1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Вибачте, що змусив чекати, капітане.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Я маю з кимось зустрітися?

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Що це за людина?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Така, якої ти ще не бачив.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Капітане,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
вони всі були такими.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Я звик до нових типів.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,312
Ось тобі питання.

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Яка найсильніша тварина в історії?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,193
Ви серйозно питаєте?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Ви ж це не про Юджіро Ханму.

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Сибірський тигр? Лев? До чого це взагалі?

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Найсильніший не на Землі,
а найсильніший в історії.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Га? Що це за гра така?

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,125
Відповідай.

17
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
Може, динозаври? Мамонти?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
Динозавр.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Який динозавр найсильніший?

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Капітане…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Просто дай відповідь.

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,846
Ти-Рекс, так?

23
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Назва виду «тиранозавр королівський».

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Я ж не вмію читати англійською.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
ХТО ЖИВ У ЮРСЬКИЙ ПЕРІОД!?
ЛЮДИНА?! ЧИ ЗВІР?!

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Хто це?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
Чоловік, який сильніший за Ти-Рекса.

28
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Взагалі-то, я б назвав його «самцем».

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Це ж динозавр, так?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Хіба це не Ти-Рекс?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
Динаміт, мабуть, викрив його.

32
00:03:35,840 --> 00:03:40,678
Соляна порода — хороший консервант,
звісно, але зберігся він неймовірно добре.

33
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
А це людина.

34
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Так, у цьому немає сумнівів.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Але як це пояснити?

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Хіба це має значення?

37
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
Один їхній вигляд…

38
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Хіба в той період взагалі були люди?

39
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Були чи ні, а він ось.

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Очевидно, ця людина жила тоді.

41
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
Схоже, ніби він нападає на Ти-Рекса.

42
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Але ж…

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
враховуючи його розмір, це неможливо.

44
00:04:06,287 --> 00:04:10,041
Мабуть, це напружена реакція
у відповідь на напад звіра.

45
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Навіть якщо так,
він мав бути дуже сміливим.

46
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Що нам тепер робити?

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Це неймовірна знахідка.

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,051
Зв'яжімося з керівництвом.

49
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Я щиро ціную,
що ви відкопали цю неймовірну знахідку.

50
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Чесно кажучи, від цього я геть тремчу.

51
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Дякуємо за ваш час.

52
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Ми навіть не знаємо,
що й думати про цю знахідку.

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Згоден з вами.

54
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Ми завжди вірили, що люди
на Землі з'явилися 7 мільйонів років тому.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Хто б міг подумати,
що вони були ще в юрський період.

56
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Звичайно ж, це не можна оприлюднювати.

57
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Цей факт підриває всі сучасні теорії.

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Вплив буде занадто великим.

59
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Інформацію про це
потрібно оприлюднювати поступово.

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Ми його оживимо?

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Не сміши мене, Аллене!

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,228
Це тобі не штучне дихання біля басейну.

63
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
А таке взагалі можливо?

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
У 2000 році…

65
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
перебуваючи в Нью-Мексико,
професор Рассел Бріланд виявив

66
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
крихітні краплини води в шматку
соляної скелі віком 250 мільйонів років.

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Обережно вивільнивши їх,

68
00:05:32,290 --> 00:05:35,835
він з'ясував, що це морська вода
віком 250 мільйонів років.

69
00:05:35,918 --> 00:05:40,840
Більше того, мікроорганізми
того часу теж чудово збереглися.

70
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Він помістив їх в середовище,

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
що забезпечувало ідеальне харчування,
стимуляцію та температуру.

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
А потім, через 120 днів,

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
вони всі до останнього відродилися.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Тобто вони не померли?

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Звісно, їх не можна було назвати живими.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Але й мертвими вони не були.

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,074
Вони чекали

78
00:06:06,157 --> 00:06:10,912
на ідеальне середовище
протягом 250 мільйонів років.

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Це сіль…

80
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Сильна концентрація солі
у шарі соляної породи завтовшки 1000 м

81
00:06:18,669 --> 00:06:22,757
захищала мікроорганізми
від непереборної сили часу.

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Отже, теоретично можливо

83
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
повернути Пікуля до життя.

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Аллене!

85
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Відродження життя — це царина Бога.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Прояви більше поваги.

87
00:06:35,144 --> 00:06:37,021
То були амеби, а це — людина.

88
00:06:37,105 --> 00:06:40,942
Вони геть різні,
як велосипед і космічний корабель.

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Яке влучне порівняння.

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Але як ти компенсуєш різницю між ними?

91
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Звісно ж, цим і цим.

92
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Інакше кажучи, космічний корабель
і велосипед — це лише види транспорту.

93
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Сьогодні 91-й день

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
проєкту професора Пейна
з відродження Пікуля.

95
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
До Пікуля приєднано
велику кількість імпульсних електродів.

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
Оскільки Пікуль жив у юрському періоді,

97
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
температуру в лабораторії
відрегулювали відповідно.

98
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Гаряче.

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Сам Пікуль занурений у розчин,
дуже схожий на його тілесні рідини.

100
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
А цей пристрій чудово імітує
цикл припливів і відпливів,

101
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
а також пульс, що є матір'ю всього живого.

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Але нічого з цього не пробудило Пікуля.

103
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Експеримент не вдався.

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Гидота.

105
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Так хочеться стейка.

106
00:07:52,472 --> 00:07:54,098
Я буду першим чоловіком…

107
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
взагалі першим в історії людства…

108
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Я буду першим самцем,
який скуштує Ти-Рекса!

109
00:08:10,865 --> 00:08:11,782
Неймовірно…

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
М'язова тканина Ти-Рекса

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
відповідає вмісту шлунку цієї людини.

112
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Це може означати лише одне.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Пікуль полював на Ти-Рекса!

114
00:08:28,883 --> 00:08:31,636
Звір важить понад десять тонн,
а цей шматочок…

115
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Цих двісті грамів ніхто й не помітить.

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Стейк з тиранозавра!

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Гм. Схоже на яловичину?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Ні, може, на баранину?

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Чи, може, на кита,
якого я куштував у Японії?

120
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Хай там як, м'ясо трохи жорсткувате,
але на смак досить непогане.

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Прокинувшись від сну
протяжністю у 200 мільйонів років,

122
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
чоловік сидів приголомшений.

123
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Те, що він побачив,
було надзвичайно таємничим.

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
Прямі лінії тягнуться вгору.

125
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Стіна, вкрита яскравими вогнями.

126
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Кола. Прозорі предмети.

127
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Усього, на що падав його погляд,

128
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
у його світі не існувало
ще кілька хвилин тому.

129
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Оточений таємничими речами

130
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
він упізнав лише одне.

131
00:10:00,141 --> 00:10:00,975
Запах.

132
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
Так, запах цей був знайомим.

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
І йшов він з того боку.

134
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Га?

135
00:10:21,037 --> 00:10:23,080
У надзвичайній ситуації не мислиш.

136
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Величезна кількість думок виникає
без певного порядку, одночасно.

137
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Пікуль!

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Він велетень!

139
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Прокинувся? Чому зараз, а не раніше?

140
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Він знає, що я їм Ти-Рекса!

141
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
Дикий, як ми й думали!

142
00:10:36,761 --> 00:10:38,304
Моя єдина зброя — цей ніж.

143
00:10:38,387 --> 00:10:39,889
Ні! Мені його не здолати!

144
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Я одразу помру, хай яку матиму зброю!

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Однак у шухляді є пістолет.

146
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Чи встигну дістати?

147
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Навряд чи встигну!

148
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Це нерозумно. Точно.

149
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Він миттєво вдарить!

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Він не бачив пістолетів!

151
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Звісно. Він же дикун!

152
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Що?! Він пхає всі 150 грамів у рот одразу?

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Та він навіть не жував.

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Дивиться! З ворожістю?

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Чекай. Що він робить?

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Він думає, що я — їжа?

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Він не вважає мене ворогом!

158
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
Або ж я просто неїстівний.

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Він знає, що на смак я огидний.

160
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Хвала небесам!

161
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Все ж це принизливо.

162
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Але про всяк випадок…

163
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
На випадок…

164
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
Як представник цивілізованих людей,

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
я проясню цьому хлопцю одну річ.

166
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Стривай. Що він взагалі робить?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
Шукає щось?

