‎範馬刃牙
‎抱歉讓你久等了，上校
‎你想要我見一個人？
‎到底是要見誰？
‎是你從沒遇過的那種人
‎上校
‎都不是第一次了
‎我很習慣面對新種類了
‎我來問你
‎史上最強大的動物是什麼？
‎要認真回答嗎？
‎你很明顯不是指範馬勇次郎
‎西伯利亞虎？獅子？ ‎你到底想問什麼？
‎不是世上最強大的，是史上最強大的
‎什麼？在玩什麼遊戲？
‎回答問題
‎你是說恐龍嗎？長毛象？
‎是恐龍
‎最強大的恐龍是什麼？
‎上校…
‎回答問題
‎暴龍？
‎牠好像是叫“君王暴龍”
‎你也知道我不會英文
‎（是人？還是野獸？）
‎這個是誰？
‎比暴龍更強的男人
‎事實上我會稱他為“雄性”
‎那是…那是恐龍吧？
‎是暴龍吧？
‎一定是炸藥炸開了石頭 ‎讓它露出來了
‎雖然說岩鹽有很好的防腐功能
‎但這個狀況也好得離譜吧
‎那是人類
‎對，一定是
‎但可以怎麼解釋？
‎重要嗎？
‎就是這樣子
‎那個年代有人類嗎？
‎重要嗎？
‎這個人明顯活在遠古年代
‎他好像是在攻擊暴龍
‎不過
‎暴龍體型這麼巨大，根本不可能
‎這可能是他遇襲時的猛烈反應
‎即使是這樣，他也膽識過人
‎現在該怎麼辦？
‎這發現非同小可啊
‎我們先聯絡總部
‎我非常感激你找到這個驚天大發現
‎老實說，這發現讓我渾身發抖
‎謝謝你，先生
‎我們也不確定要怎麼看待這個發現
‎沒錯
‎我們一直相信 ‎人類在七百萬年前才出現
‎誰想到早在侏羅紀時期 ‎地球上已經有人類
‎不用說，這個發現不能公開
‎這跟當今的理論背道而馳
‎會造成極大的影響
‎這發現的資料只能逐步向外公佈
‎我們要讓他復活嗎？
‎你不要信口開河，艾倫！
‎這不是在泳池邊做口對口人工呼吸
‎這種事真的有可能嗎？
‎在2000年的時候
‎羅素布魯蘭教授在新墨西哥州
‎一塊兩億五千萬年前的岩鹽中 ‎發現了微小的水滴
‎他小心翼翼把水滴抽取出來
‎發現那是二億五千萬年前的海水
‎更重要的是 ‎當年的微生物保存得完好無缺
‎他把微生物放在理想的環境中
‎給它們最佳的營養、刺激和溫度
‎120天後
‎微生物全都復活了
‎你是說它們沒有死？
‎當然，它們不算活著
‎但也還沒死
‎它們一直在等待
‎理想的條件，等了兩億五千萬年
‎是鹽的緣故
‎一千公尺厚的岩鹽層中的鹽
‎幫助微生物抵抗時間的洪流
‎這代表理論上有可能
‎讓皮可起死回生
‎艾倫！
‎讓生命復活是神的境界
‎請你尊重點
‎那些是變形蟲，這個是人類
‎基本上就像自行車和太空梭 ‎完全是兩碼子的事
‎這個比較適合多了
‎但你要怎麼縮小兩者的差距？
‎自然是用這裡和這裡
‎不然的話，太空梭和自行車 ‎也僅僅是載具
‎今天是佩恩教授的
‎皮可復活計畫第91天
‎大量脈衝電極連接到皮可身體各處
‎而由於皮可活在侏羅紀時期
‎實驗室的溫度也做出相應調整
‎好熱
‎皮可浸在一種 ‎與其體液非常相似的溶液中
‎這個裝置完美模仿了潮汐週期
‎和萬物根源的節奏
‎但這一切都無法喚醒皮可
‎測試失敗了
‎討厭
‎我很想吃肉排
‎我將會是第一個人類…
‎應該是史上第一個…
‎我將會是第一個吃暴龍的雄性！
‎不可能
‎暴龍的肌肉組織
‎跟在他胃裡發現的組織吻合
‎只能有一個結論
‎皮可捕食了暴龍！
‎這東西重達十多公噸 ‎只是那麼一點點…
‎少了200克不算什麼吧
‎暴龍排！
‎嗯…吃起來像牛肉嗎？
‎不，也許像羊肉吧？
‎還是像我在日本吃的鯨魚肉呢？
‎雖然有點多筋，但其實是挺美味的
‎這個男人沉睡兩億年後醒過來
‎震驚得不能動彈
‎他所見的景象極其神秘
‎直線縱橫交錯
‎一道很光亮的牆壁
‎圓圈
‎透明的物件
‎在他心目中，眼前的一切
‎在一瞬間之前並不存在
‎他滿腦疑問
‎他只認得一件事
‎一種氣味
‎對，他認得這氣味
‎而氣味是從那邊傳來的
‎在危急的情況下，人是不會思考的
‎腦袋同一時間 ‎出現大量雜亂無章的想法
‎皮可！
‎他超巨大的！
‎他醒了？ ‎但我們費盡心機，他還是沒醒啊！
‎他知道我偷了暴龍的肉！
‎真是頭野獸！
‎我唯一的武器是美工刀
‎不可能！我絕對贏不了！
‎我會馬上死掉！不管我拿什麼武器！
‎但抽屜裡有一把槍
‎我用槍能贏嗎？
‎應該不行！
‎不可能！明顯不過！
‎我一把槍拿出來，他就會揍我！
‎他不知道槍是什麼！
‎他當然知道，他是原始人！
‎不可能吧！150克的肉 ‎他整塊放進嘴裡？
‎而且他根本沒咀嚼
‎他看過來！不懷好意？
‎且慢，什麼？他在做什麼？
‎他覺得我是食物嗎？
‎他不覺得我是他的敵人！
‎或者我不適合當食物
‎他知道我很難吃
‎太好了！
‎但也有點丟臉
‎但以防萬一…
‎以防萬一
‎我身為文明人的代表
‎要向這傢伙表明一件事
‎且慢，他在搞什麼？
‎在找東西嗎？
‎等等，他為什麼那樣看著我？
‎什麼？他很生氣…他剛才吼叫嗎？
‎等等！等一下！
‎怎麼了？告訴我…
‎你想要什麼？是什麼？
‎站住！別動！
‎站住！皮可，站住！
‎這是手槍！明白吧？你知道嗎？
‎他不可能明白！
‎我要開槍嗎？射哪裡？
‎射他的腳！
‎他會被嚇倒的！
‎什麼？
‎文明的產物手槍
‎朝他赤裸裸的身體射出三發子彈
‎都…都是你不好！
‎9毫米子彈無法穿透
‎侏羅紀鬥士皮可的腹肌
‎對驚魂未定的艾倫來說
‎這是整晚最嚇人的事
‎太瘋狂了！
‎我怎麼會一個人？
‎我怎麼會一個人晚上待在實驗室？
‎簡直是科幻恐怖片情節！
‎完了，我的人生到此為止了
‎等等，他是在…
‎要求什麼嗎？
‎對了，他在提出要求
‎他想要某樣東西
‎他想要我做某件事
‎總之，他不會殺…
‎我忘了…
‎他是…
‎一頭兇殘的野獸
‎即使他只是在玩，我也可能會被殺
‎不管怎樣，我一定要去那裡
‎我要逃進去
‎快點…我要快點
‎太遲了
‎什麼？
‎等一下
‎我是不是把他困住了？
‎你把他關起來？
‎也難怪你這麼驚訝
‎但一切都是千真萬確
‎皮可復活了
‎而且終於被關在冷凍庫裡
‎一定是你打給
‎這群笨蛋
‎對，這是我的決定
‎你希望他們做什麼？
‎只要你見到他就會明白
‎我會明白什麼？
‎他們召來五輛警車絕對不是反應過度
‎你真糊塗
‎恕我直言
‎說到對皮可的認識
‎我現在肯定比你清楚，教授
‎子彈從他身體反彈
‎除此之外 ‎他扔出來的子彈刺穿了我的肩膀
‎連大聯盟的投手也做不到！
‎我也不確定五輛警車到底夠不夠
‎現在都不重要了
‎打擾了
‎我們查看過大樓的平面圖 ‎確定了冷凍庫的位置
‎我們現在要強攻進去
‎但我們可能要放棄生擒他
‎什麼？等等，你不是認真的吧
‎你絕不會成功
‎你是誰？
‎我是亞伯特培因
‎我萬萬沒想到
‎會在這裡遇到諾貝爾獎得主
‎我是…
‎你稍後才自我介紹吧
‎我這樣說是為了你好
‎要求立即調派軍隊前來支援
‎我無意冒犯諾貝爾獎得主
‎但我聽說對方只有一個人
‎他或許擁有野獸般的力量和耐力
‎但也僅止如此
‎這頭野獸什麼時候變成金剛了？
‎我之前想過要怎麼形容這個人
‎但金剛
‎確實是個恰當的形容詞
‎聯絡總部
‎要求支援，20人…
‎不，30人！
‎立刻聯絡軍隊！
‎緊急狀況！
‎是怒火
‎他活著的理由
‎他的食物
‎和他的自尊心…
‎他的對手被人搶走了
‎惹得他大發雷霆
‎警方通知軍隊 ‎一名武裝恐怖分子進入了
‎核廢料隔離工廠
‎軍方其實很樂意出動
‎因為
‎這是他們測試
‎研發中新武器的最佳時機
‎你虛報核設施出現武裝恐怖分子
‎實在不可原諒
‎但我現在看到實際情況
‎他絕對擁有人肉炸彈的破壞力
‎但就算他堪比金剛
‎他也沒有武器
‎開槍殺了他不是更省事嗎？
‎你說得沒錯
‎但現在沒時間解釋
‎只有一件事是不容置疑的
‎那個人是全人類的寶藏
‎那個赤裸的原始人在某程度上
‎比任何國家的總統都更珍貴
‎你也是人類的寶藏
‎既然你是諾貝爾獎得主 ‎我就接受你的請求
‎我們會生擒他，不會傷害他！
‎多用途戰鬥機器
‎明年會正式服役
‎這兩年半以來 ‎操作員每天都會用這台機器
‎做日常生活的大小事
‎多虧有這些訓練 ‎操作員可以用它來做任何事
‎他可以完全操控幾隻獅子
‎摧毀軍用車輛
‎連織毛衣也沒問題
‎但他怎麼不離開那地方？
‎他在捍衛某個東西
‎捍衛什麼？
‎很可能是…
‎“很可能”？
‎有可能是…
‎“有可能”？
‎他的時代
‎“時代”？
‎什麼時代，培因教授？
‎那個…
‎是什麼時代，教授？
‎他在捍衛他的時代…
‎“他的時代”？
‎免遭我們的時代破壞
‎他一拳就打碎了裝甲板！
‎開什麼玩笑！
‎他的脖子！
‎生擒他個屁！
‎他會殺死我的！
‎他的脖子！
‎什麼？
‎真的有可能嗎？
‎那東西要對付世界的武裝部隊
‎實際上是地上最強的美軍…
‎而那東西只是區區一頭野獸？
‎單人匹馬對付他們？
‎我們使用最先進的坦克
‎我們使用軍用直升機
‎我們使用武裝部隊
‎這樣能接受嗎？
‎上校，已經到了
‎當然不能接受
‎停車
‎我馬上回來
‎什麼？上校！
‎上校一路走過來 ‎目睹這可怕的景象，感到很慚愧
‎他看到現代武器 ‎在面對強大的人類時是如此脆弱
‎他身為一位熟悉武器的軍人…
‎身為一個男人
‎身為雄性
‎內心不期然泛起一份敬意
‎自從皮可甦醒以來
‎他第一次看到一雙沒有敵意的眼睛
‎我想多了解你
‎他當然聽不懂對方說什麼
‎儘管如此，他們是有交流的
‎走吧
‎去一個有你這種人的地方
‎去日本
‎皮可要前往日本
‎字幕翻譯：李恒聰