1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
¿Lo ven bien?

3
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Es un avión militar.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Dentro está

5
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
lo que causa revuelo en EE. UU.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Podrían llamarlo un hombre primitivo,
¿verdad, profesor Kawamoto?

7
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Bueno, supongo que así es.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Dicen que resucitó del período Jurásico.

9
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
Sí, eso dicen.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
¡Hala! ¿Es él?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
¡Sí, es él!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Ha llegado custodiado
por una multitud de soldados.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Es él.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Es enorme.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Mide por lo menos dos metros, o más.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Ostras. Y qué mirada tiene.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Parece que está en guardia.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Está evaluando la situación.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Capitán.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Este tío… es muy fuerte.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Es muy salvaje.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Emite un aire muy primitivo.

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
¿Señorita Aizawa?

24
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
¿Intentará hablar con él?

25
00:02:50,587 --> 00:02:52,463
Claro. A ver qué puedo hacer.

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- ¡Perdone!
- ¡No!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- ¡No!
- Hola…

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
¡No!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
¿Qué?

30
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Pero…

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
¡No!

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Tristemente salvaje.

33
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Absurdamente salvaje.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Todo Japón lo ha visto.

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,764
Su salvajismo es tan natural
que las metáforas no le hacen justicia.

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
¡No grabéis!

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Algunos intentaron controlar la situación.

38
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Otros no la asimilaron.

39
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Cada uno reaccionó de una forma,
pero todos se centraron en lo mismo.

40
00:03:56,194 --> 00:03:59,697
¿Qué será lo siguiente
que hará este hombre?

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
¿Qué acción llevará a cabo?

42
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Con todo Japón conteniendo la respiración…

43
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
el hombre…

44
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
se echó a dormir.

45
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
Esto es solo mi teoría.

46
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
Los 100 millones de años
de los dinosaurios,

47
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
desde el Jurásico al Cretáceo,

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,443
acabaron de forma repentina

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
cuando un meteoro gigante
chocó contra la Tierra.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Creo que todo el mundo sabe hasta aquí.

51
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Pero cuando el meteoro gigante impactó,

52
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
¿qué pasó exactamente?

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,460
Una enorme nube de polvo
apareció en la atmósfera,

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
bloqueando el calor del sol.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
La superficie de la Tierra bajó
a la misma temperatura que el espacio,

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
menos 270 grados centígrados.

57
00:05:05,888 --> 00:05:09,142
Todo en la Tierra se congeló.

58
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Los dinosaurios gigantes y los insectos,

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
así como todas las peleas.

60
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
El impacto desplazó
las placas de la corteza terrestre.

61
00:05:18,693 --> 00:05:22,196
Como resultado, el estrato de roca salina,

62
00:05:22,280 --> 00:05:25,616
que suele ser estable,
conservó esta pelea.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
En cuanto a los dos seres
descubiertos en la sal:

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
uno estaba demasiado dañado
para resucitar,

65
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
pero el otro estaba íntegro.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
En cuanto al incidente
en el aeropuerto de Haneda,

67
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
solo puedo sentir pena
por la periodista que fue la víctima.

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Pero deben entender que vivía
en la Tierra hace 200 millones de años,

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
lo cual podría ser
un planeta completamente distinto.

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Los valores y la moral
que nosotros tenemos

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
no significan nada para él.

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
CASTIGAD A PICKLE

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
¡ACABAD CON PICKLE!

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
¿Ven lo que está pasando?

75
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Hay ciudadanos
en la base militar estadounidense.

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Como la víctima era
una periodista popular,

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,254
hay cientos de manifestantes.

78
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
El ejército no ha hecho ningún comentario

79
00:06:23,758 --> 00:06:26,928
sobre la violación del hombre primitivo.

80
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Esto ha provocado
la ira de los manifestantes.

81
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Sé que Pickle está aquí.

82
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Voy a pasar.

83
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
¡No!

84
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Tardaron un mes en montar esta cosa,

85
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
pero no me convence.

86
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Un neumático, revistas, un acuario y esto.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Parece demasiado evidente y sencillo.

88
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Me pregunto si lo disfrutará.

89
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
Cállate.

90
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Nos vigilan.

91
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Es casi como colarse
en la habitación de una mujer.

92
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
¿En qué estaba pensando al colarme aquí?

93
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Desde aquella emisión en la tele…

94
00:07:35,746 --> 00:07:39,750
Este impulso empezó
en cuanto vi a ese salvaje misterioso.

95
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
Un guardia.

96
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Viene hacia aquí.

97
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Me moveré así por ahora.

98
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Idiotas.

99
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Apartaos, manifestantes.

100
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
¡Estos tíos van a volar!

101
00:08:25,004 --> 00:08:26,923
TAMOTSU ISHIZUKA (34), MANIFESTANTE

102
00:08:27,006 --> 00:08:31,552
Hacía mucho calor cerca de él,
como si fuera un motor o algo así.

103
00:08:33,471 --> 00:08:37,058
Entonces, de repente,
los soldados empezaron a pegarse

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
delante del tío de negro.

105
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
El último no intentó detenerlos.

106
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
¡Empezó a pegarse a sí mismo!

107
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
El hombre de negro se quedó mirándolos.

108
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Al final, se acercó a la puerta.

109
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Los soldados siguieron pegándose.

110
00:08:57,078 --> 00:09:02,833
Fue como cuando un padre estricto
pilla a los hermanos liándola

111
00:09:03,501 --> 00:09:05,920
e intentan culparse el uno al otro.

112
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Como si se castigaran ellos
antes de que lo hiciera su padre.

113
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Aunque sangraban,
perdían los dientes y estaban inflamados,

114
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
ninguno de los tres intentó parar.

115
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Pero entonces…

116
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
¡Basta!

117
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Fue como una orden del comandante.

118
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Se detuvieron al instante.

119
00:09:29,026 --> 00:09:30,695
Luego dijo algo extraño.

120
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
Habéis tomado la decisión correcta.

121
00:09:33,864 --> 00:09:38,452
Si alguno de vosotros
hubiera huido en vez de pelear,

122
00:09:38,536 --> 00:09:40,204
lo habría matado aquí mismo.

123
00:09:41,789 --> 00:09:44,875
Pero si me hubierais atacado,
habría pasado lo mismo.

124
00:09:45,793 --> 00:09:49,630
Como último recurso,
decidisteis haceros daños entre vosotros

125
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
y a vosotros mismos.

126
00:09:52,967 --> 00:09:54,051
Ha sido lo mejor.

127
00:09:54,552 --> 00:09:55,636
Lo correcto.

128
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Os perdono.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,601
¿Cómo se quedaron ellos?

130
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Parecían aliviados.

131
00:10:04,270 --> 00:10:08,441
Estaba claro para los que lo vieron
que se sentían aliviados de verdad.

132
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Pero estaban hechos polvo.

133
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Y él cortó la cerradura.
Con su propia mano.

134
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
Y entró, como Pedro por su casa.

135
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
No, nadie lo detuvo.
Era demasiado peligroso.

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,882
Mientras mi respiración
coincida con la suya,

137
00:10:32,965 --> 00:10:35,426
el soldado no me captará.

138
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
El problema es

139
00:10:38,429 --> 00:10:40,556
dónde esconden al hombre primitivo

140
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
en esta gran base militar.

141
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
¿Dónde buscar en esta enorme base?

142
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Hola.

143
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Buenas.

144
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Menudo peñazo.

145
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
¿Lo de Pickle?

146
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
- Estoy de guardia hasta mañana.
- Vaya, qué mierda.

147
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Tomemos algo cuando salga.

148
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Claro. Nos vemos.

149
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Hasta luego.

150
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Estoy de suerte.

151
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Si sigo con este soldado,
llegaré al hombre primitivo.

152
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Debe ser aquí.

153
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Lo siento.

154
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Aquí debe ser
donde tienen al hombre primitivo.

155
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
Una base dentro de la base.

156
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Está abierta.

157
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
Y esta también está abierta.

158
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
Es como si hubiera llegado alguien
antes que yo.

159
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Eres…

160
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
Kosho Shinogi.

161
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Retsu, el Rey del Mar.

162
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
¿Qué…?

163
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
¿Haces aquí?

164
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
¿Tú también?

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
Has venido a ver a Pickle.

166
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Su fuerza es evidente a simple vista.

167
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Su salvajismo es tan profundo
que se aparea sin importar quién lo vea.

168
00:12:56,942 --> 00:13:01,614
Con la llama de la curiosidad encendida,
apareces de repente en esta base.

169
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Yo quiero conocerlo. Quiero verlo.

170
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Y, si es posible, quiero enfrentarme a él.

171
00:13:11,081 --> 00:13:13,626
Parece que los dos pensamos lo mismo.

172
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
Somos almas gemelas

173
00:13:16,962 --> 00:13:19,757
y deberíamos saludarnos
con un apretón de manos.

174
00:13:19,840 --> 00:13:21,133
Pero eso no pasará.

175
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Yo he llegado antes.

176
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
¿Alguna queja?

177
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hola, Shinogi.

178
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
No has llegado el primero.

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
¡Doppo!

180
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
¡Jack!

181
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
¡Goki!

182
00:14:01,090 --> 00:14:05,928
Intentaba encontrar el momento adecuado,
pero no puedo esperar más.

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
¿Katsumi Orochi?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Ya veo.

185
00:14:10,766 --> 00:14:13,686
Así son las cosas, chicos.

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Sea King Jaku.

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, cuánto tiempo.

188
00:14:19,108 --> 00:14:21,944
Menuda reunión hemos montado.

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Esto es un poco vergonzoso.

190
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Viejos y jóvenes, vistiéndonos de negro,
como si fuéramos ninjas.

191
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
Sí, es bastante vergonzoso.

192
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, ¿hasta tú has venido?

193
00:14:38,878 --> 00:14:41,964
Me tomas el pelo,
Orochi, el Devorador de hombres.

194
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
La educación social
es importante en las artes marciales.

195
00:14:45,843 --> 00:14:50,681
Ayuda a los jóvenes prometedores
a vivir la vida como es debido.

196
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
¿"A los jóvenes prometedores"?

197
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
¿Te refieres a Pickle?

198
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Pues sí.

199
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
Todos somos de la misma calaña.

200
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Nos morimos de ganas de luchar.

201
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Por eso nos hemos colado.

202
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Ese sí que es
un verdadero artista marcial.

203
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
La verdad es
que esa es nuestra naturaleza.

204
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
En ese caso…

205
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
¿Quién luchará contra Pickle?

206
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Pero antes de eso,
será mejor ver qué hace Pickle.

207
00:15:26,216 --> 00:15:27,134
Está durmiendo.

208
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Mirad qué tranquilo
a pesar de todo este jaleo.

209
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
¿De verdad crees que está tranquilo?

210
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Yo me pregunto si cree
que somos sus enemigos.

211
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Ha despertado… ¡Ostras!

212
00:16:10,886 --> 00:16:14,264
Bienvenido, Pickle, al futuro.

213
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Parece que estamos todos.

214
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Menuda chusma.

215
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Oye, ¿a quién llamas chusma?

216
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Por eso nadie quiere acercarse a ti.

217
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.

218
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Vienes aquí sin ningún plan
y piensas que todo saldrá bien.

219
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Aunque sientes que vas a perder,

220
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
no puedes evitar
ir de valiente para que te vea tu padre.

221
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Y si evitas que te mate al instante,
sabes que tendrás ayuda.

222
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Sabía exactamente lo que pensaba.

223
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Fue capaz de leer al joven karateca.

224
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Solo podía hacer una cosa.

225
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Ve a jugar al rincón.

226
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
¡Apártate!

227
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Voy a entrar.

228
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Pero…

229
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Memo.

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Aquí estoy.

231
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

232
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Eres un guerrero de la Tierra antigua,
pero tu nombre es "pepinillo" en inglés.

233
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Si no entiendes lo que digo,

234
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
percibe lo que quiero decir,

235
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
como un bebé que no entiende el lenguaje,
pero entiende el amor de su madre.

236
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Ve en tu corazón
nuestros sentimientos hacia ti.

237
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Estos ocho aquí reunidos, así como yo,

238
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
queremos luchar contra ti.

239
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Durante la era en que las criaturas
más fuertes vagaban por la Tierra,

240
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
te alimentaste de las más fuertes.

241
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Si solo querías comer,
podrías haberlo hecho de otras formas.

242
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Pero lo hiciste igual.

243
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Me pica la curiosidad.

244
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Qué cabrón.

245
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Me ha hecho moverme.

246
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Se puso de pie.

247
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Esa simple acción

248
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
atrajo la atención de todos los guerreros.

249
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Al someternos a la civilización,
perdimos muchas habilidades.

250
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Pero en un cuerpo
que mantiene esas habilidades,

251
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
hasta la acción más simple es hermosa.

252
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Al haber visto esto,
¿cómo iban a irse sin más?

253
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Los celos de los guerreros
alcanzaron su punto máximo cuando…

254
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
¡Alto!

255
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
¡Señor Yujiro Hanma, alto ahí!

256
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Salga.

257
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
El edificio está completamente rodeado.

258
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Siento estropearle la diversión.

259
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Soy el comandante Henry
de la compañía dos del batallón 301.

260
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Que forma tan educada
de detener a un intruso.

261
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
¡No es una detención!

262
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
El ejército de Estados Unidos
no puede arrestarlo.

263
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
¿Cómo has sabido que yo era el intruso?

264
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
No ha sido una intrusión.
Ha entrado por la puerta principal.

265
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
A juzgar por el hecho de que los guardias
de la puerta no pudieron pedir refuerzos,

266
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
sabía que debía de ser Ogro, Yujiro Hanma.

267
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Tienes valor al intentar ganarte mi favor.

268
00:21:06,431 --> 00:21:10,519
Como soldado,
estoy saboreando el honor de conocerlo.

269
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Entonces, ¿qué quieres?

270
00:21:13,981 --> 00:21:15,023
A eso voy.

271
00:21:15,691 --> 00:21:20,028
Pickle es un tesoro cultural
para toda la humanidad.

272
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Es patrimonio de la humanidad.

273
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Váyase, por favor.

274
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
Con una condición.

275
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
Deja irse a los otros ocho también.

276
00:21:34,334 --> 00:21:36,378
¿Ellos también?

277
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Sabes de sobra que esos tíos
no han venido para destruir ni robar nada.

278
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Como yo, solo han venido a saludar.

279
00:21:46,179 --> 00:21:48,765
Pero si no te gusta, no pasa nada.

280
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
¡No!

281
00:21:54,021 --> 00:21:56,273
Y así, el telón cayó pacíficamente

282
00:21:56,356 --> 00:21:59,651
sobre la intrusión nocturna
más temible del mundo.

283
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Me gusta esa mirada, hijo.

284
00:22:03,196 --> 00:22:07,701
Liberaron a los guerreros
a diez kilómetros de la base militar.

285
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
A todos menos uno.

286
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
¿Ocho? Sabía de sobra que yo estaba aquí.

287
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Es un placer.

288
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla