1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,607
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

3
00:01:47,690 --> 00:01:48,858
¿Ven eso de ahí?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Es un avión militar

5
00:01:51,152 --> 00:01:55,073
que trae de EE. UU.
lo que ha causado tanto revuelo allí.

6
00:01:55,156 --> 00:01:58,576
Al parecer, es un hombre primitivo.
¿No, profesor Kawamoto?

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,995
Bueno, podríamos llamarlo así.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Dicen que fue resucitado
del período jurásico.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Sí, eso es lo que he oído.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
¡Vaya! ¿Ese es él?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
¡Sí, es él!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Llegó custodiado
por una multitud de soldados.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Ese es él.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Es enorme.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Mide al menos dos metros, quizá más.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Vaya, tiene una mirada muy intensa.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Pareciera estar en guardia.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Está revisando su entorno.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Capitán.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Ese tipo… es muy fuerte.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Realmente parece bastante salvaje.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Emite un aire muy primitivo.

23
00:02:45,582 --> 00:02:46,833
¿Señorita Aizawa?

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
¿Podría intentar conversar con él?

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Claro. ¡Veré qué puedo hacer!

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- ¡Disculpe!
- ¡No!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- ¡No!
- Hola…

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
¡No!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
¿Qué?

30
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
¡No!

31
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Lamentablemente salvaje.

32
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Absurdamente salvaje.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
Todo Japón lo vio.

34
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Llamarlo salvaje
no era una metáfora o una exageración.

35
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
¡Apaguen todo!

36
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Algunos intentaron controlar la situación.

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Algunos no podían aceptarlo.

38
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
Hubo muchas reacciones distintas,

39
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
pero la atención se centró
en una sola cosa.

40
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
¿Qué hará ahora este macho?

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
¿Cómo actuará?

42
00:04:04,994 --> 00:04:08,122
Con todo Japón expectante,
conteniendo la respiración…

43
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
el macho…

44
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
se acostó a dormir.

45
00:04:26,975 --> 00:04:29,686
Esta es solo mi teoría.

46
00:04:30,395 --> 00:04:32,939
Los 100 millones de años
de los dinosaurios,

47
00:04:33,022 --> 00:04:35,817
desde el período jurásico
hasta el cretácico,

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
terminaron repentinamente

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
cuando un meteoro gigante
chocó contra la Tierra.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Creo que todos conocen esa historia.

51
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Pero cuando impactó el meteoro gigante,

52
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
¿qué pasó exactamente?

53
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
Una enorme nube de polvo
se elevó a la atmósfera

54
00:04:54,711 --> 00:04:56,587
y bloqueó el calor del sol.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
La temperatura de la Tierra
igualó instantáneamente la del espacio:

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
270.4 grados Celsius bajo cero.

57
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Todo en la Tierra se congeló:

58
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
los dinosaurios, los insectos

59
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
e incluso las batallas.

60
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
El impacto desplazó
las placas de la corteza terrestre.

61
00:05:18,693 --> 00:05:24,282
Así, el estrato de piedra de sal,
que en general es más estable,

62
00:05:24,365 --> 00:05:25,616
preservó esa batalla.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
En cuanto a los dos seres
que hallaron preservados en sal,

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
uno estaba demasiado dañado
para poder revivir,

65
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
pero el otro estaba intacto.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
En lo que se refiere al incidente
en el aeropuerto de Haneda,

67
00:05:42,633 --> 00:05:46,929
solo puedo decir que lamento mucho
que haya atacado a esa periodista.

68
00:05:47,722 --> 00:05:52,018
Pero deben entender que es alguien
que viene de hace 200 millones de años,

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,021
y que, entonces,
el planeta era muy diferente.

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Los valores y la moral
que todos compartimos hoy

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
no significan absolutamente nada para él.

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
PICKLE DEBE SER CONDENADO.

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
¡ENTREGUEN A PICKLE!

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,370
¿Pueden ver lo que está pasando?

75
00:06:10,453 --> 00:06:14,165
Los ciudadanos se han acercado
a la base militar estadounidense.

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Como la víctima
era una periodista popular,

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,046
hay cientos de manifestantes.

78
00:06:20,922 --> 00:06:24,258
El ejército estadounidense
no ha hecho ningún comentario

79
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
sobre la violación que cometió el hombre.

80
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
La ira de los manifestantes
ha llegado a su punto máximo.

81
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Sé que Pickle está aquí.

82
00:06:35,895 --> 00:06:36,854
Voy a pasar.

83
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
¡No!

84
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Construyeron todo esto en un mes,

85
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
pero no sé si sirve de algo.

86
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Un neumático, revistas,
un estanque y esto.

87
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Parece demasiado obvio y simple.

88
00:07:12,598 --> 00:07:14,225
¿Siquiera lo disfrutará?

89
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
Cállate. Nos están observando.

90
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Es como escabullirse
en el dormitorio de una mujer.

91
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
¿En qué estaba pensando al meterme aquí?

92
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Desde esa transmisión de televisión…

93
00:07:35,788 --> 00:07:39,750
Este impulso comenzó
en cuanto vi a ese misterioso salvaje.

94
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Un guardia.

95
00:07:42,545 --> 00:07:43,754
Y viene hacia aquí.

96
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Puedo moverme así por el momento.

97
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Tontos.

98
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Aléjense, manifestantes.

99
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Estos tipos saldrán volando.

100
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
TAMOTSU ISHIZUKA
MANIFESTANTE

101
00:08:27,215 --> 00:08:31,552
Hacía mucho calor cerca de él,
como si fuera un motor o algo así.

102
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Luego, de repente,

103
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
los soldados comenzaron a golpearse

104
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
frente al tipo vestido de negro.

105
00:08:40,228 --> 00:08:42,647
El último ni siquiera intentó detenerlos.

106
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
¡Empezó a golpearse a sí mismo!

107
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
El hombre de negro se quedó mirándolos.

108
00:08:50,154 --> 00:08:53,491
Luego, caminó hacia el portón.

109
00:08:54,242 --> 00:08:56,327
Los soldados siguieron golpeándose.

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,913
Parecía que un padre estricto

111
00:08:58,996 --> 00:09:02,833
había atrapado a sus revoltosos hijos
haciendo travesuras

112
00:09:03,501 --> 00:09:05,836
y ellos intentaban culpar al otro.

113
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Como si se castigaran a sí mismos
antes de recibir el castigo de su padre.

114
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Aunque estaban sangrando,
perdían dientes y se hinchaban,

115
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
ninguno de los tres intentó detenerse.

116
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Y entonces…

117
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
¡Basta!

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Como siguiendo la orden del comandante,

119
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
se detuvieron de inmediato.

120
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Luego dijo algo extraño.

121
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Tomaron la decisión correcta.

122
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Si uno de ustedes hubiera huido
en lugar de pelear,

123
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
los habría masacrado ahí mismo.

124
00:09:41,789 --> 00:09:45,042
Si me hubieran atacado,
su destino habría sido el mismo.

125
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Así que, como último recurso,
decidieron atacarse mutuamente,

126
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
y tú, lastimarte a ti mismo.

127
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Eso fue lo mejor. Lo correcto.

128
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Los perdono.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
¿Y qué expresión tenían?

130
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Parecían aliviados.

131
00:10:04,270 --> 00:10:08,858
Era claro para todos los que miraban
que se sentían extremadamente aliviados.

132
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Pero estaban molidos a golpes.

133
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Luego cortó el portón a la mitad
solo con su mano.

134
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Y entró, como si fuera su propia casa.

135
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
No, nadie intentó detenerlo.
Era demasiado peligroso.

136
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
Mientras mi respiración
coincida con la suya,

137
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
el soldado no notará mi presencia.

138
00:10:36,427 --> 00:10:37,845
El verdadero problema

139
00:10:38,554 --> 00:10:41,140
es descubrir
en qué parte de la base militar

140
00:10:41,223 --> 00:10:43,100
se esconde el hombre primitivo.

141
00:10:43,851 --> 00:10:46,187
¿En qué parte en esta enorme base está?

142
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Hola.

143
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Hola.

144
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Qué molesto todo esto.

145
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
¿Te refieres a Pickle?

146
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Haré el turno nocturno.

147
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Cielos. Qué mal.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Vayamos por un trago después.

149
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Claro. Nos vemos.

150
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Nos vemos.

151
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Qué afortunado.

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Si sigo a este soldado,
llegaré al hombre primitivo.

153
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Debe ser aquí.

154
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Lo siento.

155
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Aquí deben tener al hombre primitivo.

156
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Es una base dentro de la base.

157
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Está abierta.

158
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Y esa también está abierta.

159
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Es como si alguien ya hubiera entrado.

160
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Tú eres…

161
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Kosho Shinogi.

162
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Kaioh Retsu.

163
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
¿Qué haces…

164
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
…aquí?

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Viniste a ver a Pickle.

166
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Su fuerza es evidente a simple vista.

167
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Su salvajismo es tal
que se aparea sin importar quién lo mire.

168
00:12:56,942 --> 00:13:01,614
Se te encendió la llama de la curiosidad
y, por eso, te encuentras en esta base.

169
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Quiero conocerlo. Quiero verlo.

170
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Y, si es posible, quiero pelear con él.

171
00:13:11,081 --> 00:13:13,417
Parece que ambos pensamos lo mismo.

172
00:13:15,044 --> 00:13:16,921
Compartimos un mismo interés,

173
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
deberíamos recibirnos
con un apretón de manos.

174
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Pero eso no sucederá.

175
00:13:22,968 --> 00:13:24,470
Yo llegué primero.

176
00:13:26,972 --> 00:13:28,057
¿Algo que objetar?

177
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hola, Shinogi.

178
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
No fuiste el primero en llegar.

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
¡Doppo!

180
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
¡Jack!

181
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
¡Goki!

182
00:14:01,090 --> 00:14:05,928
Estaba esperando el momento adecuado,
pero, al parecer, ya no puedo esperar.

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
¿Katsumi Orochi?

184
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Ya veo.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Así que están todos aquí.

186
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Kaioh Jaku.

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Retsu, tanto tiempo.

188
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Qué gran reunión.

189
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Es un poco vergonzoso.

190
00:14:25,030 --> 00:14:30,452
Viejos y jóvenes vestidos de negro,
como si jugáramos a los ninjas.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Sí, es bastante vergonzoso.

192
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Jaku, ¿hasta tú viniste?

193
00:14:38,878 --> 00:14:41,964
Seguramente bromeas,
Orochi, el Devorador de Hombres.

194
00:14:42,548 --> 00:14:45,843
La educación social
es importante en las artes marciales.

195
00:14:45,926 --> 00:14:47,094
Su enseñanza ayuda

196
00:14:47,177 --> 00:14:50,681
a que los jóvenes prometedores
vivan correctamente.

197
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
¿Jóvenes prometedores?

198
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
¿Te refieres a Pickle?

199
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
¿Qué? Bueno, sí.

200
00:14:58,564 --> 00:15:00,482
Todos somos de una raza similar.

201
00:15:00,566 --> 00:15:02,568
No resistimos las ganas de pelear.

202
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Por eso estamos aquí.

203
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Eso sí es un verdadero artista marcial.

204
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Realmente,
esa es nuestra verdadera naturaleza.

205
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
En ese caso…

206
00:15:14,830 --> 00:15:16,373
¿Quién peleará con Pickle?

207
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Pero antes de eso,
será mejor que veamos qué hace Pickle.

208
00:15:26,216 --> 00:15:27,134
Está durmiendo.

209
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Mírenlo qué tranquilo que está,
incluso con todo este revuelo.

210
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
¿De verdad crees que está tranquilo?

211
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Me pregunto si, al menos,
nos considera sus enemigos.

212
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Despertó.

213
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Bienvenido al futuro, Pickle.

214
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Al parecer, no falta nadie.

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Cuánta chusma.

216
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Oye, ¿a quién llamas chusma?

217
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Por eso nadie quiere estar cerca de ti.

218
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.

219
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Vienes sin ningún plan
y piensas que, simplemente, funcionará.

220
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Aunque percibes que perderás,

221
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
no puedes evitar
fingir valentía ante tu padre.

222
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Y si evitas que te maten de inmediato,
sabes que podrás contar con ayuda.

223
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Supo exactamente lo que pensaba.

224
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Leyó con claridad al joven karateca.

225
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
Solo le quedaba una cosa por hacer.

226
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Ve a jugar por ahí con esto.

227
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
¡A un lado!

228
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Voy a entrar.

229
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Pero…

230
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Tonto.

231
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Aquí estoy.

232
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Pickle.

233
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Eres un guerrero de la antigua Tierra,
pero te llamas como un encurtido.

234
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Si no puedes entender lo que digo,

235
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
puedes intentar sentirlo,

236
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
como un bebé que no entiende el lenguaje,
pero entiende el amor de su madre.

237
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Siente en tu corazón
nuestros sentimientos hacia ti.

238
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Esos ocho aquí reunidos, al igual que yo,

239
00:18:30,609 --> 00:18:32,152
vinimos a pelear contigo.

240
00:18:33,612 --> 00:18:37,616
En una época en que vagaban por la Tierra
criaturas muy poderosas,

241
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
te alimentaste
de la más poderosa de todas.

242
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Si solo buscabas alimentarte,
podrías haberlo hecho de otras formas.

243
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Pero decidiste ir tras él.

244
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Despertaste mi interés.

245
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Desgraciado.

246
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Me obligó a hacer eso.

247
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Se puso de pie.

248
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Esa simple acción

249
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
cautivó a todos los guerreros.

250
00:19:44,433 --> 00:19:48,687
Al someternos a la civilización,
muchas habilidades de nuestro cuerpo

251
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
han desaparecido.

252
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
Pero en un cuerpo
que mantiene esas habilidades,

253
00:19:53,650 --> 00:19:56,862
hasta la acción más simple es hermosa.

254
00:19:57,988 --> 00:20:01,658
Después de ver eso,
¿cómo podrían irse mansamente?

255
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Los celos de los guerreros
alcanzaron su punto máximo cuando…

256
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
¡Basta!

257
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Señor Yujiro Hanma. Deténgase ahora mismo.

258
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Salga.

259
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
El edificio está completamente rodeado.

260
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Lamento interrumpir su diversión.

261
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Soy el comandante Henry
de la compañía dos del batallón 301.

262
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Esta es una forma muy educada
de arrestar a un intruso.

263
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
¡Esto no es un arresto!

264
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
El ejército estadounidense
no puede arrestarlo.

265
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
¿Cómo supiste que yo era el intruso?

266
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Eso no fue una intrusión.
Solo ingresó por la entrada principal.

267
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Al ver el estado y las heridas
de los guardias de la entrada,

268
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
supe que debía ser el Ogro, Yujiro Hanma.

269
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Descarado adulador.

270
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Como soldado,

271
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
es un gran honor conocerlo.

272
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Entonces, ¿qué quieres?

273
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Disculpe.

274
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Pickle es un tesoro cultural
para toda la humanidad,

275
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
un patrimonio mundial viviente.

276
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Por favor, retírese ahora mismo.

277
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Con una condición.

278
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Deja que los otros también se vayan.

279
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
¿Dejarlos ir también?

280
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Sabes muy bien que esos tipos
no están aquí para destruir ni robar nada.

281
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Como yo, solo vinieron a saludar.

282
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Pero si no te parece, está bien.

283
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
¡No!

284
00:21:54,062 --> 00:21:56,648
Y así, el telón se cerró pacíficamente

285
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
sobre la intrusión más temible del mundo.

286
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Me gusta esa mirada, hijo.

287
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Los guerreros fueron liberados
a diez kilómetros de la base militar.

288
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Todos menos uno.

289
00:22:11,455 --> 00:22:14,166
¿Dijo ocho? Si sabía que estaba aquí.

290
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Un gusto conocerte.

291
00:23:46,508 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea