1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,577 --> 00:02:02,080
Beklettiğim için üzgünüm Yüzbaşı.

3
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Biriyle mi tanışacağım?

4
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Kimmiş bakalım bu kişi?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Daha önce tanışmadığın türde biri.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Yüzbaşı,

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
hepsi öyleydi zaten.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Yeni tiplere alışkınım.

9
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Sana bir soru.

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Tarihteki en güçlü canlı nedir?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Ciddi bir soru mu bu?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Yujiro Hanma'yı kastetmediğin belli.

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
Sibirya kaplanı mı? Aslan mı?
Neden soruyorsun?

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Dünyanın en güçlüsü değil,
tarihin en güçlüsünü sordum.

15
00:02:44,289 --> 00:02:45,957
Nasıl bir oyun bu?

16
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
Soruma cevap ver.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Dinozorlar gibi mi? Mamutlar mı?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,296
Bir dinozor.

19
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
En güçlü dinozor hangisi?

20
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
Yüzbaşı…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Soruma cevap ver.

22
00:02:58,595 --> 00:02:59,804
T-Rex mi?

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Sanırım "Tyrannosaurus" deniyordu.

24
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
İngilizce okuyamadığımı biliyorsun.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
İNSAN MI? YOKSA CANAVAR MI?

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Bu kim?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
T-Rex'ten daha güçlü bir adam.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Hatta daha güçlü bir "erkek".

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,127
Bu… Bu bir dinozor, değil mi?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
T-Rex değil mi o?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Dinamit onu açığa çıkarmış olmalı.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
Kaya tuzu iyi bir koruyucudur

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
ama bu inanılmaz derecede iyi korunmuş.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,847
Ve o da bir insan.

35
00:03:42,931 --> 00:03:45,016
Evet, öyle olduğu açık.

36
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
Ama bu nasıl açıklanabilir?

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Fark eder mi?

38
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
Nasıl görünüyorsa öyle.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
O dönemde insanlar var mıydı?

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Ne fark eder?

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Belli ki bu insan varmış.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
T-Rex'e saldırıyor gibi görünüyor.

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ama…

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
Boyutu düşünülünce bu mümkün değil.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
Muhtemelen saldırıya karşı verdiği
ciddi bir tepki bu.

46
00:04:10,124 --> 00:04:14,212
Öyle bile olsa müthiş cesur biri.

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Şimdi ne yapacağız?

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
İnanılmaz bir keşif.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
Önce merkezi arayacağız.

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Bu inanılmaz keşfinizi
gerçekten takdir ediyorum.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Açıkçası tüylerim ürperiyor.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,441
Sağ olun.

53
00:04:35,984 --> 00:04:39,362
Biz de bu keşif hakkında
ne düşüneceğimizi bilmiyoruz.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
Katılıyorum.

55
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
İnsanların yedi milyon yıl önce
ortaya çıktığına inanıyorduk.

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Jura döneminde de var oldukları
kimin aklına gelirdi?

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Söylemeye bile gerek yok
ama bunu halka açıklayamayız.

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,755
Bu keşif günümüzdeki teorilere ters düşer.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,841
Yaratacağı etki çok büyük olur.

60
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
Bununla ilgili bilgiler
halka adım adım açıklanmalı.

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Onu dirilteceğiz, değil mi?

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Saçmalama Allen!

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
Bu, havuz başında birine
hayat öpücüğü vermeye benzemez.

64
00:05:12,895 --> 00:05:16,524
Öyle bir şey mümkün mü zaten?

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
2000 yılıydı…

66
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
Profesör Russell Breland,
New Mexico'da keşif yaparken

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
250 milyon yıllık kaya tuzunda
küçük su damlaları keşfetti.

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Dikkatlice çıkardığı damlaların

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
250 milyon yıl önceki
deniz suyu olduğunu buldu.

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Dahası, o zamana ait mikroorganizmalar da
mükemmel şekilde korunmuştu.

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Onları ideal ortama yerleştirdi,

72
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
beslenme, uyarılma ve sıcaklık koşullarını
mükemmel hâle getirdi.

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
Ve 120 günün ardından

74
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
her biri yeniden canlandı.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Ölmemişler mi yani?

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,568
Canlı oldukları söylenemezdi tabii.

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Ama ölü de değildiler.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
İki yüz elli milyon yıl boyunca

79
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
ideal koşulların oluşmasını beklediler.

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Tuz yüzündendi.

81
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Bin metrelik kaya tuzu tabakasındaki
güçlü tuz sayesinde

82
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
zamanın kaçınılmazlığı
mikroorganizmaları etkilemedi.

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
O zaman Turşu'yu canlandırmak

84
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
teorik olarak mümkün olmalı.

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Allen!

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Yeniden can vermek Tanrı'ya mahsustur.

87
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Biraz daha saygılı ol.

88
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Onlar amipti. Bu bir insan.

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Bisiklet ve uzay mekiği kadar farklılar.

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Mantıklı bir karşılaştırma.

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
Ama aralarındaki farkı nasıl kapatacaksın?

92
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Doğal olarak bununla ve bununla.

93
00:06:51,369 --> 00:06:56,499
Yoksa uzay mekiği de bisiklet de
birer araç.

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Bugün Profesör Payne'in

95
00:07:02,964 --> 00:07:05,967
Turşu'yu canlandırma projesinin
91'inci günü.

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Turşu'ya çok sayıda elektrot bağlandı.

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,141
Ve Turşu, Jura döneminde yaşadığı için

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
laboratuvardaki sıcaklık da
buna göre ayarlandı.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Çok sıcak.

100
00:07:19,313 --> 00:07:22,692
Turşu, vücut sıvılarına çok benzeyen
bir sıvıya batırıldı.

101
00:07:23,234 --> 00:07:26,696
Bu cihaz da gelgit döngüsünü
ve doğaya can veren ritmi

102
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
mükemmel bir şekilde taklit ediyor.

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Ama hiçbiri Turşu'yu uyandıramadı.

104
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
Başarısız bir test.

105
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
İğrenç.

106
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Keşke biftek olsaydı.

107
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
İlk insan olarak…
Hayır, ilk canlı olarak tarihe geçeceğim.

108
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
T-Rex yiyen ilk erkek olacağım!

109
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
Bu imkânsız…

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
T-Rex'in kas dokusuyla

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,499
midesinde bulunan doku eşleşiyor.

112
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Bunun tek bir anlamı var.

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Turşu, T-Rex ile besleniyormuş!

114
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
Bu şey en az 10 tondur,
ben de azıcık aldım…

115
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
İki yüz gram eksik olsa kimse anlamaz.

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Tyrannosaurus bifteği!

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Dana eti gibi mi?

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Kuzu eti gibi olabilir mi?

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Yoksa Japonya'da yediğim
balina eti gibi mi?

120
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Neyse, biraz lifliymiş
ama bayağı lezzetli.

121
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
İki yüz milyon yıllık
uzun uykusundan uyanan adam

122
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
kıpırdamadan oturuyordu.

123
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Karşısındaki manzara
son derece gizemliydi.

124
00:09:24,689 --> 00:09:26,399
Yatay ve dikey düz çizgiler.

125
00:09:27,191 --> 00:09:29,360
Parlak ışıklarla kaplı bir duvar.

126
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
Daireler. Saydam objeler.

127
00:09:33,155 --> 00:09:34,991
Gördüğü her şey,

128
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
yakın zamana dek
onun için var olmayan şeylerdi.

129
00:09:53,968 --> 00:09:55,636
Türlü gizemlerle çevriliyken

130
00:09:56,137 --> 00:09:59,015
tanıdığı bir şeyin farkına vardı.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Bir koku.

132
00:10:01,434 --> 00:10:03,311
Evet, bu kokuyu tanıyordu.

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Ve o taraftan geliyordu.

134
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
Tehlike anında insanlar düşünemez.

135
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Belli bir sıra olmadan
beyne bir sürü düşünce üşüşür.

136
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Turşu!

137
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Dev gibi!

138
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Uyandı mı? Ama o kadar da uğraşmıştık!

139
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
T-Rex'ten et çaldığımı biliyor!

140
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Ne canavar ama!

141
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Tek silahım maket bıçağı.

142
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
İmkânsız! Asla kazanamam!

143
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Elimde ne olursa olsun anında ölürüm!

144
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Ama çekmecede bir tabanca var.

145
00:10:44,727 --> 00:10:47,563
Tabancayla kazanabilir miyim? Sanmıyorum!

146
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
İmkânsız! Çok belli!

147
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Anında yumruk atacak!

148
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Tabanca nedir bilmez ki!

149
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Tabii ki bilir. O bir vahşi!

150
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
150 gramı tek lokmada yiyecek mi?

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Üstelik çiğnemedi bile.

152
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Düşmanca mı bakıyor?

153
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Ne? Ne yapıyor?

154
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Beni yiyecek mi sanıyor?

155
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Düşmanı olarak görmüyor!

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Belki de yiyecek olmaya uygun değilimdir.

157
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
İğrenç olacağımı biliyor.

158
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Çok şükür! Ama biraz da aşağılayıcı.

159
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Yine de her ihtimale karşı…

160
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Belli olmaz.

161
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
Uygar insanların temsilcisi olarak

162
00:11:27,186 --> 00:11:30,856
bu adama bir ders vermem gerek.

163
00:11:31,899 --> 00:11:34,402
Bir saniye. Ne yapıyor acaba?

164
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
Bir şey mi arıyor?

165
00:11:39,198 --> 00:11:41,033
Bekle. Neden bana öyle bakıyor?

166
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Ne? Sinirlenmiş… Hırladı mı?

167
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Bekle! Bir dakika!

168
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Ne oldu? Söyle. Söyle bana!

169
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Ne istiyorsun? Ne oldu?

170
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Dur! Olduğun yerde kal!

171
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Dur! Dur Turşu!

172
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Bu bir tabanca! Tamam mı? Biliyor musun?

173
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Anlaması mümkün değil!

174
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
Ateş edeyim mi? Neresine?

175
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Ayaklarına!

176
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Bu onu korkutur!

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Medeniyetin ürünü olan tabanca

178
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
çıplak bedenine üç kez ateşlendi.

179
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Bunu sen istedin!

180
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Jura savaşçısı Turşu'nun
karın kaslarını delmek için

181
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
9 mm'lik mermiler yetersiz kalmıştı.

182
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
Hâlâ şokta olan Allen için

183
00:12:43,929 --> 00:12:46,599
gecenin en büyük şoku buydu.

184
00:13:01,697 --> 00:13:03,115
Delilik bu!

185
00:13:04,033 --> 00:13:05,242
Neden yalnızım?

186
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Neden gecenin köründe laboratuvarda tekim?

187
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Bilim kurgu korku filmi bu!

188
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Artık bitti. Hayatım burada sona eriyor.

189
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Bir dakika, o…

190
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
Bir şey mi istiyor?

191
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
İşte bu. Bir talepte bulunuyor.

192
00:13:35,064 --> 00:13:37,858
Bir şey istiyor. Bir şey yapmamı istiyor.

193
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Ne olursa olsun beni öldürmez…

194
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
Unutmuşum…

195
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
Sonuçta o

196
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
vahşi bir hayvan gibi.

197
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Sadece oyun oynarken bile
beni öldürebilir.

198
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Her şekilde oraya ulaşmam gerek.

199
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
Buraya kaçacağım.

200
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
Çabuk… Çabuk olmalıyım.

201
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Çok geç kaldım.

202
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Bir saniye.

203
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Onu tuzağa mı düşürdüm?

204
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Onu içeri mi hapsettin?

205
00:14:51,390 --> 00:14:53,809
Neden şaşırdığınızı anlayabiliyorum.

206
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Ama hepsi doğru.

207
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
Turşu hayata döndü

208
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
ve sonunda dondurucuya hapsedildi.

209
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Bu gülünç kalabalığı toplamak da

210
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
senin fikrin olmalı o zaman.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,575
Evet, benim kararımdı.

212
00:15:09,658 --> 00:15:11,744
Ne yapmalarını bekliyordun?

213
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Onu görünce anlayacaksınız.

214
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Neyi anlayacağım?

215
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
O beş polis arabası
kesinlikle abartı değil.

216
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
Tam bir aptalsın.

217
00:15:21,503 --> 00:15:22,630
Kusura bakmayın

218
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
ama Turşu söz konusu olunca

219
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
sizden daha çok şey biliyorum Profesör.

220
00:15:28,719 --> 00:15:31,555
Mermiler vücudundan sekiyor.

221
00:15:32,431 --> 00:15:36,143
Ayrıca mermileri geri fırlattı
ve omzuma sapladı.

222
00:15:36,644 --> 00:15:39,396
Birinci ligdeki bir atıcı bile
bunu yapamaz!

223
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
Beş polis arabası bile yetmeyebilir.

224
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Artık hiçbir önemi yok.

225
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Pardon.

226
00:15:48,530 --> 00:15:52,284
Binanın kat planlarını kontrol ettik
ve dondurucuyu bulduk.

227
00:15:53,243 --> 00:15:54,954
Şimdi saldırıya geçeceğiz

228
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
ama onu canlı yakalamaktan
vazgeçmemiz gerekebilir.

229
00:15:58,791 --> 00:16:00,668
Durun, ciddi olamazsınız.

230
00:16:00,751 --> 00:16:02,419
Asla başaramazsınız.

231
00:16:02,503 --> 00:16:03,379
Siz kimsiniz?

232
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Ben Albert Payne.

233
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Onca yer varken

234
00:16:08,384 --> 00:16:11,595
Nobelli biriyle burada karşılaşmayı
hiç beklemiyordum.

235
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
-Ben de…
-Tanışmayı sonraya saklayın.

236
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Kendi iyiliğiniz için söylüyorum.

237
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Derhâl ordunun getirilmesini isteyin.

238
00:16:22,481 --> 00:16:25,317
Nobel ödüllü birine karşı gelmek istemem

239
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
ama bana sadece bir fail olduğu söylendi.

240
00:16:28,946 --> 00:16:31,865
Vahşi bir hayvan gibi
güçlü ve dayanıklı olabilir

241
00:16:32,741 --> 00:16:35,327
ama sonuçta o kadar işte.

242
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Bu canavar ne zaman King Kong'a dönüştü?

243
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
O adamı nasıl tarif edeceğimi düşündüm.

244
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Ama King Kong

245
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
kesinlikle uygun bir kıyaslama olur.

246
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Emniyet müdürlüğünü arayın.

247
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Destek isteyin. Yirmi kişi gelsin…

248
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Hayır, 30 kişi!

249
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Hemen orduyla iletişime geçin!

250
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Acil durum!

251
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Öfkelendi.

252
00:17:25,627 --> 00:17:27,296
Yaşama sebebini,

253
00:17:27,379 --> 00:17:28,797
yiyeceğini,

254
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
gururunu

255
00:17:31,425 --> 00:17:34,344
ve rakibini elinden aldığımız için

256
00:17:34,428 --> 00:17:35,846
çok öfkeli.

257
00:17:40,934 --> 00:17:44,396
Polis nükleer atık izolasyon tesisine

258
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
silahlı bir terörist girdiğini
orduya bildirdi.

259
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Ordu harekete geçmekten
son derece memnundu.

260
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
Çünkü bu sayede,

261
00:17:54,573 --> 00:17:58,035
hâlâ geliştirilmekte olan yeni bir silahı
denemek için

262
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
ellerine mükemmel bir fırsat geçmişti.

263
00:18:02,664 --> 00:18:06,543
Nükleer alana silahlı terörist girdi diye
sahte ihbar yapmanız

264
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
affedilir gibi değil.

265
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Ne var ki durumu bizzat görünce

266
00:18:12,216 --> 00:18:16,512
bir intihar bombacısı kadar
yıkıcı güçte olduğunu anlıyorum.

267
00:18:17,096 --> 00:18:19,807
Ama King Kong'la aynı seviyede olsa bile

268
00:18:19,890 --> 00:18:21,100
silahsız biri.

269
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Neden onu vurup öldürmüyorsunuz?

270
00:18:23,727 --> 00:18:26,063
Kesinlikle haklısınız

271
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
ama şimdi açıklayacak zaman yok.

272
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
Kesin olan tek bir şey var.

273
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
O adam tüm insanlık için bir hazine.

274
00:18:37,032 --> 00:18:40,119
Belli bir açıdan bakarsak o çıplak barbar,

275
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
herhangi bir ülke liderinden daha değerli.

276
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Siz de insanlık için bir hazinesiniz.

277
00:18:48,877 --> 00:18:52,256
Nobel ödüllü olduğunuz için
isteğinizi kabul edeceğim.

278
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Onu zarar vermeden yakalayacağız!

279
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Çok Amaçlı Savaş Makinesi ÇASM,

280
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
resmî olarak seneye
kullanılmaya başlanacak.

281
00:19:04,101 --> 00:19:07,479
Operatör bu noktaya ulaşmak için
iki buçuk yıldır

282
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
hayatındaki her şey için onu kullanıyor.

283
00:19:10,732 --> 00:19:13,819
Bu sayede artık her şeyi yapabiliyor.

284
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
Birkaç aslanı kontrol edebilir,

285
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
tankları yok edebilir

286
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
hatta örgü bile örebilir.

287
00:19:27,166 --> 00:19:31,336
Ama neden orayı terk etmiyor?

288
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Bir şeyi savunuyor.

289
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Neyi?

290
00:19:34,923 --> 00:19:37,342
-Büyük ihtimalle…
-"Büyük ihtimalle" mi?

291
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
-Muhtemelen…
-"Muhtemelen" mi?

292
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Kendi çağını.

293
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
"Kendi çağını" mı?

294
00:19:43,223 --> 00:19:45,100
Ne çağı Profesör Payne?

295
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
Gördüğünüz gibi…

296
00:19:47,227 --> 00:19:49,104
Hangi çağ Profesör?

297
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
…kendi çağını…

298
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"Kendi çağı" mı?

299
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…bizim çağımızdan koruyor.

300
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Zırhı tek yumrukta parçaladı!

301
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Şaka olmalı bu!

302
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Boynu!

303
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Yemişim canlı yakalamayı!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
Beni öldürecek!

305
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Boynu!

306
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Böyle bir şey mümkün mü?

307
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Dünyanın silahlı kuvvetleriyle savaşan

308
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
hatta dünyanın en güçlü ordusu olan
ABD ordusuna karşı koyan

309
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
tek bir canavar mı yani?

310
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
Onları tek bir canlı mı alt ediyor?

311
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
En yeni tankları kullanıyoruz.

312
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Askerî helikopterlerimiz

313
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
ve silahlı birliklerimiz var.

314
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Bu kabul edilebilir mi?

315
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Yüzbaşı, görüş alanına girdi.

316
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Tabii ki edilemez.

317
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
Dur.

318
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
Bir dakikaya dönerim.

319
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
Yüzbaşı!

320
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Bu korkunç tablonun arasından geçen asker
büyük bir utanç duydu.

321
00:21:33,709 --> 00:21:37,713
Güçlü bir insanın karşısında
modern silahların zayıf kaldığını gördü.

322
00:21:39,047 --> 00:21:41,008
Silah uzmanı bir asker olarak,

323
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
bir adam olarak

324
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
ve bir erkek olarak

325
00:21:46,221 --> 00:21:48,598
içinde saygının ötesinde bir his oluştu.

326
00:21:53,228 --> 00:21:56,815
Turşu, uyandığından beri ilk kez

327
00:21:57,316 --> 00:21:59,651
düşmanca bakmayan gözler görüyordu.

328
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Seni daha iyi tanımak isterim.

329
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Tabii ki sözcükleri anlamadı.

330
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
Yine de aralarında
bir iletişim kurulmuştu.

331
00:22:08,785 --> 00:22:09,661
Hadi gel,

332
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
senin gibilerin olduğu yere gidelim.

333
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
Japonya'ya.

334
00:22:18,420 --> 00:22:21,048
Turşu Japonya'ya gidiyordu.

335
00:23:46,591 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci