1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
‎HANMA BAKI

2
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
‎Xin lỗi vì đã để đại úy phải đợi.

3
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
‎Ông muốn tôi gặp một người ư?

4
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
‎Thế người này là ai vậy?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
‎Một kiểu người cậu chưa từng gặp.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
‎Đại úy à,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
‎tới giờ bọn họ đều như thế.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
‎Tôi quen với nhiều kiểu mới rồi.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,146
‎Có câu hỏi đây.

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‎Sinh vật mạnh nhất cho tới nay là gì?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
‎Hỏi nghiêm túc đó à?

12
00:02:32,986 --> 00:02:35,029
‎Không nói về Hanma Yujiro nhỉ?

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
‎Hổ Siberi à? Sư tử à? Mà rốt cuộc là gì?

14
00:02:39,450 --> 00:02:41,119
‎Đâu phải mạnh nhất hiện giờ.

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
‎Mạnh nhất tới nay cơ.

16
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‎Hả? Trò chơi kiểu gì thế này?

17
00:02:45,957 --> 00:02:47,167
‎Trả lời câu hỏi đi.

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,752
‎Ý ông như là khủng long à? Voi ma mút à?

19
00:02:50,336 --> 00:02:51,171
‎Là khủng long.

20
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
‎Loài khủng long nào mạnh nhất?

21
00:02:54,883 --> 00:02:56,050
‎Đại úy à…

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,760
‎Nào, trả lời câu hỏi đi.

23
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
‎Là T-Rex à?

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
‎Hình như gọi là "khủng long bạo chúa".

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‎Biết tôi không đọc nổi tiếng Anh mà.

26
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
‎CON NGƯỜI HAY QUÁI VẬT?

27
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‎Ai đây?

28
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
‎Một người đàn ông mạnh hơn T-Rex.

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,410
‎Thật ra, tôi sẽ gọi gã là "con đực".

30
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
‎Đó là… khủng long phải không?

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
‎Chẳng phải là T-Rex sao?

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
‎Hẳn là thuốc nổ đã làm nó lộ ra.

33
00:03:35,924 --> 00:03:37,592
‎Dù đá muối bảo quản tốt,

34
00:03:37,675 --> 00:03:40,678
‎nhưng nó được bảo quản
‎trong điều kiện quá tuyệt ấy.

35
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
‎Và đó là con người.

36
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
‎Phải, chắc chắn là thế rồi.

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,352
‎Điều này nên giải thích ra sao?

38
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
‎Bằng cách nào chứ?

39
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
‎Trông ra sao thì là thế đó.

40
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
‎Thời đại đó có cả con người sao?

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
‎Dù thế nào thì…

42
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
‎Rõ là như ta thấy mà.

43
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
‎Trông như gã đang tấn công T-Rex.

44
00:04:01,407 --> 00:04:05,286
‎Nhưng xét về kích cỡ của nó,
‎thì điều đó là không thể mà.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,415
‎Có khả năng đây là
‎phản ứng dữ dội khi bị tấn công.

46
00:04:10,124 --> 00:04:13,586
‎Cho dù đó là sự thật,
‎gã quả thật quá là gan dạ.

47
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
‎Giờ ta làm gì? Đây là phát hiện lớn đó.

48
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
‎Trước hết cứ báo với Sở chỉ huy.

49
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
‎Cảm tạ các vị khai quật được
‎phát hiện đáng kinh ngạc này.

50
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
‎Thành thật mà nói,
‎điều này làm tôi run sợ.

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,400
‎Xin phép nhé.

52
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
‎Chúng tôi cũng không chắc
‎nên nghĩ gì về phát hiện này.

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
‎Quả thật là vậy.

54
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
‎Ta luôn tin bảy triệu năm trước
‎mới có con người xuất hiện lần đầu.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
‎Ai ngờ mốc đó sẽ bị đẩy lùi về Kỷ Jura.

56
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
‎Không cần phải nói ra,
‎ta chưa thể công khai điều này.

57
00:04:53,251 --> 00:04:57,380
‎Điều đó sẽ làm lu mờ
‎mọi học thuyết ở thời hiện đại.

58
00:04:57,880 --> 00:04:59,841
‎Ảnh hưởng của điều đó là quá lớn.

59
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
‎Thông tin về chuyện này
‎phải được công bố dần dần.

60
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
‎Ta tính hồi sinh gã sao?

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‎Đừng lố bịch thế, Allen!

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
‎Đây không phải là
‎hô hấp nhân tạo bên hồ bơi.

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,524
‎Thưa, chuyện đó có khả thi không vậy?

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‎Vào năm 2000,

65
00:05:19,444 --> 00:05:21,362
‎khi đang ở New Mexico,

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,990
‎giáo sư Russel Breland đã phát hiện

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
‎những giọt nước siêu nhỏ
‎trong mẩu đá muối từ 250 triệu năm trước.

68
00:05:29,996 --> 00:05:32,081
‎Sau khi trích xuất cẩn thận,

69
00:05:32,165 --> 00:05:35,251
‎ông phát hiện đó là
‎nước biển từ 250 triệu năm trước.

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,798
‎Ngoài ra, vi sinh vật hồi đó
‎vẫn được bảo quản hoàn hảo.

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
‎Ông giữ chúng ở nhiệt độ phù hợp,

72
00:05:43,426 --> 00:05:47,221
‎dinh dưỡng, sự kích thích
‎và một môi trường lý tưởng.

73
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
‎Thế rồi 120 ngày sau,

74
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
‎tất cả các vi sinh vật đó đã hồi sinh.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
‎Ý ông là chúng chưa chết ư?

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
‎Dĩ nhiên đâu thể mô tả chúng là còn sống.

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‎Nhưng chúng cũng chưa chết.

78
00:06:04,072 --> 00:06:10,912
‎Trong suốt 250 triệu năm,
‎chúng vẫn luôn chờ đợi điều kiện lý tưởng.

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
‎Đó là muối.

80
00:06:13,915 --> 00:06:18,169
‎Lượng muối đậm đặc
‎trong lớp đá muối dày 1.000 mét

81
00:06:18,669 --> 00:06:22,757
‎đã bảo vệ vi sinh vật khỏi
‎sức mạnh bất khả kháng của thời gian.

82
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
‎Thế tức là về lý thuyết thì có thể
‎làm cho gã Ướp Muối này sống lại.

83
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
‎- Allen!
‎- Ồ?

84
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
‎Hồi sinh động vật
‎là quyền hạn của thánh thần.

85
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
‎Hãy nghiêm túc hơn đi.

86
00:06:35,144 --> 00:06:36,604
‎Amip so với con người.

87
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
‎Về cơ bản hai bên khác nhau
‎như xe đạp và tàu con thoi mà.

88
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
‎Đó là sự so sánh phù hợp.

89
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
‎Mà làm sao để tạo ra
‎sự khác biệt giữa chúng?

90
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
‎Đương nhiên, nhờ đây và đây này.

91
00:06:51,369 --> 00:06:56,499
‎Chứ không thì tàu con thoi và xe đạp
‎đều chỉ là hai loại phương tiện mà thôi.

92
00:07:00,294 --> 00:07:05,508
‎Hôm nay là ngày 91 trong dự án
‎hồi sinh Ướp Muối của giáo sư Payne.

93
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
‎Có số lượng lớn điện cực xung
‎được gắn lên người Ướp Muối.

94
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
‎Và vì Ướp Muối sống trong kỷ Jura,

95
00:07:13,683 --> 00:07:17,103
‎nhiệt độ phòng thí nghiệm
‎đã được điều chỉnh cho phù hợp.

96
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
‎Nóng quá.

97
00:07:19,313 --> 00:07:22,608
‎Ướp Muối được ngâm trong
‎dung dịch gần giống dịch cơ thể.

98
00:07:23,234 --> 00:07:26,529
‎Chu kỳ của thủy triều
‎và nhịp độ khởi nguồn cho sự sống,

99
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
‎thiết bị này tái tạo
‎hai yếu tố đó rất hoàn hảo.

100
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
‎Chưa có cách nào đánh thức được Ướp Muối.

101
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
‎Thí nghiệm đã thất bại.

102
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
‎Tệ quá đi.

103
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
‎Mình muốn ăn bít tết ghê.

104
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
‎Mình sẽ là kẻ đầu tiên,
‎con người đầu tiên trong lịch sử…

105
00:08:03,024 --> 00:08:07,320
‎Mình sẽ là người đầu tiên ăn thịt T-Rex!

106
00:08:10,865 --> 00:08:11,782
‎Không thể nào…

107
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
‎Tế bào hình thành nên cơ bắp của T-Rex

108
00:08:15,620 --> 00:08:19,499
‎khớp với tế bào tìm thấy
‎trong dạ dày của người đàn ông kia.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
‎Điều này chỉ dẫn đến một kết luận.

110
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
‎T-Rex là con mồi của Ướp Muối!

111
00:08:28,883 --> 00:08:31,427
‎T-Rex nặng hơn mười tấn, nên chỉ một chút…

112
00:08:32,762 --> 00:08:35,848
‎Thiếu có hai trăm gram thì đâu bị để ý.

113
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
‎Một miếng bít tết khủng long bạo chúa!

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,539
‎Hừm, giống thịt bò à?

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
‎Không, chắc là thịt cừu nhỉ?

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
‎Hay như thịt cá voi mình đã ăn ở Nhật?

117
00:09:05,461 --> 00:09:10,091
‎Dù sao, thịt có hơi dai
‎nhưng thực sự khá ngon.

118
00:09:14,220 --> 00:09:17,348
‎Khi vừa thức tỉnh
‎sau giấc ngủ dài 200 triệu năm,

119
00:09:18,140 --> 00:09:19,809
‎anh ta không cử động nổi.

120
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
‎Anh ta thấy một cảnh tượng vô cùng bí ẩn.

121
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
‎Nhiều dây thẳng chạy dọc ngang.

122
00:09:27,191 --> 00:09:28,943
‎Các bức tường sáng chói.

123
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
‎Các vòng tròn. Vật trong suốt.

124
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
‎Vạn vật mà anh ta nhìn tới,

125
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
‎vừa mới trước đây thôi,
‎đều chưa từng tồn tại với anh ta.

126
00:09:53,968 --> 00:09:55,595
‎Bị bao vây trong bí ẩn,

127
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
‎chỉ có một điều khiến anh ta nhận ra.

128
00:10:00,057 --> 00:10:00,891
‎Một mùi vị.

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
‎Phải, đây là điều anh ta biết.

130
00:10:04,228 --> 00:10:07,231
‎Và mùi đó đến từ hướng kia.

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
‎Hả?

132
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
‎Khi cấp bách, không ai nghĩ gì.

133
00:10:23,623 --> 00:10:28,210
‎Vô số ý nghĩ cùng lúc nảy ra
‎không theo thứ tự cụ thể nào.

134
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
‎Ướp Muối! Khổng lồ quá! Gã tỉnh à?
‎Nhưng làm bao việc mà gã không tỉnh?

135
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
‎Đúng là quái vật!
‎Gã biết mình trộm một phần của T-Rex!

136
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
‎Mỗi dao rọc làm vũ khí.

137
00:10:38,346 --> 00:10:42,183
‎Chịu! Mình không thắng nổi!
‎Mình sẽ tiêu ngay, bất kể vũ khí!

138
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
‎Nhưng có một khẩu súng trong ngăn kéo.

139
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
‎Dùng súng là thắng chứ? Sợ là không thể!

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
‎Không thể! Rõ quá mà.
‎Gã sẽ đấm mình tức thì!

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
‎Gã không biết súng là gì!

142
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
‎Hẳn là biết. Gã là đồ man rợ‎!

143
00:10:55,279 --> 00:10:56,447
‎Không thể nào!

144
00:10:56,530 --> 00:10:58,949
‎Gã cho cả 150 gram vào miệng cùng lúc ư?

145
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
‎Chưa kể, gã còn chẳng nhai.

146
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‎Gã thù địch nhìn mình ư?

147
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
‎Đợi đã. Cái gì? Gã làm gì?

148
00:11:07,333 --> 00:11:10,336
‎Gã nghĩ mình là đồ ăn?
‎Gã không nghĩ mình là kẻ thù!

149
00:11:11,045 --> 00:11:13,798
‎Hoặc có lẽ mình không hợp làm đồ ăn.

150
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
‎Gã biết mùi vị của mình kinh tởm.

151
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
‎Nhẹ cả người! Nhưng cũng hơi bẽ mặt.

152
00:11:20,930 --> 00:11:22,223
‎Nhưng mà vạn nhất…

153
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‎Lỡ vạn nhất…

154
00:11:25,101 --> 00:11:30,856
‎Là đại diện của con người văn minh,
‎mình sẽ làm rõ với gã này một điều.

155
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
‎Mà khoan đã. Gã đang làm gì vậy?

156
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
‎Gã đang tìm gì à?

157
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
‎Khoan! Sao gã nhìn mình như thế?

158
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
‎Sao cơ? Gã nổi điên. Gã gầm gừ sao?

159
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
‎Chờ đã! Chờ một chút.

160
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
‎Là gì vậy? Nói đi. Nói cho tôi!

161
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‎Anh muốn gì? Là gì vậy?

162
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
‎Dừng lại! Đứng yên ở đó!

163
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‎Dừng lại! Ướp Muối! Dừng lại đi!

164
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‎Đây là súng ngắn! Được chứ? Biết chứ?

165
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
‎Không đời nào gã hiểu được!

166
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
‎Mình nên bắn không? Vào đâu?

167
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
‎Vào chân gã! Làm thế để dọa gã sợ!

168
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
‎Gì cơ?

169
00:12:25,035 --> 00:12:29,915
‎Là một sản phẩm của nền văn minh,
‎súng bắn ba phát vào da trần của anh ta.

170
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
‎Đó… Đó là lỗi của anh cơ mà!

171
00:12:34,003 --> 00:12:37,089
‎Để chọc thủng cơ bụng của chiến binh Jura

172
00:12:37,798 --> 00:12:40,468
‎thì đạn cỡ 9mm không hề đủ khả năng.

173
00:12:41,427 --> 00:12:43,304
‎Với Allen còn đang ngỡ ngàng,

174
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
‎đây là cú sốc lớn nhất trong đêm.

175
00:13:01,822 --> 00:13:04,867
‎Thật điên rồ! Sao chỉ có mình tôi hả?

176
00:13:05,367 --> 00:13:07,995
‎Sao phòng thí nghiệm về đêm có mình tôi?

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
‎Như phim kinh dị viễn tưởng!

178
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‎Tiêu rồi. Mình sẽ tiêu tùng ở đây.

179
00:13:27,389 --> 00:13:30,643
‎Khoan, gã đang đòi hỏi điều gì à?

180
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‎Phải rồi. Gã đang đòi hỏi gì đó.

181
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
‎Gã muốn gì đó. Gã muốn mình làm gì đó.

182
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‎Dù sao đi nữa, gã không giết người‎…

183
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
‎Mình đã quên mất rằng

184
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
‎gã như một con mãnh thú hoang dã.

185
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
‎Dù gã chỉ đùa giỡn, mình có thể bị giết.

186
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
‎Bằng mọi giá, mình phải đến đó.

187
00:14:08,848 --> 00:14:10,099
‎Mình sẽ trốn vào đây.

188
00:14:11,392 --> 00:14:13,769
‎Mau lên… Mình phải nhanh lên.

189
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
‎Mình quá chậm rồi!

190
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‎Gì cơ?

191
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
‎Có khi nào…

192
00:14:42,756 --> 00:14:45,885
‎Có khi nào mình vừa gài bẫy gã thành công?

193
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
‎Anh đã giam gã lại sao?

194
00:14:51,390 --> 00:14:53,392
‎Tôi hiểu tại sao ông ngạc nhiên.

195
00:14:53,934 --> 00:14:55,686
‎Nhưng tất cả là sự thật đấy.

196
00:14:56,562 --> 00:15:01,859
‎Thực tế là Ướp Muối đã hồi sinh
‎và rốt cuộc bị giam trong phòng lạnh.

197
00:15:02,484 --> 00:15:06,906
‎Và hẳn là anh đã gọi đám đông lố bịch này.

198
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
‎Phải, đó là quyết định của tôi.

199
00:15:09,658 --> 00:15:11,368
‎Anh mong chờ họ làm gì?

200
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
‎Ông sẽ hiểu khi thấy gã mà.

201
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
‎Tôi sẽ hiểu gì chứ?

202
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
‎Năm xe cảnh sát đó hẳn nhiên
‎không phải là phản ứng thái quá.

203
00:15:20,002 --> 00:15:21,045
‎Đúng là đồ ngốc.

204
00:15:21,545 --> 00:15:22,755
‎Xin phép bất đồng,

205
00:15:23,255 --> 00:15:28,135
‎nói đến kiến thức về Ướp Muối,
‎hiện tôi biết nhiều hơn giáo sư đấy.

206
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
‎Đạn bị nảy bật ra khỏi cơ thể gã.

207
00:15:32,431 --> 00:15:36,101
‎Chưa hết, gã còn ném đạn lại
‎và đâm xuyên qua vai tôi đây này.

208
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
‎Tay ném bóng siêu hạng còn chả làm nổi!

209
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‎Tôi không chắc năm xe cảnh sát là đủ.

210
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‎Đủ hay không thì giờ đâu quan trọng.

211
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
‎Hả?

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
‎Xin phép nhé.

213
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‎Chúng tôi đã kiểm tra sơ đồ
‎của tòa nhà và định vị phòng lạnh.

214
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
‎Giờ chúng tôi sẽ xông vào,

215
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
‎nhưng có thể phải từ bỏ việc bắt sống gã.

216
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
‎Gì cơ? Khoan, việc đó thì…

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‎Các anh sẽ thất bại thôi.

218
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‎Ông là ai?

219
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
‎Tôi là Albert Payne.

220
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
‎Trong mọi địa điểm,

221
00:16:08,384 --> 00:16:11,595
‎tôi không ngờ sẽ gặp
‎một người đoạt giải Nobel ở đây.

222
00:16:12,221 --> 00:16:13,055
‎Tôi là…

223
00:16:13,138 --> 00:16:15,307
‎Việc giới thiệu thì để sau nhé.

224
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
‎Nói thế này tốt cho anh thôi.

225
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
‎Hãy yêu cầu quân đội đến ngay lập tức.

226
00:16:22,481 --> 00:16:25,359
‎Tôi đâu có ý chống đối
‎người đoạt giải Nobel,

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,404
‎nhưng tôi được biết chỉ có một kẻ thủ ác.

228
00:16:28,904 --> 00:16:32,032
‎Gã có thể có sức mạnh
‎và sức bền như mãnh thú hoang dã

229
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‎nhưng rốt cuộc cũng không có gì hơn.

230
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
‎Kẻ thủ ác này hóa thành King Kong khi nào?

231
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‎Tôi đã nghĩ cách mô tả kẻ thủ ác ra sao.

232
00:16:43,168 --> 00:16:48,340
‎Mà King Kong thì chắc chắn
‎là một sự so sánh thích hợp đấy.

233
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
‎Liên lạc với Sở chỉ huy.

234
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
‎Yêu cầu hỗ trợ 20 người…

235
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‎Không, là 30!

236
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
‎Liên lạc quân đội ngay lập tức!

237
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
‎Chuyện khẩn cấp đấy!

238
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
‎Gã tức giận rồi.

239
00:17:25,586 --> 00:17:28,797
‎Lý do để sống, thức ăn của gã,

240
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
‎niềm kiêu hãnh của gã…

241
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
‎Đối thủ của gã bị cướp đi
‎nên gã phát điên lên mất rồi.

242
00:17:40,934 --> 00:17:44,605
‎"Khủng bố có vũ trang
‎đã vào cơ sở cách ly chất thải hạt nhân".

243
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
‎Quân đội được cảnh sát báo như vậy.

244
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
‎Quân đội rất vui khi nhận lệnh triển khai.

245
00:17:52,988 --> 00:17:53,864
‎Đó là bởi…

246
00:17:55,074 --> 00:18:01,497
‎Đó là cơ hội hoàn hảo để thử nghiệm
‎một vũ khí mới vẫn đang được phát triển.

247
00:18:02,664 --> 00:18:06,502
‎Các vị báo cáo sai
‎về kẻ khủng bố có vũ trang ở khu hạt nhân

248
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
‎là không chấp nhận được.

249
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
‎Nhưng giờ theo như tôi quan sát tình hình,

250
00:18:12,216 --> 00:18:16,512
‎gã hẳn là có sức mạnh hủy diệt
‎của một kẻ đánh bom tự sát đấy.

251
00:18:17,137 --> 00:18:19,723
‎Nhưng dù gã có ngang hàng với King Kong,

252
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
‎gã vẫn không có vũ khí.

253
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
‎Sao không bắn và giết gã luôn?

254
00:18:23,727 --> 00:18:25,646
‎Anh nói chính xác đấy,

255
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
‎nhưng giờ không có thì giờ để giải thích.

256
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
‎Chỉ có một điều chắc chắn.

257
00:18:31,693 --> 00:18:35,906
‎Người đàn ông đó
‎là báu vật của cả nhân loại.

258
00:18:36,949 --> 00:18:39,535
‎Ở khía cạnh nào đó,
‎gã man rợ trần trụi kia

259
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
‎có giá trị hơn tổng thống
‎của bất kỳ quốc gia nào đấy.

260
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
‎Ông cũng là báu vật của loài người đấy.

261
00:18:48,836 --> 00:18:52,339
‎Vì ông đã đoạt giải Nobel,
‎tôi sẽ chấp nhận yêu cầu của ông.

262
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
‎Ta sẽ bắt gã mà không làm tổn thương gã!

263
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
‎Cỗ máy Chiến đấu Đa năng MPBM

264
00:19:00,264 --> 00:19:03,433
‎sẽ chính thức được triển khai vào năm tới.

265
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
‎Để đạt tới mức này,
‎người điều khiển đã sống hai năm rưỡi

266
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
‎và làm mọi việc trong bộ đồ này.

267
00:19:10,732 --> 00:19:13,819
‎Nhờ đó, anh ta có thể
‎dùng bộ đồ này để làm mọi việc.

268
00:19:14,778 --> 00:19:19,074
‎Anh ta có thể dẫn dắt sư tử,
‎phá hủy các phương tiện quân sự,

269
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎thậm chí dùng bộ đồ để đan len.

270
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
‎Nhưng sao gã không rời khỏi chỗ đó nhỉ?

271
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
‎Gã đang bảo vệ cái gì đó.

272
00:19:33,714 --> 00:19:34,756
‎Bảo vệ cái gì?

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,216
‎Rất có thể…

274
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
‎"Rất có thể" ư?

275
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
‎Có lẽ…

276
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
‎- "Có lẽ" ư?
‎-Thời đại của gã.

277
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
‎"Thời đại" ư? Thời đại nào, giáo sư Payne?

278
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
‎Để xem nào…

279
00:19:47,269 --> 00:19:48,687
‎Thời đại gì hả giáo sư?

280
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
‎Gã đang bảo vệ thời đại của gã…

281
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
‎"Thời đại của gã sao"?

282
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
‎…chống lại thời đại của ta.

283
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
‎Gã đấm một cú mà vỡ tấm áo giáp!

284
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
‎Đùa mình chắc!

285
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
‎Cổ của gã!

286
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‎Cứ nằm mơ đi mà bắt sống gã!

287
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
‎Gã giết mình mất!

288
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
‎Cổ của gã kìa!

289
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
‎Cái gì chư?

290
00:20:44,576 --> 00:20:46,119
‎Điều này khả thi sao?

291
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
‎Đối mặt với quân đội thế giới,

292
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
‎thực ra là Quân đội Hoa Kỳ,
‎lực lượng hùng mạnh nhất thế giới,

293
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‎chỉ là một con thú hoang sao?

294
00:20:57,047 --> 00:20:58,966
‎Chỉ một sinh vật thôi à?

295
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
‎Ta dùng xe tăng mới nhất.

296
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
‎Ta dùng trực thăng quân sự.

297
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
‎Ta dùng quân đội vũ trang.

298
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
‎Chấp nhận nổi không?

299
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
‎Đại úy, thấy đối tượng rồi.

300
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
‎Dĩ nhiên là không rồi.

301
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‎Dừng lại.

302
00:21:23,699 --> 00:21:24,700
‎Tôi quay về ngay.

303
00:21:25,200 --> 00:21:26,618
‎Cái gì? Đại úy!

304
00:21:27,703 --> 00:21:32,124
‎Người chiến binh thấy hổ thẹn
‎khi đi giữa cảnh tượng ghê rợn.

305
00:21:33,709 --> 00:21:37,713
‎Ông thấy vũ khí hiện đại yếu ớt
‎khi đối mặt với cá nhân hùng mạnh.

306
00:21:39,047 --> 00:21:41,008
‎Là chiến binh thông thạo vũ khí,

307
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
‎là một người đàn ông,

308
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
‎hơn nữa là một con đực‎,

309
00:21:46,221 --> 00:21:48,849
‎trong ông dâng lên
‎cảm giác hơn cả tôn trọng.

310
00:21:53,228 --> 00:21:56,773
‎Lần đầu tiên kể từ khi Ướp Muối tỉnh dậy,

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
‎anh ta thấy đôi mắt không có thù địch.

312
00:22:00,360 --> 00:22:02,154
‎Tôi muốn biết thêm về anh.

313
00:22:02,738 --> 00:22:04,656
‎Hẳn là anh ta không hiểu câu từ.

314
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
‎Nhưng vẫn có thông điệp được truyền tải.

315
00:22:08,827 --> 00:22:13,415
‎Hãy đến nơi có những người như anh nào.

316
00:22:16,543 --> 00:22:17,502
‎Đến Nhật Bản.

317
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎Ướp Muối đang hướng về Nhật Bản.

318
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
‎Biên dịch: Thùy Hương