168
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Ой-ой-ой!

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
Чому він так дивиться на мене?

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Що? Він скажений? Він гарчав!

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Чекай! Хвилинку!

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Що таке? Скажи мені. Кажи!

173
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Чого ти хочеш? Що таке?

174
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Ані руш! Зупинися!

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Стій! Пікулю, зупинися!

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Це пістолет! Ясно? Знаєш, що це таке?

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Так він не зрозуміє!

178
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
Чи варто стріляти? І куди?

179
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
У ноги!

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Це його налякає!

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Що?!

182
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Пістолет, продукт цивілізації,

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
тричі поцілив у його плоть.

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Це… Ти сам винен!

185
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Дев'ятиміліметрові кулі не змогли пробити

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
м'язи живота юрського мисливця, Пікуля.

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Для Аллена, який досі був у шоці,

188
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
це було найбільше потрясіння.

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Це якесь божевілля!

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,201
Чому я один?

191
00:13:05,284 --> 00:13:07,995
Чому серед ночі я сам-один у лабораторії?!

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Це фантастичний фільм жахів!

193
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Це кінець. Моє життя закінчиться тут.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Стривай, він…

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
щось вимагає?

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Точно. Він щось вимагає.

197
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
Він чогось хоче.

198
00:13:36,607 --> 00:13:38,275
Він хоче, щоб я щось зробив.

199
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Хай там як, він не збирається вбивати…

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Я забув…

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
що він…

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
наче дикий звір.

203
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Що він може вбити мене,
навіть просто граючись.

204
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
У будь-якому разі, треба дістатися туди.

205
00:14:08,848 --> 00:14:10,015
Я втечу сюди.

206
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
Швидше. Треба поквапитись.

207
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Надто пізно.

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Що?!

209
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Хвилинку.

210
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Мені щойно вдалося зловити його в пастку?

211
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Ти його замкнув?

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,392
Ваше здивування зрозуміле.

213
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Але це правда.

214
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Те, що Пікуль відродився,

215
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
і що довелося замкнути його
в морозильній камері.

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,862
Отже, це ти викликав

217
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
цей натовп недоумків?

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Так, це було моє рішення.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
І чого ти від них очікував?

220
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Ви зрозумієте, коли побачите його.

221
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Що я зрозумію?

222
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Що п'ять поліцейських машин —
це не перебільшення.

223
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Який же ти дурень.

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
З усією повагою,

225
00:15:23,213 --> 00:15:25,591
тепер я знаю про Пікуля

226
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
набагато більше за вас, професоре.

227
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Його тіло відбиває кулі.

228
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Він з такою силою жбурнув кулі назад,
що ними пробив мені плече.

229
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Навіть пітчер вищої ліги не зміг би так!

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
І п'ять поліцейських машин замало буде.

231
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Тепер це не має значення.

232
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Га?

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Даруйте.

234
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Ми переглянули плани будівлі
й знайшли морозильну камеру.

235
00:15:53,202 --> 00:15:54,912
Зараз ми проведемо штурм.

236
00:15:54,995 --> 00:15:58,040
Можливо, захопити його живим не вдасться.

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Що? Стривайте. Як же так?

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
У вас нічого не вийде.

239
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
А ви хто?

240
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Я Альберт Пейн.

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Ніколи не думав,

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
що зустріну в такому місці
нобелівського лауреата.

243
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
-А я…
-Залишмо знайомство на потім.

244
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Я кажу це для вашого ж блага.

245
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Негайно надішліть запит до військових.

246
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Не хочу образити нобелівського лауреата,

247
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
але мені сказали, що порушник лише один.

248
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Хай навіть він має силу
й витривалість дикого звіра.

249
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
Принаймні так мені доповіли.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Коли ж порушник перетворився
зі звіра на Кінг-Конга?

251
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Я довго думав, як краще описати цю людину.

252
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Але Кінг-Конг…

253
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
Ви підібрали дуже влучне порівняння.

254
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Зв'яжіться зі штабом.

255
00:17:04,940 --> 00:17:07,026
Попросіть підкріплення, 20 чоловік.

256
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Ні, 30!

257
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Негайно викликайте військових!

258
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Терміново!

259
00:17:23,250 --> 00:17:24,543
Він розлючений.

260
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Сенс його життя,

261
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
його майбутня здобич,

262
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
і навіть його гордість…

263
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Він розлютився,
бо в нього відібрали його суперника.

264
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
«Збройне вторгнення терористів
на сховище ядерних відходів» —

265
00:17:45,355 --> 00:17:48,233
таке повідомлення
отримали військові від поліції.

266
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Армія була дуже рада, що її залучили.

267
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
А все тому,

268
00:17:55,074 --> 00:18:01,497
що це була чудова нагода випробувати
нову зброю, яка ще розробляється.

269
00:18:02,581 --> 00:18:08,087
Неправдиве повідомлення про напад
терористів на ядерний об'єкт недопустиме.

270
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Однак, оцінивши ситуацію на місці, я бачу,

271
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
що він має таку ж руйнівну силу,
як і терорист-смертник.

272
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Але навіть якщо він нарівні з Кінг-Конгом,

273
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
він неозброєний.

274
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Чому ви не підстрелили його?

275
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Ви маєте рацію,

276
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
але зараз часу на пояснення немає.

277
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
Одне можна сказати напевно:

278
00:18:31,693 --> 00:18:35,906
ця людина — скарб для всього людства.

279
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
У певному сенсі цей голий дикун

280
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
цінніший за президента будь-якої країни.

281
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Вас теж можна назвати скарбом людства.

282
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Оскільки ви нобелівський лауреат,
я прийму ваше прохання.

283
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Ми схопимо його, не завдавши йому шкоди!

284
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Багатоцільова бойова машина, БЦБМ,

285
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
буде офіційно запущена наступного року.

286
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Щоб досягти цього,
оператору довелося останні 2,5 роки

287
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
використовувати її у повсякденному житті.

288
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
Завдяки цьому він може
робити нею все що завгодно.

289
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
Він здатен здолати кількох левів,

290
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
знищити військову техніку

291
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
і навіть в'язати.

292
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Чому він досі там, сидить і нікуди не йде?

293
00:19:31,378 --> 00:19:33,130
Він щось захищає.

294
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Захищає що?

295
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Найімовірніше…

296
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
«Найімовірніше»?

297
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Можливо…

298
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
«Можливо»?

299
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Свою еру.

300
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
«Еру»?

301
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Яку еру, професоре Пейн?

302
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Розумієте…

303
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Яку еру, професоре?

304
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Він захищає свою еру…

305
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
«Свою еру»?

306
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…від нашої ери.

307
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Розбив бронепластину одним ударом!

308
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Ви знущаєтеся?

309
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Його шия!

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Мені не взяти його живим!

311
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Він мене вб'є!

312
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Його шия!

313
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Що?

314
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
Це взагалі можливо?

315
00:20:46,870 --> 00:20:49,039
Викликати збройні сили світу,

316
00:20:49,539 --> 00:20:53,210
найпотужнішу армію з усіх,
збройні сили США,

317
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
заради одного-єдиного звіра?

318
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
Це справді через одну живу істоту?

319
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Ми вивели найновіші танки,

320
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
військові гелікоптери,

321
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
залучили озброєні загони.

322
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Це взагалі нормально?

323
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Капітане, я вже його бачу.

324
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Звісно ж, ні.

325
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Зупини.

326
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Я повернуся за хвилину.

327
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Що? Капітане!

328
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Солдатові стало соромно,
коли він ішов серед жахливого видовища.

329
00:21:33,709 --> 00:21:37,629
Він бачив, що сучасна зброя слабка
перед лицем могутньої людини.

330
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Солдат, добре знайомий зі зброєю…

331
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
І в нього, дорослої людини,

332
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
до того ж чоловіка,

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
зросло почуття, що перевищувало повагу.

334
00:21:53,228 --> 00:21:59,651
Уперше відтоді, як Пікуль прокинувся,
він побачив очі, в яких не було ворожості.

335
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Хочу більше дізнатися про тебе.

336
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Звісно, він не розумів слів.

337
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Та навіть без слів це було спілкування.

338
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Ходімо

339
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
туди, де є інші такі, як ти.

340
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
У Японію.

341
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Пікуль вирушає до Японії.

342
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова