40,613
ay natuldukan nang tumama
ang higanteng bulalakaw sa Earth.

47
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Tingin ko alam na ng lahat ang kuwento.

48
00:04:44,534 --> 00:04:50,832
Pero pagbagsak ng higanteng bulalakaw,
ano nga ba talaga ang nangyari?

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Malawak na alikabok
ang bumalot sa atmosphere

50
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
at humarang sa init ng araw.

51
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Agad na bumagsak
ang temperatura ng Earth,

52
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
negative 270.4 degrees Celsius.

53
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Nagyelo ang lahat sa Earth.

54
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Mga higanteng dinosaur at insekto,

55
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
maging mga pagtutuos.

56
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Binago ng pagtama
ang plates ng crust ng Earth.

57
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Kaya napreserba ng karaniwang matatag
na salt rock stratum ang labang ito.

58
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Sa dalawang preserbadong nilalang naman
na natuklasan,

59
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
napakalaki ng tama ng isa para buhayin pa.

60
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Pero buo pa rin ang isa.

61
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Hinggil naman sa insidente kanina
sa Haneda Airport,

62
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
lubos kong ikinalulungkot
ang nangyari sa biktimang reporter.

63
00:05:47,722 --> 00:05:49,015
Ngunit unawain natin

64
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
na mula siya sa nakalipas
na 200 milyong taon,

65
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
na hindi natin maitatangging
ibang-ibang planeta.

66
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Ang mga pinahahalagahan
at moralidad nating lahat

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
ay walang kuwenta sa kaniya.

68
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
PATAWAN NG PARUSA SI PICKLE

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ISUKO SI PICKLE!

70
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Nakikita n'yo ba ang nangyayari?

71
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Sinugod na ng mga mamamayan
ang harapan ng US military base.

72
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Dahil sikat na reporter ang biktima,

73
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
nasa daan-daan ang mga nagpoprotesta.

74
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Wala pang naging komento ang US military
sa panghahalay ng sinaunang tao.

75
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Dahil dito, napuno na sa galit
ang mga nagpoprotesta.

76
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Alam kong nandito si Pickle.

77
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Papasok na ako.

78
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
No!

79
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Ginawa nila 'to nang isang buwan,

80
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
pero ewan.

81
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Gulong. Magasin. Fish tank. At ito.

82
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Parang kalokohan at walang kuwenta.

83
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Ewan nga kung gusto ba niya.

84
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Itikom mo 'yang bibig mo. Pinapanood tayo.

85
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Para ka nang nanloob
sa kuwarto ng isang babae.

86
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Ano ba'ng nakain ko at pinasok ko 'to?

87
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Simula nang pinalabas 'yon…

88
00:07:35,705 --> 00:07:39,750
Di ko na mapigil ang sarili ko
nang makita ko ang kabangisang 'yon.

89
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Guwardiya. Papunta siya rito.

90
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Puwede na rin 'to sa ngayon.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Mga tanga.

92
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Diyan lang kayo.

93
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Lilipad ang mga 'to!

94
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
TAMOTSU ISHIZUKA, NAGPOPROTESTA

95
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
Mainit talaga sa tabi niya.
Para bang makina o kung ano.

96
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Pagkatapos,

97
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
nagsuntukan na lang ang mga sundalo

98
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
sa harap mismo ng nakaitim na lalaki.

99
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
Ni di siya pinigilan ng isang natira.

100
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Sinuntok lang ang sarili niya!

101
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Tumayo lang at nanood
'yong lalaking nakaitim.

102
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Katagalan, naglakad siya papunta sa gate.

103
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Patuloy pa rin ang suntukan nila.

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Para bang, alam mo 'yon,

105
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
kapag nahuli ng estriktong tatay
ang mga anak niyang may ginagawa

106
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
at bigla silang magtuturuan.

107
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Para bang nagsarili na sila
bago pa maunahan ng tatay nila.

108
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Kahit pa dinudugo na sila,
nagkandabungi, magang-maga na,

109
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
hindi tumigil 'yong tatlo.

110
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Pero biglang…

111
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Tama na!

112
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Para bang utos ng komandante.

113
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Tumigil sila agad.

114
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
At may sinabi siyang kakaiba.

115
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Tama kayo ng pinili.

116
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Kung may isa lang sa inyo
na tumakbo sa halip na lumaban,

117
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
patay na kayo.

118
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Pero kung inatake ninyo ako,
gano'n pa rin 'yon.

119
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Kaya bilang solusyon,
pinili ninyong saktan ang isa't isa,

120
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
saktan ang sarili ninyo.

121
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Magaling. Tama ang ginawa ninyo.

122
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Pinapatawad ko kayo.

123
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Ano'ng reaksiyon nila?

124
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Para silang naginhawaan.

125
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Malinaw sa sinumang nanonood

126
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
na talagang gumaan ang pakiramdam nila.

127
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Pero malinaw na bugbog-sarado sila.

128
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Tapos bigla na lang niya winasak
'yong kandado. Kamay lang.

129
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
At naglakad lang siya papasok
na parang bahay niya.

130
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Wala, walang pumigil sa kaniya.
Masyadong delikado 'yon.

131
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Basta't masabayan ko ang hininga niya,
hindi ako mapapansin ng sundalong 'to.

132
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Ang pinakaproblema,

133
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
saan nakatago sa malawak na baseng 'to
ang sinaunang taong 'yon?

134
00:10:44,060 --> 00:10:46,604
Nasaan siya sa napakalaking baseng 'to?

135
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Hi.

136
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Hi.

137
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Pasakit talaga ang isang 'to.

138
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Si Pickle ba?

139
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Bantay ako hanggang umaga.

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Saklap no'n, pare.

141
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Kapag tapos na ako, inom tayo.

142
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Oo ba. Sige.

143
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Sige.

144
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Masuwerte ako.

145
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Sundan ko lang ang sundalong 'to
at dadalhin niya ako.

146
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Ito na siguro.

147
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Ha?

148
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Patawad.

149
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Mukhang dito nila siya tinatago.

150
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Base sa loob ng base.

151
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Bukas.

152
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
At bukas din 'to.

153
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
Para bang may nauna sa 'king pumasok.

154
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Ha?

155
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Ikaw si…

156
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

157
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Sea King Retsu.

158
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Bakit ka…

159
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
Nandito?

160
00:12:42,219 --> 00:12:43,554
Kung gano'n, ikaw rin?

161
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
Hm?

162
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Nandito ka dahil kay Pickle.

163
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Malinaw ang lakas niya,
unang tingin pa lang.

164
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Sa bangis niya, nagawa niyang manghalay
sa harap ng mga tao.

165
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Sa dami ng gusto mong malaman,
di mo namalayang nandito ka na.

166
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
Gusto ko siyang makilala. Makita.

167
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
At kung maaari, gusto ko siyang labanan.

168
00:13:11,081 --> 00:13:13,834
Mukhang pareho tayo ng iniisip.

169
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Wala tayong pinagkaiba,

170
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
at dapat lang nating kamayan
ang isa't isa.

171
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Ngunit malabo 'yon.

172
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Nauna ako rito.

173
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
May reklamo ka ba?

174
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hoy, Shinogi.

175
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Hindi ikaw ang nauna rito.

176
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

177
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jack!

178
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Goki!

179
00:14:01,090 --> 00:14:05,928
Naghihintay ako ng magandang timing
pero mukhang hindi na ako makapaghihintay.

180
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Katsumi Orochi?

181
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Kung gano'n.

182
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Ito pala 'yon.

183
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Sea King Jaku.

184
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, tagal na rin ah.

185
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Ibang klaseng reunion 'to.

186
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Nakakahiya na 'to.

187
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Mga bata't matandang balot ng itim,

188
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
akala mo mga ninja.

189
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Medyo nakakahiya na nga 'to.

190
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, pati ikaw?

191
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Ha? Nagbibiro ka ba,
mangangain ng taong Orochi?

192
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Mahalagang aspekto ng martial arts
ang pakikisalamuha.

193
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Mahalagang aral 'to kung paano mamuhay
nang tama sa kabataang may potensiyal.

194
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Kabataang may potensiyal?"

195
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Si Pickle ba ang tinutukoy mo?

196
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Hm? Oo.

197
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Pare-pareho tayong lahat.

198
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Sabik na sabik tayong lumaban.

199
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Kaya natin pinasok 'to.

200
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
'Yan ang tunay na martial artist.

201
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Sa totoo lang, gano'n lang talaga tayo.

202
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Kung gano'n…

203
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Sino ang lalaban?

204
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Pero bago 'yan, tingnan muna natin
kung ano'ng ginagawa ni Pickle.

205
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Tulog siya.

206
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Tingnan mo kung paano niya tayo balewalain
pagkatapos niyang manggulo.

207
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tingin mo ba talaga
balewala lang tayo sa kaniya?

208
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Ni tinuturing kaya niya tayong kalaban?

209
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Gising na siya… Ops!

210
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Maligayang pagdating, Pickle,
sa hinaharap.

211
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Mukhang nandito na tayong lahat.

212
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Pambihirang grupo ng mga damuho.

213
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Hoy, sino'ng tinatawag mong damuho?

214
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Kaya walang may gustong makasama ka.

215
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ako, si Baki, kahit pa tatay mo.

216
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Pumunta ka rito nang walang plano
at inisip na walang mangyayaring masama.

217
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Kahit pa ramdam mong matatalo ka,

218
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
hindi mo maiwasang magtapang-tapangan
para sa tatay mo.

219
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
At kung di ka man mamatay sa isang iglap,
alam mong may maaasahan kang tulong.

220
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Alam na alam niya ang lahat.

221
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Basang-basa niya
ang batang karate fighter.

222
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
May puwede na lamang siyang gawin.

223
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Pagbuhol-buhulin mo sa sulok.

224
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Tabi!

225
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Papasok na ako.

226
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Pero…

227
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Tanga.

228
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Ha?

229
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Nandito na ako.

230
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

231
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Mandirigma ka ng sinaunang panahon
pero ipinangalan ka lang sa atsara.

232
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Kung hindi mo ako naiintindihan,

233
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
pakiramdaman mo ako

234
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
na parang walang muwang na sanggol
na nauunawaan ang pag-ibig ng isang ina.

235
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Itatak mo sa dibdib mo
ang nararamdaman namin sa 'yo.

236
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Nagtipon ang walo rito kasama ko

237
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
para labanan ka.

238
00:18:33,612 --> 00:18:37,407
Noong mga panahong nagkalat
ang malalakas na nilalang sa mundo,

239
00:18:37,491 --> 00:18:40,285
pagkain mo lang
ang pinakamalakas sa kasaysayan.

240
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Kung gusto mo lang kumain,
may ibang pang paraan para magawa mo 'yon.

241
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
Sa halip, 'yon ang pinuntirya mo.

242
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Pinahanga mo ako.

243
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Tarantado.

244
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Napagalaw niya ako.

245
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Tumayo siya.

246
00:19:38,343 --> 00:19:43,265
Napamangha ng simpleng pagtayong 'yon
ang lahat ng mandirigma.

247
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Dahil sa sibilisasyon, naglaho na
ang karamihan sa kakayahan ng mga tao.

248
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Pero sa katawan na
mayroon pa rin ng mga 'yon,

249
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
may angking ganda
maging ang pinakasimpleng pagkilos.

250
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Sa kanilang nasaksihan,
paano nila magagawang bastang umalis?

251
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Umabot na sa sukdulan ang inggit
ng mga mandirigma nang biglang…

252
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Stop!

253
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Mister Yujiro Hanma. Diyan lang kayo.

254
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Lumabas na kayo.

255
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Napapalibutan na namin ang gusali.

256
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Patawad ho sa abala
ngayong tuwang-tuwa kayo.

257
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Ako si Commander Henry
ng company two ng 301st Battalion.

258
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Sobrang galang ng pag-arestong 'to
para sa isang taong nanloob.

259
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Hindi po ito pag-aresto!

260
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Walang kakayahan ang US Army
na arestuhin kayo.

261
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Paano n'yo nalamang ako ang nanloob?

262
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Hindi 'yon panloloob.
Dumiretso lang kayo sa front gate.

263
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Sa hindi pa lang pagtawag
ng mga guwardiya ng backup,

264
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
sigurado akong ang Ogre
na si Yujiro Hanma na 'yon.

265
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Malakas ang loob mong paandaran ako.

266
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Bilang sundalo,

267
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
sinusulit ko na
ang karangalang makilala kayo.

268
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Kung gano'n, ano'ng gusto mo?

269
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Heto na po.

270
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Hindi matatawaran ang halaga ni Pickle
sa sangkatauhan.

271
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Napakahalaga niya sa mundo.

272
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Pakiusap, umatras na kayo.

273
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
Sa 1 kondisyon.

274
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Hayaang n'yo rin umalis ang walo.

275
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Sila rin?

276
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Alam na alam n'yong wala rito ang mga 'yon
para manira o magnakaw ng kahit na ano.

277
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Tulad ko, pumunta lang sila
para mangamusta.

278
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Pero kung ayaw mo, ayos lang.

279
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
No, no, no!

280
00:21:54,062 --> 00:21:59,651
At sa wakas, payapang nagtapos ang kuwento
ng pinakakahindik-hindik na panloloob.

281
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Gusto ko 'yang tingin mo, bata.

282
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Pinakawalan ang mga mandirigma
sampung kilometro mula sa base militar.

283
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Lahat maliban sa isa.

284
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
Walo raw? Imposibleng hindi niya alam.

285
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Sa uulitin.

286
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle:
Lawrence Arot