1
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
LETECTVO USA

3
00:01:47,148 --> 00:01:48,858
Vidíte to všichni?

4
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
To je vojenské letadlo.

5
00:01:51,152 --> 00:01:55,031
A uvnitř se skrývá někdo,
kdo v USA vyvolal obrovský rozruch.

6
00:01:55,115 --> 00:01:58,743
Můžeme ho označit za pračlověka,
nemám pravdu, pane profesore?

7
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
No… asi ano.

8
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Údajně pochází z období jury.

9
00:02:05,416 --> 00:02:07,085
Ano, taky jsem to slyšel.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,172
Hele, není to on?

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Už je tady!

12
00:02:12,757 --> 00:02:16,678
Právě dorazil.
Hlídá ho celá jednotka vojáků.

13
00:02:16,761 --> 00:02:17,637
To je on.

14
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Je obrovský.

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,851
Musí měřit tak dva metry. Možná víc.

16
00:02:22,934 --> 00:02:25,186
No teda. Má pěkně nevraživý pohled.

17
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Očividně je ve střehu.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Bedlivě sleduje všechno kolem.

19
00:02:34,028 --> 00:02:35,071
Kapitáne.

20
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Ten chlápek... je fakt silnej.

21
00:02:39,659 --> 00:02:42,287
Je to opravdový divoch.

22
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Úplně z něj vyzařuje, že je to primitiv.

23
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
Slečno Aizawo?

24
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
Mohla byste ho zkusit oslovit?

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Určitě. Uvidím, co se dá dělat.

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
- Promiňte!
- Ne!

27
00:02:55,925 --> 00:02:57,468
- Ne!
- Zdravím.

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,354
Ne!

29
00:03:11,941 --> 00:03:12,859
Co to?

30
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
To snad…

31
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Ne!

32
00:03:21,868 --> 00:03:24,454
Bylo až k politování, jaký to byl divoch.

33
00:03:31,794 --> 00:03:34,005
Vlastně až absurdní.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,301
A vidělo to celé Japonsko.

35
00:03:38,801 --> 00:03:42,639
Byl to takový divoch,
že se to slovy nedalo vystihnout.

36
00:03:43,348 --> 00:03:44,182
Netočte to!

37
00:03:44,265 --> 00:03:46,267
Někteří se snažili něco udělat.

38
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
Jiní nedokázali přijmout, co vidí.

39
00:03:49,854 --> 00:03:51,564
Každý zareagoval jinak,

40
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
ale všichni čekali na to samé.

41
00:03:56,277 --> 00:03:59,697
Co ten muž udělá teď?

42
00:04:00,907 --> 00:04:02,700
Jaký bude jeho další krok?

43
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
Zatímco celé Japonsko
čekalo se zatajeným dechem,

44
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
náš samec…

45
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
se uložil ke spánku.

46
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
Tohle je jen moje vlastní teorie.

47
00:04:30,395 --> 00:04:35,358
Dinosauři žili na této planetě
stovky miliony let, od jury až do křídy.

48
00:04:35,900 --> 00:04:37,443
Jejich éra náhle skončila,

49
00:04:37,527 --> 00:04:40,613
když Zemi zasáhl obří meteorit.

50
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Tohle ještě nejspíš vědí všichni.

51
00:04:44,534 --> 00:04:46,953
Když ale došlo k té srážce,

52
00:04:47,787 --> 00:04:50,832
co přesně se stalo pak?

53
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
V atmosféře se vzedmula
obrovská oblaka prachu,

54
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
která odrážela sluneční teplo.

55
00:04:56,671 --> 00:05:01,259
Teplota zemského povrchu
se rychle srovnala s okolním vesmírem,

56
00:05:01,342 --> 00:05:04,846
což znamená,
že spadla na minus 270,4 stupňů Celsia.

57
00:05:05,930 --> 00:05:09,142
Všechno na planetě zmrzlo.

58
00:05:09,225 --> 00:05:14,105
Obrovští dinosauři, drobný hmyz,
dokonce i ti, co zrovna bojovali.

59
00:05:15,106 --> 00:05:18,609
Náraz meteoritu posunul tektonické desky

60
00:05:18,693 --> 00:05:22,280
a v důsledku toho nám
obvykle stabilní vrstva soli

61
00:05:22,363 --> 00:05:25,616
zvěčnila tento souboj.

62
00:05:26,200 --> 00:05:29,829
Pokud jde
o ty dvě bytosti uchované v soli,

63
00:05:29,912 --> 00:05:33,624
jednu z nich jsme
kvůli příliš velkým škodám nemohli oživit,

64
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
ale ta druhá byla v pořádku.

65
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Co se týče toho incidentu
na hanedském letišti,

66
00:05:42,550 --> 00:05:46,929
samozřejmě s tou reportérkou
nanejvýš soucítím.

67
00:05:47,722 --> 00:05:51,934
Bavíme se tu ale o muži,
který žil před 200 miliony lety.

68
00:05:52,018 --> 00:05:55,021
Tehdy Země byla
v podstatě úplně jiná planeta.

69
00:05:55,104 --> 00:05:58,024
Naše hodnoty a morálka

70
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
mu vůbec nic neříkají.

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,406
MUSÍTE KVAŠÁKA POTRESTAT

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
VYDEJTE NÁM HO!

73
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
Vidíte, co se tu děje?

74
00:06:10,578 --> 00:06:14,165
Obyčejní občané se shromáždili
před branou americké základny.

75
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Kvašák napadl oblíbenou reportérku,

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
takže se tu sešly stovky demonstrantů.

77
00:06:20,922 --> 00:06:26,928
Americká armáda se k sexuálnímu násilí
ze strany toho divocha zatím nevyjádřila,

78
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
což je pořádně rozzuřilo.

79
00:06:33,059 --> 00:06:34,936
Vím, že ho tam máte.

80
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
Jdu dovnitř.

81
00:06:41,359 --> 00:06:42,193
To nesmíte!

82
00:06:55,957 --> 00:06:58,960
Tohle tu postavili asi před měsícem,

83
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
ale nevím, jestli to k něčemu je.

84
00:07:02,296 --> 00:07:06,801
Pneumatika, časopisy, akvárko a tohle.

85
00:07:08,010 --> 00:07:11,097
Podle mě je to
příliš prvoplánové a jednoduché.

86
00:07:12,515 --> 00:07:14,308
Vážně ho něco takového potěší?

87
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
Ticho. Sleduje nás.

88
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Cítím se, jako bych se
vkrádal ženě do ložnice.

89
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Proč jsem se sem proboha takhle vplížil?

90
00:07:32,410 --> 00:07:34,996
Když to tehdy odvysílali,

91
00:07:35,663 --> 00:07:39,750
pocítil jsem nutkání
jít se na toho divocha podívat sám.

92
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Strážný.

93
00:07:42,503 --> 00:07:43,754
Směřuje ke mně.

94
00:08:05,485 --> 00:08:08,404
Prozatím se tu můžu pohybovat takhle.

95
00:08:11,491 --> 00:08:12,783
Pitomci.

96
00:08:16,412 --> 00:08:18,247
Couvněte trochu, lidi.

97
00:08:18,748 --> 00:08:20,416
Budou tu lítat vojáci!

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
DEMONSTRANT
TAMOCU IŠIZUKA (34)

99
00:08:27,173 --> 00:08:31,552
Začalo z něj sálat strašné teplo.
Jako z nějakého motoru.

100
00:08:33,471 --> 00:08:34,555
A pak se ti vojáci

101
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
zničehonic pustili do sebe.

102
00:08:37,141 --> 00:08:39,560
Přímo před tím chlapíkem v černém.

103
00:08:40,353 --> 00:08:44,565
A místo toho, aby je ten třetí zastavil,
začal mlátit sám sebe.

104
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
A ten chlap tam jenom stál a koukal.

105
00:08:50,154 --> 00:08:53,658
Nakonec došel až k bráně.

106
00:08:54,158 --> 00:08:56,327
Vojáci pořád zápasili spolu.

107
00:08:57,078 --> 00:08:58,829
Víte, koho mi připomínali?

108
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
Vzpurné sourozence,
které otec načapal u nějaké neplechy,

109
00:09:03,417 --> 00:09:05,920
a tak se to snažili hodit
jeden na druhého.

110
00:09:06,420 --> 00:09:10,841
Jako by se chtěli potrestat dřív,
než to udělá on.

111
00:09:11,801 --> 00:09:15,846
I když všichni krváceli,
měli vyražené zuby a hromadu boulí,

112
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
vůbec se nepokoušeli přestat.

113
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Ale pak…

114
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Dost!

115
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Jako by dostali rozkaz od svého velitele.

116
00:09:26,148 --> 00:09:28,025
Okamžitě se zastavili.

117
00:09:29,026 --> 00:09:30,861
Potom řekl něco podivného.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
Rozhodli jste se správně.

119
00:09:33,864 --> 00:09:38,077
Kdyby se kdokoliv z vás
místo boje pokusil utéct,

120
00:09:38,160 --> 00:09:40,121
okamžitě bych vás zabil.

121
00:09:41,789 --> 00:09:44,834
A stejný osud by vás potkal,
kdybyste napadli mě.

122
00:09:45,918 --> 00:09:49,630
Takže jste ze zoufalství zaútočili

123
00:09:50,214 --> 00:09:52,300
na sebe navzájem.

124
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
To bylo to nejlepší rozhodnutí.
To jediné správné.

125
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Odpouštím vám.

126
00:09:59,640 --> 00:10:01,684
Jak se v tu chvíli tvářili?

127
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Očividně se jim ulevilo.

128
00:10:04,270 --> 00:10:06,105
Všem kolem bylo jasné,

129
00:10:06,188 --> 00:10:08,316
že jim spadl kámen ze srdce.

130
00:10:08,941 --> 00:10:11,819
Tak jako tak ale byli pořádně dobití.

131
00:10:13,863 --> 00:10:17,575
A pak ten chlápek
holýma rukama zlomil zámek na bráně.

132
00:10:22,038 --> 00:10:24,665
Vešel dovnitř, jako by mu to tam patřilo.

133
00:10:25,166 --> 00:10:28,544
Ne, nikdo ho nezkoušel zastavit.
Na to byl moc nebezpečný.

134
00:10:30,296 --> 00:10:35,509
Dokud budu dýchat stejně jako on,
tak si mě ten voják nevšimne.

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,470
Problém je,

136
00:10:38,554 --> 00:10:40,264
že nevím, kde toho pračlověka

137
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
na téhle obrovské základně najdu.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,187
Kam ho asi schovali?

139
00:10:51,442 --> 00:10:52,276
Čau.

140
00:10:52,360 --> 00:10:53,194
Ahoj.

141
00:10:54,236 --> 00:10:56,364
Tohle je fakt příšerná noc.

142
00:10:57,448 --> 00:10:58,491
Kvůli Kvašákovi?

143
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Musím až do rána hlídkovat.

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
No jo, to je děs.

145
00:11:02,953 --> 00:11:04,872
Zajdeme potom na drink?

146
00:11:04,955 --> 00:11:06,624
Jasně. Tak zatím.

147
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Čau.

148
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Měl jsem štěstí.

149
00:11:16,175 --> 00:11:19,387
Tenhle voják mě k tomu pračlověku dovede.

150
00:11:24,684 --> 00:11:25,518
Už jsme tady?

151
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Odpusť mi.

152
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
Tady toho muže musí držet.

153
00:11:46,831 --> 00:11:48,416
Mají tu další základnu.

154
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
Je otevřeno.

155
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
A tady taky.

156
00:12:14,608 --> 00:12:17,111
Jako by se sem už někdo vkradl.

157
00:12:22,324 --> 00:12:23,325
Co to?

158
00:12:24,118 --> 00:12:25,077
Ty jsi…

159
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
Košó Šinogi.

160
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
A ty mořský král Recu.

161
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Co…

162
00:12:36,255 --> 00:12:37,089
tady dělá?

163
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Takže ty taky?

164
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
Cože?

165
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
Přišel ses podívat na Kvašáka?

166
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Jeho síla je patrná na první pohled.

167
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
Je to takový divoch, že je mu jedno,
kdo ho sleduje při páření.

168
00:12:56,984 --> 00:13:01,614
Přepadla tě strašná zvědavost.
Proto ses zničehonic ocitl tady.

169
00:13:03,199 --> 00:13:05,826
Chci se s ním setkat. Musím ho vidět.

170
00:13:06,911 --> 00:13:10,122
A pokud to půjde, utkat se s ním.

171
00:13:11,081 --> 00:13:13,626
Zdá se, že nás oba napadlo to samé.

172
00:13:14,960 --> 00:13:16,921
Očividně jsme spřízněné duše.

173
00:13:17,004 --> 00:13:19,715
Měli bychom se k sobě chovat přátelsky.

174
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Ale to se nestane.

175
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
Já tady byl dřív.

176
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Máš s tím problém?

177
00:13:38,025 --> 00:13:39,902
Hej, Šinogi!

178
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Jak vidíš, někdo tě předběhl.

179
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Doppo!

180
00:13:51,497 --> 00:13:52,498
Jacku!

181
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Pane Goki!

182
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Chtěl jsem si to načasovat líp,

183
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
ale nevydržel jsem to.

184
00:14:06,512 --> 00:14:08,222
Kacumi Oroči?

185
00:14:08,305 --> 00:14:09,682
Aha.

186
00:14:10,850 --> 00:14:13,686
Moc dobře chápu, co se to tady děje.

187
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
Mořský král Džaku!

188
00:14:16,105 --> 00:14:18,190
Dlouho jsme se neviděli, Recu.

189
00:14:19,108 --> 00:14:22,069
To jsme se tu sešli úplně všichni?

190
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Tohle začíná být trapné.

191
00:14:25,030 --> 00:14:28,951
Staří i mladí se navlíkli do černýho

192
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
a hrajou si na nindžy.

193
00:14:30,536 --> 00:14:34,206
Máš pravdu, tohle je fakt pěkný trapas.

194
00:14:35,749 --> 00:14:37,668
Ty seš tady taky, Džaku?

195
00:14:37,751 --> 00:14:41,964
Že se do mě navážíš zrovna ty, Lidožroute.

196
00:14:42,548 --> 00:14:45,759
Každý bojovník
by se měl naučit dobrému chování.

197
00:14:45,843 --> 00:14:49,054
Učitelé jsou nezbytní k tomu,
aby navedli mladé talenty

198
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
na správnou cestu.

199
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
Mladé talenty?

200
00:14:53,058 --> 00:14:55,477
Tím myslíš Kvašáka?

201
00:14:56,103 --> 00:14:58,063
Cože? Přesně tak.

202
00:14:58,564 --> 00:15:00,399
Očividně jsme všichni stejní.

203
00:15:00,482 --> 00:15:04,111
Zoufale toužíme bojovat.
Proto jsme se taky vloupali sem.

204
00:15:04,695 --> 00:15:07,615
Takhle vypadá
opravdový vyznavač bojových umění.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
Abych řekl pravdu,
podle mě tak přemýšlíme všichni.

206
00:15:12,202 --> 00:15:13,120
V tom případě…

207
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
Kdo se s Kvašákem utká?

208
00:15:16,457 --> 00:15:21,003
Nejdřív bychom měli zjistit,
co tam ten náš Kvašák dělá.

209
00:15:26,258 --> 00:15:27,134
Chrápe.

210
00:15:27,718 --> 00:15:29,762
Očividně má všechno na háku.

211
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
Vůbec nevnímá, co se kolem něj děje.

212
00:15:32,598 --> 00:15:36,518
Tím bych si nebyl tak jistý.

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,814
Třeba nás ani nepovažuje za nepřátele.

214
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Už je vzhůru… jejda!

215
00:16:11,011 --> 00:16:14,264
Vítej v budoucnosti, Kvašáku.

216
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Zdá se, že už jsme tu všichni.

217
00:16:20,646 --> 00:16:23,440
Jsme to ale parta ubožáků, že?

218
00:16:26,652 --> 00:16:30,072
Hej! Komu to říkáte ubožák?

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
Teď jsi předvedl,
proč se tě všichni straní.

220
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
Já, Baki i tvůj vlastní otec.

221
00:16:41,417 --> 00:16:45,963
Bez rozmyslu jsi sem naběhl
a spoléháš na to, že se to nějak vyvrbí.

222
00:16:46,588 --> 00:16:48,799
I když tušíš, že prohraješ,

223
00:16:48,882 --> 00:16:52,219
nemůžeš si pomoct
a před tátou děláš statečnýho.

224
00:16:52,845 --> 00:16:57,725
Víš, že když se ti podaří chvíli přežít,
nakonec ti někdo pomůže.

225
00:16:58,642 --> 00:17:00,561
Ten muž ho měl prokouknutého.

226
00:17:00,644 --> 00:17:03,814
Moc dobře věděl, jakým způsobem uvažuje.

227
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
Mohl reagovat jen jedním způsobem.

228
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
Běž si hrát tamhle do kouta.

229
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
Uhněte!

230
00:17:32,426 --> 00:17:33,510
Jdu dovnitř.

231
00:17:33,594 --> 00:17:34,511
Co tohle…

232
00:17:35,137 --> 00:17:36,013
Nebuď blbej!

233
00:18:00,704 --> 00:18:01,747
Pardon, že ruším…

234
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Kvašáku.

235
00:18:04,541 --> 00:18:09,671
Jsi bojovník z dávných dob,
ale pojmenovali tě po nakládané zelenině.

236
00:18:10,964 --> 00:18:14,885
Pokud nemluvíš mým jazykem,
zkus aspoň pochopit, co ti chci říct.

237
00:18:16,220 --> 00:18:21,391
I dítě, co si ještě neosvojilo řeč,
vycítí lásku svý matky.

238
00:18:21,892 --> 00:18:25,312
Takže bys měl přijít na to,
co po tobě chceme.

239
00:18:26,313 --> 00:18:29,817
Já i těch osm lidí,
co se tu dneska shromáždili,

240
00:18:30,609 --> 00:18:32,569
se s tebou toužíme utkat.

241
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
Žil jsi ve stejně době
jako ti nejmocnější tvorové v dějinách

242
00:18:37,533 --> 00:18:40,035
a pojídal jsi ty nejsilnější z nich.

243
00:18:41,870 --> 00:18:46,416
Kdyby ses chtěl vážně jenom najíst,
určitě jsi měl spoustu jiných možností.

244
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
Ty ses ale rozhodl ulovit jeho.

245
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Tím jsi mě zaujal.

246
00:19:27,332 --> 00:19:28,333
Parchant.

247
00:19:28,876 --> 00:19:31,253
Musel jsem na něj použít techniku.

248
00:19:36,258 --> 00:19:37,509
On se ale postavil.

249
00:19:38,343 --> 00:19:40,012
Už jen to samo o sobě

250
00:19:40,762 --> 00:19:43,265
uchvátilo všechny bojovníky v místnosti.

251
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
S tím, jak se vyvíjela civilizace,
naše těla přišla o spoustu schopností.

252
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Tenhle jedinec si je ale všechny zachoval.

253
00:19:53,609 --> 00:19:57,279
Proto i ty jeho nejobyčejnější pohyby
působily překrásně.

254
00:19:58,071 --> 00:20:01,658
Potom, co tu nádheru uviděli,
nemohli přece jen tak odejít.

255
00:20:01,742 --> 00:20:05,537
Naši bojovníci
byli bez sebe žárlivostí, když vtom…

256
00:20:05,621 --> 00:20:07,122
Dost!

257
00:20:08,165 --> 00:20:11,126
Pane Júdžiró Hanmo. To by stačilo!

258
00:20:12,628 --> 00:20:13,670
Pojďte ven.

259
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Obklíčili jsme celou budovu.

260
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
Omlouvám se, že vám kazíme zábavu.

261
00:20:28,769 --> 00:20:33,899
Já jsem podplukovník Henry,
velitel druhé roty 301. praporu.

262
00:20:34,650 --> 00:20:38,654
Jste nějak moc zdvořilý na to,
že zatýkáte vetřelce.

263
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
Já vás nezatýkám!

264
00:20:40,280 --> 00:20:43,575
Na to naše armáda není dost silná.

265
00:20:43,659 --> 00:20:46,828
Jak jste věděl, že jsem se sem vloupal já?

266
00:20:47,412 --> 00:20:51,833
Vy jste se sem přece nevloupal.
Vešel jste hlavní branou.

267
00:20:52,584 --> 00:20:57,589
Soudě podle toho,
že stráže ani nedokázaly přivolat posily,

268
00:20:58,465 --> 00:21:02,844
mi bylo jasné, že mám tu čest
se Zlobrem Júdžiróem Hanmou.

269
00:21:03,679 --> 00:21:05,847
Přestaňte mi lézt do zadku.

270
00:21:05,931 --> 00:21:10,519
Jakožto voják si vážím toho,
že jsem se s vámi mohl setkat.

271
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
A co po mně teda chcete?

272
00:21:13,981 --> 00:21:15,107
Hned vám to řeknu.

273
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
Kvašák představuje
důležitý kulturní odkaz pro celé lidstvo.

274
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
Je to doslova živoucí poklad.

275
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Snažně vás prosím, abyste odešel.

276
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Mám jednu podmínku.

277
00:21:31,164 --> 00:21:33,250
Nechte odejít i těch osm ostatních.

278
00:21:34,251 --> 00:21:36,378
I je?

279
00:21:37,045 --> 00:21:41,883
Moc dobře víte,
že sem nepřišli nic ukrást ani zničit.

280
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Jen chtěli pozdravit Kvašáka.
Stejně jako já.

281
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
Pokud jste ale proti, mně to nevadí.

282
00:21:49,391 --> 00:21:50,642
Ale vůbec ne!

283
00:21:54,062 --> 00:21:56,773
A tak tenhle děsivý incident

284
00:21:57,399 --> 00:21:59,651
nakonec dobře dopadl.

285
00:22:00,235 --> 00:22:02,154
Líbí se mi ten tvůj pohled.

286
00:22:03,196 --> 00:22:07,909
Naši bojovníci byli deset kilometrů
od základny propuštěni.

287
00:22:09,161 --> 00:22:10,829
Tedy až na jednoho.

288
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Osm, jo? Musel vědět, že jsem tady taky.

289
00:22:16,418 --> 00:22:17,544
Rád jsem tě poznal.

290
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová