‎(ฮันมะ บากิ)
‎ขอโทษที่ให้รอครับผู้กอง
‎อยากให้ผมเจอใครบางคนงั้นเหรอ
‎เขาคนนั้นเป็นใครเหรอ
‎คนประเภทที่นายไม่เคยเจอมาก่อน
‎ผู้กอง
‎ทุกคนก็เป็นประเภทนั้นกันหมดละ
‎ผมเจอแต่พวกแปลกๆ จนชินแล้ว
‎งั้นฉันขอถาม
‎สัตว์ที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์คือตัวอะไร
‎ถามจริงๆ เหรอ
‎ไม่ได้หมายถึงฮันมะ ยูจิโร่แน่เลย
‎เสือโคร่งไซบีเรีย หรือว่าสิงโต ‎ว่าแต่ถามทำไมเหรอ
‎ไม่ใช่ทรงพลังที่สุดในโลก ‎แต่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์
‎เล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย
‎ตอบมาสิ
‎หมายถึงไดโนเสาร์เหรอ แมมมอธงี้
‎มันคือไดโนเสาร์
‎ไดโนเสาร์ที่ทรงพลังที่สุดคือตัวอะไร
‎ผู้กอง…
‎บอกให้ตอบก็ตอบมาสิ
‎ทีเร็กซ์เหรอ
‎ชื่อเต็มว่า "ไทรันโนซอรัส"
‎ก็รู้นี่ว่าผมอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก
‎(มนุษย์! หรือสัตว์ร้าย!)
‎นี่ใคร
‎มนุษย์ที่แข็งแกร่งกว่าทีเร็กซ์ยังไงล่ะ
‎อันที่จริงขอเรียกว่า "สัตว์" จะดีกว่า
‎นั่นมัน… นั่นมันไดโนเสาร์ไม่ใช่เหรอ
‎ตัวทีเร็กซ์นี่นา
‎ระเบิดคงทำให้มันถูกเผยออกมา
‎หินเกลือช่วยเก็บรักษาเป็นอย่างดีเลย
‎แต่มันอยู่ในสภาพดีอย่างไม่น่าเชื่อ
‎แล้วนั่นมันมนุษย์นี่นา
‎ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
‎แต่เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
‎สำคัญด้วยเหรอ
‎ก็ตามภาพนี้เลย
‎ในยุคนั้นมีมนุษย์ด้วยเหรอ
‎ถามมาได้ ก็เห็นๆ อยู่ ‎ว่ามนุษย์คนนี้มีชีวิตในยุคนั้น
‎ดูเหมือนเขากำลังจู่โจมทีเร็กซ์
‎แต่ว่า
‎ดูจากขนาดของตัวแล้ว นั่นมันเป็นไปไม่ได้
‎นี่น่าจะเป็นปฏิกิริยาป้องกันตัว ‎เพราะกำลังถูกมันทำร้าย
‎ต่อให้เป็นแบบนั้น หมอนี่ก็กล้ามากเลยนะ
‎แล้วเราเอาไงดีล่ะ
‎นี่เป็นการค้นพบที่เหลือเชื่อ
‎ก่อนอื่นเราจะติดต่อสำนักงานใหญ่
‎ผมดีใจด้วยกับการค้นพบอันน่าทึ่งครั้งนี้นะ
‎พูดตามตรงเลย เห็นแล้วยังสะท้านไปทั้งตัว
‎ขอบคุณครับ
‎เราไม่แน่ใจว่าจะคิดยังไงกับการค้นพบครั้งนี้ดี
‎เห็นด้วย
‎เราเชื่อว่ามนุษย์ ‎ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อเจ็ดล้านปีก่อน
‎ใครจะไปคิดว่าที่แท้มีมาตั้งแต่ก่อนยุคจูราสสิค
‎คงไม่ต้องบอกนะว่าห้ามเอาไปบอกใครเด็ดขาด
‎เรื่องนี้มันต้องไปหยามหน้า ‎ทฤษฎีปัจจุบันของเราแน่ๆ
‎ผลกระทบจะรุนแรงเกินไป
‎ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ‎ต้องค่อยๆ ประกาศให้สาธารณชนรู้ทีละนิด
‎เราจะชุบชีวิตเขาใช่ไหม
‎พูดบ้าๆ อัลเลน
‎มันไม่เหมือนเวลาทำซีพีอาร์ให้กับคนจมน้ำนะ
‎เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ด้วยเหรอครับ
‎ในปี 2000
‎ตอนไปขุดอยู่ที่นิวเม็กซิโก ‎ศาสตราจารย์รัสเซล บรีแลนด์ได้ค้นพบ
‎น้ำหยดเล็กๆ ในหินเกลือจาก 250 ล้านปีก่อน
‎หลังได้สกัดออกมาอย่างระมัดระวัง
‎ก็ได้พบว่ามันคือ ‎น้ำทะเลจากเมื่อ 250 ล้านปีที่แล้ว
‎ยิ่งไปกว่านั้น จุลินทรีย์จากยุคนั้น ‎ถูกถนอมสภาพไว้อย่างไร้ที่ติ
‎เขาเอามันไปไว้ในแวดล้อมที่เหมาะสม
‎ให้สารอาหารที่พอดี ‎คอยกระตุ้นเรื่อยๆ อุณหภูมิเหมาะสม
‎แล้ว 120 วันต่อมา
‎ทุกเซลล์ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่
‎หมายความว่าเชื้อยังไม่ตายเหรอ
‎แน่นอนว่าจะใช้คำว่า "มีชีวิต" คงไม่ถูก
‎แต่มันก็ไม่ตายเช่นกัน
‎มันเฝ้ารอคอย
‎สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมอยู่นานถึง 250 ล้านปี
‎เป็นเพราะเกลือ
‎เกลือเค็มปี๋ในชั้นหินเกลือหนา 1,000 เมตร
‎ช่วยปกป้องเชื้อจากเงื้อมมือของกาลเวลา
‎หมายความว่าในทางทฤษฎีก็เป็นไปได้
‎ที่จะชุบชีวิตเจ้าพิคเคิลดองเค็มตัวนี้น่ะสิ
‎อัลเลน!
‎การชุบชีวิตมันเป็นสิทธิ์ของพระเจ้า
‎ให้เกียรติเวลาพูดถึงด้วย
‎แต่นั่นมันเชื้ออะมีบา ไม่ใช่คน
‎แตกต่างกันพอๆ กับจักรยานและกระสวยอวกาศ
‎จะเปรียบเทียบแบบนั้นก็ไม่ผิด
‎แต่คิดว่าทั้งสองอย่างแตกต่างกันยังไงล่ะ
‎ก็ต้องตรงนี้กับตรงนี้อยู่แล้ว
‎ไม่งั้นแล้ว กระสวยอวกาศกับจักรยาน ‎ก็เป็นแค่ยานพาหนะเหมือนกัน
‎วันนี้เป็นวันที่ 91
‎ในโครงการชุบชีวิตพิคเคิล ‎ของศาสตราจารย์เพย์น
‎ได้มีการติดขั้วไฟฟ้าชีพจรบนตัวพิคเคิลหลายจุด
‎และในเมื่อพิคเคิลอาศัยอยู่ในยุคจูราสสิค
‎จึงต้องปรับอุณหภูมิในห้องทดลองให้สอดคล้องกัน
‎ร้อนจัง
‎พิคเคิลถูกแช่ในสารประกอบ ‎ที่ใกล้เคียงกับของเหลวในร่างกายของเขา
‎และอุปกรณ์นี้เลียนแบบวัฏจักรของกระแสน้ำ
‎และปล่อยจังหวะคล้ายกับชีพจรของแม่
‎แต่ไม่มีอะไรทำให้พิคเคิลฟื้นขึ้นมาได้เลย
‎การทดลองล้มเหลว
‎แหวะ
‎อยากกินสเต๊กจะแย่
‎ฉันจะเป็นมนุษย์คนแรก…
‎จะเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์…
‎ฉันจะเป็นผู้ชายคนแรกที่ได้กินเนื้อทีเร็กซ์
‎เป็นไปไม่ได้
‎เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อของทีเร็กซ์
‎และเนื้อเยื่อที่ตรวจพบ ‎ในกระเพาะอาหารเขา ตรงกันเลย
‎นี่มันหมายความได้แค่อย่างเดียว
‎พิคเคิลล่าทีเร็กซ์เป็นอาหาร!
‎ตัวมันก็หนักตั้งสิบตัน หั่นมากินแค่นิดเดียว
‎แค่ 200 กรัม คงไม่มีใครรู้หรอกน่า
‎สเต๊กไทรันโนซอรัส
‎อืม รสชาติเหมือนเนื้อวัวไหมนะ
‎หรือว่าเนื้อแกะ
‎หรือน่าจะเหมือนเนื้อวาฬที่เคยกินที่ญี่ปุ่น
‎ถึงจะเหนียวไปหน่อย ‎แต่ก็อร่อยไม่เบาเลยนะเนี่ย
‎หลังได้ฟื้นตื่นจากการหลับใหลมานาน 200 ล้านปี
‎ชายคนนั้นลุกขึ้นนั่ง นะจังงัง
‎ภาพที่เขาเห็นนั้นช่างน่าฉงน
‎เส้นตรงวิ่งในแนวตั้งและแนวนอน
‎กำแพงที่มีแสงสว่างจ้าส่องออกมา
‎วงกลม
‎วัตถุใสๆ
‎ทุกอย่างที่เขามองดู
‎คือสิ่งที่ในมุมมองของเขา ‎ยังไม่เคยมีมาก่อนแค่เมื่อไม่นานมานี้เอง
‎รอบกายมีสิ่งลึกลับเต็มไปหมด
‎แต่มีอย่างเดียวที่เขาคุ้นเคย
‎คือกลิ่น
‎ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่เขารู้จัก
‎และมันมาจากทางนั้น
‎ในสถานการณ์คับขัน มนุษย์จะคิดไม่ออก
‎ความคิดมากมายได้ผุดขึ้นมาพร้อมกัน ‎อย่างไม่มีระเบียบแบบแผน
‎พิคเคิล!
‎ตัวใหญ่เหมือนยักษ์
‎ตื่นแล้ว แต่ทดลองตั้งนานไม่เห็นจะตื่น
‎มันรู้ว่าเราแอบจิ๊กทีเร็กซ์มากิน
‎สัตว์ประหลาด!
‎อาวุธเดียวของเราคือมีดคัตเตอร์
‎เป็นไปไม่ได้ เราไม่มีวันชนะ
‎ตายคาที่แน่เลยเรา ต่อให้มีอาวุธก็เถอะ
‎แต่ในลิ้นชักมีปืน
‎ถ้าใช้ปืนอาจชนะไหมนะ
‎ไม่น่าจะได้!
‎ไม่ได้ ไม่มีทาง
‎ทันทีที่คว้า ต้องโดนต่อยแน่ๆ
‎มันไม่รู้ว่าปืนคืออะไร
‎จะไม่รู้ได้ไง มันป่าเถื่อน!
‎อะไรเนี่ย ยัดเนื้อ 150 กรัม ‎ใส่ปากคำเดียวเลยเหรอ
‎แถมยังไม่เคี้ยวอีกต่างหาก
‎มันมองมาทางนี้ สายตาก้าวร้าว
‎เดี๋ยว อะไร มันจะทำอะไร
‎คิดว่าฉันเป็นอาหารงั้นเหรอ
‎ไม่คิดว่าเป็นศัตรูเหรอ
‎หรือว่าฉันจะไม่เหมาะเป็นอาหาร
‎มันรู้ว่าฉันคงไม่อร่อย
‎โล่งอกไปที แต่น่าขายหน้าอยู่เหมือนกันนะ
‎แต่ขอเผื่อเหนียว…
‎ปลอดภัยไว้ก่อน
‎ในฐานะตัวแทนของมนุษย์ที่เจริญแล้ว
‎ขอแสดงให้หมอนี่เข้าใจชัดๆ
‎เดี๋ยวนะ แล้วมันทำอะไรอยู่เนี่ย
‎หาอะไรอยู่งั้นเหรอ
‎เดี๋ยวสิ ทำไมมองหน้ากันแบบนั้นล่ะ
‎อะไร โกรธแล้ว คำรามเหรอเนี่ย
‎เดี๋ยว รอก่อนสิ!
‎มีอะไร บอกมาสิ บอกมา
‎ต้องการอะไร มีอะไร
‎หยุดนะ อย่าขยับนะ!
‎หยุด พิคเคิล หยุดนะ!
‎นี่ปืนพกนะ รู้จักหรือเปล่า
‎มันไม่มีทางเข้าใจหรอก
‎ยิงดีไหมนะ แต่ยิงตรงไหนล่ะ
‎ยิงเท้าละกัน
‎จะได้กลัว
‎อะไรกัน
‎ปืน ซึ่งเป็นผลิตผลของอารยธรรม
‎ถูกยิงใส่เนื้อหนังที่เปลือยเปล่าของเขาสามนัด
‎แก… แกผิดเองนะ!
‎กระสุนขนาด 9 มม.ไม่เหมาะกับการเจาะ
‎กล้ามท้องของพิคเคิล นักรบยุคจูราสสิค
‎สำหรับอัลเลน ซึ่งยังอึ้งอยู่
‎นี่เป็นเรื่องน่าช็อกที่สุดของคืนนี้
‎บ้าไปแล้ว!
‎ทำไมต้องมาอยู่ตัวคนเดียว
‎ทำไมคืนนี้ถึงต้องมาเฝ้าห้องแล็บคนเดียวด้วย
‎นี่มันหนังสยองขวัญไซไฟชัดๆ!
‎จบแล้ว คงถึงฆาตแล้วสินะ
‎เดี๋ยว นี่มัน…
‎กำลังร้องขออะไรอยู่เหรอ
‎ใช่แล้ว มันกำลังเรียกร้อง
‎มันต้องการบางอย่าง
‎ต้องอยากให้ทำอะไรให้แน่ๆ
‎ถ้างั้นก็แปลว่ามันจะไม่ฆ่า…
‎ลืมไปเลย
‎ว่ามัน
‎ก็เหมือนกับสัตว์ป่าเถื่อน
‎ต่อให้แค่กำลังเล่น ฉันก็อาจตายได้อยู่ดี
‎ยังไงก็ต้องไปให้ถึงตรงนั้นให้ได้
‎ฉันจะหนีเข้าไปในนี้
‎เร็วเข้า ต้องเร่งมือแล้ว
‎มาช้าไป
‎อะไรกัน
‎นี่ฉัน…
‎จับมันไว้ได้สำเร็จเหรอ
‎ขังเอาไว้เหรอ
‎ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงแปลกใจ
‎แต่เป็นความจริง
‎ทั้งการที่พิคเคิลถูกชุบชีวิตขึ้นมา
‎และสุดท้ายถูกจับไปขังไว้ในตู้แช่แข็ง
‎และคุณคงเป็นคนที่โทรเรียก
‎คนมาเยอะขนาดนี้ด้วยสินะ
‎ใช่ ผมตัดสินใจเรียกมาเองเลย
‎คิดจะให้พวกเขามาทำอะไร
‎ถ้าเข้าไปเห็นเองก็จะเข้าใจ
‎จะเข้าใจอะไร
‎ว่าตำรวจที่มากันห้าคันรถ ‎มันไม่ได้เยอะเกินไปเลย
‎โง่จริงๆ
‎ด้วยความเคารพนะ
‎ในเรื่องของความรู้เกี่ยวกับพิคเคิล
‎ตอนนี้ผมรู้มากกว่าคุณ ศาสตราจารย์
‎กระสุนเด้งสะท้อนออกจากร่างมัน
‎แล้วยังจะขว้างกระสุนกลับมา ‎เร็วจนทะลุไหล่ผมได้
‎แม้แต่พิตเชอร์ในเมเจอร์ลีก ‎ก็ยังทำแบบนี้ไม่ได้เลย
‎ผมว่ารถตำรวจห้าคันอาจไม่พอซะด้วยซ้ำ
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะ
‎โทษที
‎เราตรวจสอบแผนผังอาคาร ‎และระบุตำแหน่งห้องแช่แข็งได้แล้ว
‎เราจะบุกเข้าไปกันนะ
‎แต่เราอาจต้องล้มเลิกภารกิจจับเป็น
‎อะไรนะ เดี๋ยวสิ พูดเล่นหรือเปล่า
‎ยังไงก็ไม่สำเร็จหรอก
‎คุณเป็นใคร
‎อัลเบิร์ต เพย์น
‎ไม่เคยคิดไม่เคยฝันเลย
‎ว่าจะได้มาเจอเจ้าของรางวัลโนเบลที่นี่
‎ผมเป็น…
‎ไว้ค่อยแนะนำตัวกันทีหลัง
‎ที่พูดก็เพราะเห็นใจนะ
‎แต่เรียกกองทัพมาที่นี่โดยด่วนเลย
‎ผมไม่อยากจะปฏิเสธ ‎นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบลนะ
‎แต่ผมได้รับรายงานมาว่าผู้ร้ายมีแค่คนเดียว
‎เขาอาจมีพละกำลังและเรี่ยวแรงเหมือนสัตว์ป่า
‎แต่เขาก็มีแค่นั้น
‎สัตว์ร้ายตัวนี้กลายเป็นคิงคองไปตั้งแต่เมื่อไร
‎ผมก็คิดอยู่ตั้งนานว่าจะเรียกบุรุษคนนั้นว่าอะไรดี
‎แต่คิงคอง
‎ก็เข้าท่าดีเหมือนกันแฮะ
‎ติดต่อสำนักงานใหญ่เร็ว
‎เรียกกำลังเสริมมา 20 นาย…
‎ไม่สิ 30!
‎ติดต่อกองทัพเดี๋ยวนี้
‎เกิดเหตุฉุกเฉินแล้ว
‎เขาโกรธแค้น
‎เหตุผลที่เขามีชีวิตอยู่
‎อาหารของเขา
‎และศักดิ์ศรีของเขา…
‎เขาโกรธแค้นที่คู่อริ
‎ถูกช่วงชิงเอาไปแล้ว
‎ตำรวจแจ้งกองทัพว่า ‎มีผู้ก่อการร้ายติดอาวุธบุกเข้าไป
‎ในโรงงานแยกกากนิวเคลียร์
‎อันที่จริงกองทัพก็ดีใจมากที่ได้ออกโรง
‎เพราะว่า…
‎สบโอกาสที่จะทดลองใช้
‎อาวุธใหม่ที่กำลังพัฒนาอยู่พอดี
‎รายงานเท็จของคุณ ‎เรื่องผู้ก่อการร้ายติดอาวุธในพื้นที่นิวเคลียร์
‎อภัยให้ไม่ได้
‎แต่พอได้มาเห็นสถานการณ์เองกับตาแล้ว
‎เขามีพลังทำลายล้าง ‎เท่ากับมือระเบิดฆ่าตัวตายจริงๆ
‎แต่ต่อให้เขาทรงพลังเท่าคิงคอง
‎เขาก็ไม่มีอาวุธ
‎ทำไมไม่ยิงตายเลยล่ะ
‎คุณพูดถูก
‎แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาจะมาอธิบายแล้ว
‎มีอย่างเดียวที่แน่ใจได้
‎ชายคนนั้นเป็นสมบัติล้ำค่าของมนุษยชาติ
‎คนเถื่อนนุ่งลมห่มฟ้าคนนั้น ในบางแง่มุม
‎ก็มีค่ายิ่งกว่าประธานาธิบดีชาติไหนๆ ซะอีก
‎คุณก็เป็นสมบัติล้ำค่าของมนุษยชาติ
‎ในเมื่อคุณเป็นเจ้าของรางวัลโนเบล ‎ผมจะยอมทำตามคำขอ
‎เราจะจับกุมเขาโดยไม่ทำร้ายเด็ดขาด
‎เครื่องจักรสงครามอเนกประสงค์ ‎หรือเอ็มพีบีเอ็ม
‎จะถูกใช้งานอย่างเป็นทางการในปีหน้า
‎กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ตลอดสองปีครึ่งที่ผ่านมา
‎ผู้สวมใส่ต้องใช้มันทำทุกกิจวัตรประจำวัน
‎ทำให้เขาสามารถใช้มันทำอะไรก็ได้
‎ตั้งแต่กำราบสิงโตครั้งละหลายๆ ตัว
‎ทำลายรถกองทัพ
‎หรือแม้แต่ถักไหมพรมก็ยังได้
‎แต่ทำไมเขาถึงไม่ออกมาจากตรงนั้นล่ะ
‎เขากำลังปกป้องบางอย่าง
‎ปกป้องอะไร
‎น่าจะ…
‎น่าจะอะไร
‎คงจะเป็น…
‎คงจะเป็นอะไร
‎ยุคน่ะสิ
‎ยุคเหรอ
‎ยุคอะไร ศาสตราจารย์เพย์น
‎คือว่า…
‎ยุคอะไร ศาสตราจารย์
‎เขากำลังปกป้องยุคของเขา…
‎ยุคของเขาเหรอ
‎จากยุคของเรา
‎ทุบเกราะแตกด้วยหมัดเดียวได้ด้วย!
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
‎คอมัน
‎ไม่จับเป็นแล้วโว้ย!
‎มันจะฆ่าฉัน!
‎คอมัน!
‎อะไรกัน
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอ
‎สิ่งที่กำลังต่อสู้กับกองทัพของโลก
‎หรือต้องเรียกว่าเป็นกองทัพที่ทรงพลังที่สุด ‎กองทัพสหรัฐอเมริกา
‎คือสัตว์ร้ายแค่ตัวเดียวเนี่ยนะ
‎สิ่งมีชีวิตตัวเดียวเนี่ยนะที่สู้ได้ทั้งหมด
‎เราใช้รถถังรุ่นล่าสุด
‎ใช้เฮลิคอปเตอร์ทหาร
‎ใช้กองกำลังติดอาวุธ
‎แบบนี้รับได้เหรอ
‎ผู้กอง มองเห็นแล้วครับ
‎รับไม่ได้
‎จอด
‎เดี๋ยวมา
‎เฮ้ย ผู้กอง!
‎ผู้กองรู้สึกอับอาย ‎ขณะที่เขาเดินเข้าไปในที่เกิดเหตุอันน่าสยอง
‎เขาเห็นว่าอาวุธสมัยใหม่พวกนี้ ‎อ่อนแอเมื่อเผชิญหน้ากับคนที่ทรงพลัง
‎ในฐานะทหารที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธ…
‎ในฐานะคนคนนึง
‎และในฐานะบุรุษ
‎ก็ได้เกิดความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่กว่าความเคารพ
‎เป็นครั้งแรกตั้งแต่ที่พิคเคิลตื่นขึ้นมา
‎ที่เขาได้เห็นแววตาเป็นมิตร
‎ฉันอยากรู้จักนายนะ
‎แน่นอนว่าเขาไม่เข้าใจภาษาพูด
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น ก็ได้มีการสื่อสารกันเกิดขึ้น
‎เราไป
‎ที่ที่มีคนอื่นที่เหมือนนายกันเถอะ
‎ญี่ปุ่น
‎พิคเคิลกำลังจะเดินทางไปญี่ปุ่น
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล