1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Το βλέπετε αυτό;

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
Το στρατιωτικό αεροσκάφος;

5
00:01:51,152 --> 00:01:52,654
Στο εσωτερικό του έχει…

6
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
αυτό που προκάλεσε σάλο στις ΗΠΑ.

7
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
Θα το λέγαμε πρωτόγονο άνθρωπο.
Σωστά, καθηγητή Καουαμότο;

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
Μάλλον ναι.

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Λένε ότι προέρχεται
από την ιουρασική περίοδο.

10
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Ναι, έτσι λένε.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Αυτός εκεί είναι;

12
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Ναι, αυτός είναι!

13
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Έχει καταφθάσει
και φρουρείται από πλήθος στρατιωτών.

14
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
Αυτός είναι.

15
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Είναι τεράστιος.

16
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Είναι δύο μέτρα, μπορεί και παραπάνω.

17
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
Πω πω, έχει πολύ άγριο βλέμμα.

18
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Δείχνει επιφυλακτικός.

19
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Επιτηρεί τον περιβάλλοντα χώρο.

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Λοχαγέ.

21
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Αυτός ο τύπος… είναι δυνατός.

22
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Δείχνει αρκετά άγριος.

23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
Αποπνέει μια πρωτόγονη αύρα.

24
00:02:45,456 --> 00:02:46,833
Μας ακούτε, κα Αϊζάουα;

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Θα κάνετε μια προσπάθεια να σας μιλήσει;

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Βεβαίως. Θα δω τι μπορώ να κάνω!

27
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
-Με συγχωρείτε!
-Όχι!

28
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
-Όχι!
-Γεια σας…

29
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Όχι!

30
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Τι;

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Όχι!

32
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Όχι!

33
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Ελεεινά άγριος.

34
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Αδικαιολόγητα άγριος.

35
00:03:36,674 --> 00:03:38,301
Το είδε όλη η Ιαπωνία.

36
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Είναι η ενσάρκωση της αγριότητας.
Δεν πρόκειται για σχήμα λόγου.

37
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Κόψτε το!

38
00:03:44,265 --> 00:03:46,893
Κάποιοι ζορίστηκαν
να ελέγξουν την κατάσταση.

39
00:03:46,976 --> 00:03:48,770
Και άλλοι να την αποδεχτούν.

40
00:03:49,812 --> 00:03:54,359
Όλοι αντέδρασαν διαφορετικά,
μα όλοι εστίασαν σε ένα μόνο πράγμα.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Τι άλλο θα κάνει αυτό το αρσενικό;

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,867
Ποια θα 'ναι η επόμενή του πράξη;

43
00:04:04,994 --> 00:04:08,081
Με όλη την Ιαπωνία να περιμένει
με κομμένη την ανάσα…

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Το αρσενικό…

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
έπεσε για ύπνο.

46
00:04:26,891 --> 00:04:29,686
Αυτή είναι απλώς η δική μου θεωρία.

47
00:04:30,395 --> 00:04:32,897
Τα 100 εκατομμύρια χρόνια των δεινοσαύρων,

48
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
από την ιουρασική
ως την κρητιδική περίοδο,

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
έφτασαν στο τέλος απότομα

50
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
όταν ένας γιγάντιος μετεωρίτης
προσέκρουσε στη Γη.

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Θεωρώ πως όλοι
ξέρουν την ιστορία μέχρι εδώ.

52
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Όταν συγκρούστηκε ο γιγάντιος μετεωρίτης,

53
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
τι ακριβώς συνέβη τότε;

54
00:04:51,582 --> 00:04:54,502
Ένα πελώριο νέφος σκόνης
απλώθηκε στην ατμόσφαιρα,

55
00:04:54,585 --> 00:04:56,587
εμποδίζοντας την ηλιακή θερμότητα.

56
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Η επιφάνεια της Γης αμέσως έφτασε
στην ίδια θερμοκρασία με το διάστημα,

57
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
στους -270,4 βαθμούς Κελσίου.

58
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Τα πάντα στη Γη πάγωσαν.

59
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
Οι γιγάντιοι δεινόσαυροι, τα έντομα,

60
00:05:11,978 --> 00:05:14,105
καθώς και όλες οι μάχες.

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Η πρόσκρουση μετατόπισε
τις πλάκες του φλοιού της Γης.

62
00:05:18,693 --> 00:05:25,616
Ως αποτέλεσμα, το σταθερό στρώμα
ορυκτού άλατος διατήρησε αυτήν τη μάχη.

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Όσο για τα δύο όντα
που ανακαλύφθηκαν διατηρημένα σε αλάτι,

64
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
το ένα είχε υποστεί σοβαρές ζημιές
για να το επαναφέρουμε.

65
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
Το άλλο, όμως, παρέμεινε ακέραιο.

66
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Όσο για το συμβάν νωρίτερα
στο αεροδρόμιο Χανέντα,

67
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
νιώθω πραγματικά πολύ άσχημα
για τη δημοσιογράφο που έπεσε θύμα.

68
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Ωστόσο, πρέπει να καταλάβετε
ότι η Γη πριν από 200 εκατομμύρια χρόνια

69
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
ήταν ένας εντελώς διαφορετικός πλανήτης.

70
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Οι αξίες και οι ηθικοί κανόνες που έχουμε

71
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
δεν σημαίνουν τίποτα για εκείνον.

72
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΚΛ

73
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΚΛ ΑΜΕΣΩΣ!

74
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Βλέπετε τι συμβαίνει εδώ πέρα;

75
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Απλοί πολίτες συγκεντρώθηκαν
στη στρατιωτική βάση των ΗΠΑ.

76
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Καθώς το θύμα
ήταν δημοφιλής δημοσιογράφος,

77
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
οι διαδηλωτές είναι εκατοντάδες.

78
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Ο αμερικανικός στρατός δεν έχει σχολιάσει
τον βιασμό από τον πρωτόγονο άνδρα.

79
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
Εξαιτίας αυτού,
η οργή των διαδηλωτών κορυφώθηκε.

80
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Ξέρω ότι είναι εδώ ο Πικλ.

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Αφήστε με να περάσω.

82
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
Όχι!

83
00:06:55,873 --> 00:06:58,960
Το έφτιαξαν αυτό σε έναν μήνα,

84
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος.

85
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Ένα λάστιχο. Περιοδικά.
Ένα ενυδρείο. Και αυτό.

86
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Φαίνεται πολύ κοινότοπο κι απλοϊκό.

87
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Αναρωτιέμαι αν το απολαμβάνει.

88
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Πάψε. Μας παρακολουθεί.

89
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Είναι σαν να μπαίνεις
στο δωμάτιο μιας γυναίκας.

90
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Τι μου ήρθε και τρύπωσα εδώ μέσα;

91
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Από τη στιγμή που είδα την εκπομπή…

92
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
Ένιωσα μια έντονη επιθυμία
μόλις αντίκρισα αυτόν τον αγριάνθρωπο.

93
00:07:40,835 --> 00:07:43,754
Ένας φρουρός. Έρχεται προς τα εδώ.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Μπορώ να κυκλοφορώ έτσι για την ώρα.

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Ανόητοι.

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Κάντε πίσω, διαδηλωτές.

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Αυτοί εδώ θα εκτοξευτούν!

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
ΤΑΜΟΤΣΟΥ ΙΣΙΖΟΥΚΑ (34), ΔΙΑΔΗΛΩΤΗΣ

99
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
Είχε πολλή ζέστη κοντά του,
σαν να 'ταν μηχανή ή κάτι τέτοιο.

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
Και ξαφνικά,

101
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
οι στρατιώτες άρχισαν να παίζουν μπουνιές

102
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
μπροστά στον τύπο με τα μαύρα.

103
00:08:40,353 --> 00:08:42,647
Ο τελευταίος δεν τους σταμάτησε.

104
00:08:42,730 --> 00:08:44,565
Άρχισε να χτυπά τον εαυτό του!

105
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
Ο άντρας με τα μαύρα
απλώς στεκόταν και κοίταζε.

106
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Στη συνέχεια, προχώρησε προς την πύλη.

107
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Οι στρατιώτες συνέχισαν το ξύλο.

108
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Ήταν σαν

109
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
να πιάνει ο αυστηρός πατέρας
τα άτακτα αδέλφια να κάνουν ζαβολιές

110
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
κι εκείνα να κατηγορούν το ένα τον άλλο.

111
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Σαν να τιμωρούν τον εαυτό τους
πριν τους τιμωρήσει ο πατέρας τους.

112
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
Παρόλο που αιμορραγούσαν,
έχασαν τα δόντια τους και πρήστηκαν,

113
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
οι τρεις άντρες δεν σταμάτησαν.

114
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Αλλά μετά…

115
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Σταματήστε!

116
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Ήταν σαν να έδωσε διαταγή ο αρχιστράτηγος.

117
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Σταμάτησαν αμέσως.

118
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Μετά είπε κάτι περίεργο.

119
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Κάνατε τη σωστή επιλογή.

120
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Αν κάποιος από εσάς
το 'βαζε στα πόδια αντί να παλέψει,

121
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
θα τον έσφαζα επιτόπου.

122
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
Κι αν μου είχατε επιτεθεί,
θα 'χατε την ίδια μοίρα.

123
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Έτσι, ως έσχατη λύση,
αποφασίσατε να βλάψετε ο ένας τον άλλον,

124
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
να βλάψετε τους εαυτούς σας.

125
00:09:52,967 --> 00:09:55,636
Ήταν ό,τι καλύτερο. Αυτό ήταν το σωστό.

126
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Θα σας συγχωρήσω.

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Ποια ήταν η έκφρασή τους τότε;

128
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Έδειχναν ανακουφισμένοι.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Ήταν ξεκάθαρο σε όποιον έβλεπε

130
00:10:06,188 --> 00:10:08,858
ότι ένιωθαν ανακούφιση μέχρι το κόκαλο.

131
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Βέβαια τους είχαν σαπίσει στο ξύλο.

132
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
Κι εκείνος απλώς έσπασε την κλειδαριά.
Με γυμνά χέρια.

133
00:10:22,038 --> 00:10:25,082
Μετά μπήκε μέσα
σαν να έμπαινε στο σπίτι του.

134
00:10:25,166 --> 00:10:28,461
Όχι, κανείς δεν τον σταμάτησε.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.

135
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Όσο συντονίζονται οι αναπνοές μας,
ο στρατιώτης δεν θα με προσέξει.

136
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Το μεγάλο πρόβλημα

137
00:10:38,554 --> 00:10:43,100
είναι πού κρύβεται ο πρωτόγονος
σ' αυτήν την αχανή στρατιωτική βάση.

138
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
Πού είναι σ' αυτήν την απέραντη βάση;

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Γεια.

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Γεια.

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Μπλέξαμε για τα καλά.

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,658
Εννοείς με τον Πικλ;

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Έχω υπηρεσία μέχρι το πρωί.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
Πω, ρε φίλε. Μαλακία.

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Όταν τελειώσω, πάμε για ποτό.

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Βεβαίως. Τα λέμε.

147
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Τα λέμε.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Είμαι τυχερός.

149
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Αν μείνω με τον στρατιώτη,
θα με πάει στον πρωτόγονο.

150
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Εδώ θα είναι.

151
00:11:26,852 --> 00:11:27,687
Όπα!

152
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Συγγνώμη.

153
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Εδώ πρέπει να φυλάσσεται ο πρωτόγονος.

154
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Μια βάση μέσα στη βάση.

155
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Είναι ανοιχτή.

156
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
Κι αυτή είναι ανοιχτή.

157
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Σαν να μπήκε κάποιος πριν από εμένα.

158
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Πώς;

159
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Είσαι ο…

160
00:12:29,874 --> 00:12:32,376
Κόσο Σινόγκι.

161
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
Σι Κινγκ Ρέτσου.

162
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Γιατί…

163
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
ήρθες εδώ;

164
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Ώστε κι εσύ, λοιπόν;

165
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Πώς;

166
00:12:44,555 --> 00:12:46,265
Ήρθες για να δεις τον Πικλ.

167
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Η δύναμή του είναι εμφανής
με την πρώτη ματιά.

168
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Είναι τόσο βαθιά άγριος που ζευγαρώνει
χωρίς να νοιάζεται ποιος βλέπει.

169
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Η περιέργειά σου εξάπτεται,
και ξαφνικά βρίσκεσαι σ' αυτήν τη βάση.

170
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Θέλω να τον συναντήσω. Θέλω να τον δω.

171
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
Και, αν είναι δυνατόν,
θέλω να παλέψω μαζί του.

172
00:13:11,081 --> 00:13:14,293
Φαίνεται ότι και οι δύο
σκεφτόμαστε το ίδιο πράγμα.

173
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Είμαστε αδελφές ψυχές

174
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
και θα 'πρεπε να δώσουμε
μια θερμή χειραψία.

175
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Μα αυτό δεν θα συμβεί.

176
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Γιατί ήρθα πρώτος.

177
00:13:26,972 --> 00:13:28,307
Έχεις κάποιο παράπονο;

178
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Πού 'σαι, Σινόγκι.

179
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Δεν ήρθες εσύ πρώτος εδώ.

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Ντόπο!

181
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Τζακ!

182
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Γκόκι!

183
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Προσπαθούσα να βρω τη σωστή στιγμή,

184
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Κατσούμι Ορότσι;

186
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Μάλιστα.

187
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Ώστε εδώ είστε όλοι.

188
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Ο Σι Κινγκ Τζάκου.

189
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Ρέτσου, χρόνια και ζαμάνια.

190
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
Αυτή είναι φοβερή επανένωση.

191
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Τι ντροπή.

192
00:14:25,030 --> 00:14:28,868
Γέροι και οι νέοι ντυμένοι στα μαύρα,

193
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
να κάνουμε τους νίντζα.

194
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Ναι, αυτό είναι μεγάλη ντροπή.

195
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Τζάκου, ήρθες κι εσύ;

196
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Πώς; Σίγουρα με κοροϊδεύεις,
Ανθρωποφάγε Ορότσι.

197
00:14:42,548 --> 00:14:45,801
Η κοινωνική εκπαίδευση
χρειάζεται στις πολεμικές τέχνες.

198
00:14:45,885 --> 00:14:50,681
Η διδασκαλία της είναι ζωτικής σημασίας
για να ζήσουν οι φερέλπιδες νέοι σωστά.

199
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
"Οι φερέλπιδες νέοι";

200
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Στον Πικλ αναφέρεσαι;

201
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Πώς; Μάλλον ναι.

202
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Είμαστε όλοι παρόμοια ράτσα.

203
00:15:00,482 --> 00:15:02,401
Καιγόμαστε να παλέψουμε.

204
00:15:02,484 --> 00:15:04,111
Γι' αυτό και μπουκάραμε.

205
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Αυτό θα πει πραγματικός πολεμιστής.

206
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Για να είμαι ειλικρινής,
αυτό ακριβώς είμαστε.

207
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
Τότε…

208
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Ποιος θα παλέψει με τον Πικλ;

209
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Πριν το κάνουμε αυτό όμως,
πρέπει να δούμε τι σκαρώνει ο Πικλ.

210
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Κοιμάται.

211
00:15:27,718 --> 00:15:32,514
Κοίτα που είναι χαλαρός,
με τόση βαβούρα εδώ έξω.

212
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Αλήθεια πιστεύετε πως είναι χαλαρός;

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,898
Αναρωτιέμαι αν όντως
μας θεωρεί εχθρούς του.

214
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Ξύπνησε… Αμάν!

215
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Καλώς ήρθες στο μέλλον, Πικλ.

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Φαίνεται πως είμαστε όλοι εδώ.

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Τι συρφετός είναι αυτός;

218
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Όπα, ποιον αποκαλείς "συρφετό";

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Γι' αυτό δεν θέλει κανείς
να είναι κοντά σου.

220
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Ούτε εγώ, ούτε ο Μπάκι,
ούτε ο πατέρας σου.

221
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Έρχεσαι εδώ χωρίς να 'χεις σχέδιο
και πιστεύεις πως όλα θα πάνε καλά.

222
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
Αν και διαισθάνεσαι πως θα χάσεις,

223
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
δεν μπορείς να μην κάνεις τον γενναίο
για τον πατέρα σου.

224
00:16:52,845 --> 00:16:55,014
Κι αν αποφύγεις να σκοτωθείς αμέσως,

225
00:16:55,097 --> 00:16:57,725
ξέρεις ότι θα βασιστείς στη βοήθεια άλλων.

226
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Ήξερε ακριβώς τι σκεφτόταν.

227
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Κατάλαβε καλά τον νεαρό μαχητή του καράτε.

228
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Μόνο ένα πράγμα μπορούσε να κάνει.

229
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Πήγαινε να κάνεις φιόγκους στη γωνία.

230
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Κάντε άκρη!

231
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Θα μπω μέσα.

232
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Μα…

233
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Βλάκα.

234
00:17:44,605 --> 00:17:45,522
Πώς;

235
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
Εδώ είμαι.

236
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Πικλ.

237
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Είσαι πολεμιστής από την αρχαία Γη,
μα το όνομά σου σημαίνει λαχανικό σε άλμη.

238
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
Αν δεν καταλαβαίνεις τι λέω,

239
00:18:13,133 --> 00:18:14,885
νιώσε το νόημά μου,

240
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
όπως ένα βρέφος που δεν κατανοεί τη γλώσσα
νιώθει την αγάπη της μητέρας του.

241
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Να νιώσεις μέσα σου
πώς αισθανόμαστε για σένα.

242
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Οι οκτώ που συγκεντρώθηκαν εδώ
και μαζί μ' αυτούς κι εγώ

243
00:18:30,526 --> 00:18:32,569
ήρθαμε για να παλέψουμε μ' εσένα.

244
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Την εποχή που τα πανίσχυρα πλάσματα
περιπλανιόνταν στη Γη,

245
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
εσύ τρεφόσουν με το ισχυρότερο όλων.

246
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Αν ήθελες απλώς να τραφείς,
υπήρχαν κι άλλοι τρόποι να το κάνεις.

247
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Εσύ όμως κυνηγούσες αυτό.

248
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Μου κίνησες το ενδιαφέρον.

249
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Το κάθαρμα.

250
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Με ανάγκασε να κάνω κίνηση.

251
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
Σηκώθηκε.

252
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Αυτή και μόνο η απλή κίνηση

253
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
αιχμαλώτισε τα βλέμματα των πολεμιστών.

254
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Με την υποταγή μας στον πολιτισμό, πολλές
σωματικές μας ικανότητες εξαφανίστηκαν.

255
00:19:50,689 --> 00:19:53,609
Μα από ένα σώμα
που διατηρεί αυτές τις ικανότητες,

256
00:19:53,692 --> 00:19:56,862
ακόμα και η πιο απλή κίνηση είναι όμορφη.

257
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Έχοντας δει αυτό το πράγμα,
πώς θα μπορούσαν να φύγουν;

258
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Η ζήλια των πολεμιστών
έφτασε στο αποκορύφωμά της όταν…

259
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Σταματήστε!

260
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Κύριε Γιούτζιρο Χάνμα. Μείνετε ακίνητος.

261
00:20:12,628 --> 00:20:14,087
Βγείτε έξω.

262
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Το κτίριο είναι περικυκλωμένο από παντού.

263
00:20:25,849 --> 00:20:28,685
Λυπάμαι που διέκοψα τη διασκέδασή σας.

264
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Είμαι ο διοικητής Χένρι
του δεύτερου λόχου του 301ου τάγματος.

265
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Πολύ ευγενικός τρόπος
να συλλάβετε έναν εισβολέα.

266
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Αυτό δεν είναι σύλληψη!

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Ο αμερικανικός στρατός
δεν μπορεί να σας συλλάβει.

268
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Πώς ήξερες ότι εγώ είμαι ο εισβολέας;

269
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Αυτό δεν ήταν εισβολή.
Απλώς περάσατε από την μπροστινή πύλη.

270
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Κρίνοντας από το γεγονός ότι οι φρουροί
δεν μπόρεσαν να καλέσουν ενισχύσεις,

271
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
κατάλαβα ότι επρόκειτο για τον Όγκρε,
τον Γιούτζιρο Χάνμα.

272
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Προσπαθείς να με καλοπιάσεις.

273
00:21:05,931 --> 00:21:07,599
Ως στρατιώτης,

274
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
είναι μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.

275
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
Τι θέλεις, λοιπόν;

276
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Θα φτάσω κι εκεί.

277
00:21:15,691 --> 00:21:20,362
Ο Πικλ είναι πολιτιστικός θησαυρός
για όλη την ανθρωπότητα.

278
00:21:20,445 --> 00:21:22,364
Μια ζωντανή παγκόσμια κληρονομιά.

279
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Σας παρακαλώ, αποχωρήστε τώρα.

280
00:21:28,704 --> 00:21:29,621
Υπό έναν όρο.

281
00:21:31,164 --> 00:21:33,125
Άσε τους άλλους οκτώ να φύγουν.

282
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
Εννοείτε κι αυτούς;

283
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είναι εδώ
για να καταστρέψουν ή να κλέψουν κάτι.

284
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Όπως κι εγώ, ήρθαν για να χαιρετίσουν.

285
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

286
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Όχι!

287
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
Και έτσι, έπεσε ειρηνικά η αυλαία

288
00:21:56,857 --> 00:21:59,651
της πιο τρομερής
βραδινής εισβολής παγκοσμίως.

289
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Μ' αρέσει το βλέμμα σου, μικρέ.

290
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Οι πολεμιστές αφέθηκαν ελεύθεροι
δέκα χιλιόμετρα από τη στρατιωτική βάση.

291
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Όλοι εκτός από έναν.

292
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Οκτώ; Σίγουρα ήξερε πως ήμουν εδώ.

293
00:22:16,418 --> 00:22:17,377
Χάρηκα πολύ.

294
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου