1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
‎(ฮันมะ บากิ)

2
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
‎ขอโทษที่ให้รอครับผู้กอง

3
00:02:03,373 --> 00:02:05,083
‎อยากให้ผมเจอใครบางคนงั้นเหรอ

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
‎เขาคนนั้นเป็นใครเหรอ

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
‎คนประเภทที่นายไม่เคยเจอมาก่อน

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
‎ผู้กอง

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,433
‎ทุกคนก็เป็นประเภทนั้นกันหมดละ

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
‎ผมเจอแต่พวกแปลกๆ จนชินแล้ว

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
‎งั้นฉันขอถาม

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‎สัตว์ที่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์คือตัวอะไร

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
‎ถามจริงๆ เหรอ

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
‎ไม่ได้หมายถึงฮันมะ ยูจิโร่แน่เลย

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
‎เสือโคร่งไซบีเรีย หรือว่าสิงโต
‎ว่าแต่ถามทำไมเหรอ

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
‎ไม่ใช่ทรงพลังที่สุดในโลก
‎แต่ทรงพลังที่สุดในประวัติศาสตร์

15
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
‎เล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
‎ตอบมาสิ

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
‎หมายถึงไดโนเสาร์เหรอ แมมมอธงี้

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
‎มันคือไดโนเสาร์

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
‎ไดโนเสาร์ที่ทรงพลังที่สุดคือตัวอะไร

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
‎ผู้กอง…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
‎บอกให้ตอบก็ตอบมาสิ

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
‎ทีเร็กซ์เหรอ

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
‎ชื่อเต็มว่า "ไทรันโนซอรัส"

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‎ก็รู้นี่ว่าผมอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
‎(มนุษย์! หรือสัตว์ร้าย!)

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‎นี่ใคร

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
‎มนุษย์ที่แข็งแกร่งกว่าทีเร็กซ์ยังไงล่ะ

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
‎อันที่จริงขอเรียกว่า "สัตว์" จะดีกว่า

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
‎นั่นมัน… นั่นมันไดโนเสาร์ไม่ใช่เหรอ

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
‎ตัวทีเร็กซ์นี่นา

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
‎ระเบิดคงทำให้มันถูกเผยออกมา

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
‎หินเกลือช่วยเก็บรักษาเป็นอย่างดีเลย

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
‎แต่มันอยู่ในสภาพดีอย่างไม่น่าเชื่อ

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
‎แล้วนั่นมันมนุษย์นี่นา

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
‎ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‎แต่เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
‎สำคัญด้วยเหรอ

38
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
‎ก็ตามภาพนี้เลย

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
‎ในยุคนั้นมีมนุษย์ด้วยเหรอ

40
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
‎ถามมาได้ ก็เห็นๆ อยู่
‎ว่ามนุษย์คนนี้มีชีวิตในยุคนั้น

41
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
‎ดูเหมือนเขากำลังจู่โจมทีเร็กซ์

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‎แต่ว่า

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
‎ดูจากขนาดของตัวแล้ว นั่นมันเป็นไปไม่ได้

44
00:04:06,287 --> 00:04:10,041
‎นี่น่าจะเป็นปฏิกิริยาป้องกันตัว
‎เพราะกำลังถูกมันทำร้าย

45
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
‎ต่อให้เป็นแบบนั้น หมอนี่ก็กล้ามากเลยนะ

46
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
‎แล้วเราเอาไงดีล่ะ

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‎นี่เป็นการค้นพบที่เหลือเชื่อ

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,218
‎ก่อนอื่นเราจะติดต่อสำนักงานใหญ่

49
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
‎ผมดีใจด้วยกับการค้นพบอันน่าทึ่งครั้งนี้นะ

50
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
‎พูดตามตรงเลย เห็นแล้วยังสะท้านไปทั้งตัว

51
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
‎ขอบคุณครับ

52
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
‎เราไม่แน่ใจว่าจะคิดยังไงกับการค้นพบครั้งนี้ดี

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
‎เห็นด้วย

54
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
‎เราเชื่อว่ามนุษย์
‎ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อเจ็ดล้านปีก่อน

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
‎ใครจะไปคิดว่าที่แท้มีมาตั้งแต่ก่อนยุคจูราสสิค

56
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
‎คงไม่ต้องบอกนะว่าห้ามเอาไปบอกใครเด็ดขาด

57
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
‎เรื่องนี้มันต้องไปหยามหน้า
‎ทฤษฎีปัจจุบันของเราแน่ๆ

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
‎ผลกระทบจะรุนแรงเกินไป

59
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
‎ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้
‎ต้องค่อยๆ ประกาศให้สาธารณชนรู้ทีละนิด

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
‎เราจะชุบชีวิตเขาใช่ไหม

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‎พูดบ้าๆ อัลเลน

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
‎มันไม่เหมือนเวลาทำซีพีอาร์ให้กับคนจมน้ำนะ

63
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
‎เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ด้วยเหรอครับ

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‎ในปี 2000

65
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
‎ตอนไปขุดอยู่ที่นิวเม็กซิโก
‎ศาสตราจารย์รัสเซล บรีแลนด์ได้ค้นพบ

66
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
‎น้ำหยดเล็กๆ ในหินเกลือจาก 250 ล้านปีก่อน

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
‎หลังได้สกัดออกมาอย่างระมัดระวัง

68
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
‎ก็ได้พบว่ามันคือ
‎น้ำทะเลจากเมื่อ 250 ล้านปีที่แล้ว

69
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
‎ยิ่งไปกว่านั้น จุลินทรีย์จากยุคนั้น
‎ถูกถนอมสภาพไว้อย่างไร้ที่ติ

70
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎เขาเอามันไปไว้ในแวดล้อมที่เหมาะสม

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
‎ให้สารอาหารที่พอดี
‎คอยกระตุ้นเรื่อยๆ อุณหภูมิเหมาะสม

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
‎แล้ว 120 วันต่อมา

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
‎ทุกเซลล์ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
‎หมายความว่าเชื้อยังไม่ตายเหรอ

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
‎แน่นอนว่าจะใช้คำว่า "มีชีวิต" คงไม่ถูก

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‎แต่มันก็ไม่ตายเช่นกัน

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‎มันเฝ้ารอคอย

78
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
‎สภาพแวดล้อมที่เหมาะสมอยู่นานถึง 250 ล้านปี

79
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
‎เป็นเพราะเกลือ

80
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
‎เกลือเค็มปี๋ในชั้นหินเกลือหนา 1,000 เมตร

81
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
‎ช่วยปกป้องเชื้อจากเงื้อมมือของกาลเวลา

82
00:06:23,758 --> 00:06:26,177
‎หมายความว่าในทางทฤษฎีก็เป็นไปได้

83
00:06:26,260 --> 00:06:28,346
‎ที่จะชุบชีวิตเจ้าพิคเคิลดองเค็มตัวนี้น่ะสิ

84
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
‎อัลเลน!

85
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
‎การชุบชีวิตมันเป็นสิทธิ์ของพระเจ้า

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
‎ให้เกียรติเวลาพูดถึงด้วย

87
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
‎แต่นั่นมันเชื้ออะมีบา ไม่ใช่คน

88
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
‎แตกต่างกันพอๆ กับจักรยานและกระสวยอวกาศ

89
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
‎จะเปรียบเทียบแบบนั้นก็ไม่ผิด

90
00:06:44,195 --> 00:06:46,906
‎แต่คิดว่าทั้งสองอย่างแตกต่างกันยังไงล่ะ

91
00:06:46,989 --> 00:06:49,826
‎ก็ต้องตรงนี้กับตรงนี้อยู่แล้ว

92
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
‎ไม่งั้นแล้ว กระสวยอวกาศกับจักรยาน
‎ก็เป็นแค่ยานพาหนะเหมือนกัน

93
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‎วันนี้เป็นวันที่ 91

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
‎ในโครงการชุบชีวิตพิคเคิล
‎ของศาสตราจารย์เพย์น

95
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
‎ได้มีการติดขั้วไฟฟ้าชีพจรบนตัวพิคเคิลหลายจุด

96
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
‎และในเมื่อพิคเคิลอาศัยอยู่ในยุคจูราสสิค

97
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎จึงต้องปรับอุณหภูมิในห้องทดลองให้สอดคล้องกัน

98
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
‎ร้อนจัง

99
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
‎พิคเคิลถูกแช่ในสารประกอบ
‎ที่ใกล้เคียงกับของเหลวในร่างกายของเขา

100
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
‎และอุปกรณ์นี้เลียนแบบวัฏจักรของกระแสน้ำ

101
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
‎และปล่อยจังหวะคล้ายกับชีพจรของแม่

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
‎แต่ไม่มีอะไรทำให้พิคเคิลฟื้นขึ้นมาได้เลย

103
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
‎การทดลองล้มเหลว

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
‎แหวะ

105
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
‎อยากกินสเต๊กจะแย่

106
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
‎ฉันจะเป็นมนุษย์คนแรก…

107
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
‎จะเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์…

108
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
‎ฉันจะเป็นผู้ชายคนแรกที่ได้กินเนื้อทีเร็กซ์

109
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
‎เป็นไปไม่ได้

110
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
‎เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อของทีเร็กซ์

111
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
‎และเนื้อเยื่อที่ตรวจพบ
‎ในกระเพาะอาหารเขา ตรงกันเลย

112
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
‎นี่มันหมายความได้แค่อย่างเดียว

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
‎พิคเคิลล่าทีเร็กซ์เป็นอาหาร!

114
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
‎ตัวมันก็หนักตั้งสิบตัน หั่นมากินแค่นิดเดียว

115
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
‎แค่ 200 กรัม คงไม่มีใครรู้หรอกน่า

116
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
‎สเต๊กไทรันโนซอรัส

117
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
‎อืม รสชาติเหมือนเนื้อวัวไหมนะ

118
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
‎หรือว่าเนื้อแกะ

119
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
‎หรือน่าจะเหมือนเนื้อวาฬที่เคยกินที่ญี่ปุ่น

120
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
‎ถึงจะเหนียวไปหน่อย
‎แต่ก็อร่อยไม่เบาเลยนะเนี่ย

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
‎หลังได้ฟื้นตื่นจากการหลับใหลมานาน 200 ล้านปี

122
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
‎ชายคนนั้นลุกขึ้นนั่ง นะจังงัง

123
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
‎ภาพที่เขาเห็นนั้นช่างน่าฉงน

124
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
‎เส้นตรงวิ่งในแนวตั้งและแนวนอน

125
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
‎กำแพงที่มีแสงสว่างจ้าส่องออกมา

126
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
‎วงกลม

127
00:09:31,362 --> 00:09:32,238
‎วัตถุใสๆ

128
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
‎ทุกอย่างที่เขามองดู

129
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
‎คือสิ่งที่ในมุมมองของเขา
‎ยังไม่เคยมีมาก่อนแค่เมื่อไม่นานมานี้เอง

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,595
‎รอบกายมีสิ่งลึกลับเต็มไปหมด

131
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‎แต่มีอย่างเดียวที่เขาคุ้นเคย

132
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
‎คือกลิ่น

133
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
‎ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่เขารู้จัก

134
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
‎และมันมาจากทางนั้น

135
00:10:21,078 --> 00:10:23,080
‎ในสถานการณ์คับขัน มนุษย์จะคิดไม่ออก

136
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
‎ความคิดมากมายได้ผุดขึ้นมาพร้อมกัน
‎อย่างไม่มีระเบียบแบบแผน

137
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
‎พิคเคิล!

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‎ตัวใหญ่เหมือนยักษ์

139
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
‎ตื่นแล้ว แต่ทดลองตั้งนานไม่เห็นจะตื่น

140
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
‎มันรู้ว่าเราแอบจิ๊กทีเร็กซ์มากิน

141
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
‎สัตว์ประหลาด!

142
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
‎อาวุธเดียวของเราคือมีดคัตเตอร์

143
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
‎เป็นไปไม่ได้ เราไม่มีวันชนะ

144
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
‎ตายคาที่แน่เลยเรา ต่อให้มีอาวุธก็เถอะ

145
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
‎แต่ในลิ้นชักมีปืน

146
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
‎ถ้าใช้ปืนอาจชนะไหมนะ

147
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
‎ไม่น่าจะได้!

148
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
‎ไม่ได้ ไม่มีทาง

149
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
‎ทันทีที่คว้า ต้องโดนต่อยแน่ๆ

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
‎มันไม่รู้ว่าปืนคืออะไร

151
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
‎จะไม่รู้ได้ไง มันป่าเถื่อน!

152
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
‎อะไรเนี่ย ยัดเนื้อ 150 กรัม
‎ใส่ปากคำเดียวเลยเหรอ

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
‎แถมยังไม่เคี้ยวอีกต่างหาก

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‎มันมองมาทางนี้ สายตาก้าวร้าว

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
‎เดี๋ยว อะไร มันจะทำอะไร

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
‎คิดว่าฉันเป็นอาหารงั้นเหรอ

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
‎ไม่คิดว่าเป็นศัตรูเหรอ

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
‎หรือว่าฉันจะไม่เหมาะเป็นอาหาร

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
‎มันรู้ว่าฉันคงไม่อร่อย

160
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
‎โล่งอกไปที แต่น่าขายหน้าอยู่เหมือนกันนะ

161
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
‎แต่ขอเผื่อเหนียว…

162
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‎ปลอดภัยไว้ก่อน

163
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
‎ในฐานะตัวแทนของมนุษย์ที่เจริญแล้ว

164
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
‎ขอแสดงให้หมอนี่เข้าใจชัดๆ

165
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
‎เดี๋ยวนะ แล้วมันทำอะไรอยู่เนี่ย

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
‎หาอะไรอยู่งั้นเหรอ

167
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
‎เดี๋ยวสิ ทำไมมองหน้ากันแบบนั้นล่ะ

168
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
‎อะไร โกรธแล้ว คำรามเหรอเนี่ย

169
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
‎เดี๋ยว รอก่อนสิ!

170
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
‎มีอะไร บอกมาสิ บอกมา

171
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‎ต้องการอะไร มีอะไร

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
‎หยุดนะ อย่าขยับนะ!

173
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‎หยุด พิคเคิล หยุดนะ!

174
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‎นี่ปืนพกนะ รู้จักหรือเปล่า

175
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
‎มันไม่มีทางเข้าใจหรอก

176
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
‎ยิงดีไหมนะ แต่ยิงตรงไหนล่ะ

177
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
‎ยิงเท้าละกัน

178
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
‎จะได้กลัว

179
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
‎อะไรกัน

180
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
‎ปืน ซึ่งเป็นผลิตผลของอารยธรรม

181
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
‎ถูกยิงใส่เนื้อหนังที่เปลือยเปล่าของเขาสามนัด

182
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
‎แก… แกผิดเองนะ!

183
00:12:34,003 --> 00:12:37,256
‎กระสุนขนาด 9 มม.ไม่เหมาะกับการเจาะ

184
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
‎กล้ามท้องของพิคเคิล นักรบยุคจูราสสิค

185
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
‎สำหรับอัลเลน ซึ่งยังอึ้งอยู่

186
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
‎นี่เป็นเรื่องน่าช็อกที่สุดของคืนนี้

187
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
‎บ้าไปแล้ว!

188
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
‎ทำไมต้องมาอยู่ตัวคนเดียว

189
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‎ทำไมคืนนี้ถึงต้องมาเฝ้าห้องแล็บคนเดียวด้วย

190
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
‎นี่มันหนังสยองขวัญไซไฟชัดๆ!

191
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‎จบแล้ว คงถึงฆาตแล้วสินะ

192
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‎เดี๋ยว นี่มัน…

193
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
‎กำลังร้องขออะไรอยู่เหรอ

194
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‎ใช่แล้ว มันกำลังเรียกร้อง

195
00:13:35,022 --> 00:13:36,315
‎มันต้องการบางอย่าง

196
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
‎ต้องอยากให้ทำอะไรให้แน่ๆ

197
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‎ถ้างั้นก็แปลว่ามันจะไม่ฆ่า…

198
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
‎ลืมไปเลย

199
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
‎ว่ามัน

200
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
‎ก็เหมือนกับสัตว์ป่าเถื่อน

201
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‎ต่อให้แค่กำลังเล่น ฉันก็อาจตายได้อยู่ดี

202
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
‎ยังไงก็ต้องไปให้ถึงตรงนั้นให้ได้

203
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
‎ฉันจะหนีเข้าไปในนี้

204
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
‎เร็วเข้า ต้องเร่งมือแล้ว

205
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
‎มาช้าไป

206
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‎อะไรกัน

207
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
‎นี่ฉัน…

208
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
‎จับมันไว้ได้สำเร็จเหรอ

209
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
‎ขังเอาไว้เหรอ

210
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
‎ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงแปลกใจ

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
‎แต่เป็นความจริง

212
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
‎ทั้งการที่พิคเคิลถูกชุบชีวิตขึ้นมา

213
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
‎และสุดท้ายถูกจับไปขังไว้ในตู้แช่แข็ง

214
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
‎และคุณคงเป็นคนที่โทรเรียก

215
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
‎คนมาเยอะขนาดนี้ด้วยสินะ

216
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
‎ใช่ ผมตัดสินใจเรียกมาเองเลย

217
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
‎คิดจะให้พวกเขามาทำอะไร

218
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
‎ถ้าเข้าไปเห็นเองก็จะเข้าใจ

219
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
‎จะเข้าใจอะไร

220
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
‎ว่าตำรวจที่มากันห้าคันรถ
‎มันไม่ได้เยอะเกินไปเลย

221
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
‎โง่จริงๆ

222
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
‎ด้วยความเคารพนะ

223
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
‎ในเรื่องของความรู้เกี่ยวกับพิคเคิล

224
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
‎ตอนนี้ผมรู้มากกว่าคุณ ศาสตราจารย์

225
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
‎กระสุนเด้งสะท้อนออกจากร่างมัน

226
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
‎แล้วยังจะขว้างกระสุนกลับมา
‎เร็วจนทะลุไหล่ผมได้

227
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
‎แม้แต่พิตเชอร์ในเมเจอร์ลีก
‎ก็ยังทำแบบนี้ไม่ได้เลย

228
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‎ผมว่ารถตำรวจห้าคันอาจไม่พอซะด้วยซ้ำ

229
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะ

230
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
‎โทษที

231
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‎เราตรวจสอบแผนผังอาคาร
‎และระบุตำแหน่งห้องแช่แข็งได้แล้ว

232
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
‎เราจะบุกเข้าไปกันนะ

233
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
‎แต่เราอาจต้องล้มเลิกภารกิจจับเป็น

234
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
‎อะไรนะ เดี๋ยวสิ พูดเล่นหรือเปล่า

235
00:16:00,709 --> 00:16:02,419
‎ยังไงก็ไม่สำเร็จหรอก

236
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‎คุณเป็นใคร

237
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
‎อัลเบิร์ต เพย์น

238
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
‎ไม่เคยคิดไม่เคยฝันเลย

239
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
‎ว่าจะได้มาเจอเจ้าของรางวัลโนเบลที่นี่

240
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
‎ผมเป็น…

241
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
‎ไว้ค่อยแนะนำตัวกันทีหลัง

242
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
‎ที่พูดก็เพราะเห็นใจนะ

243
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
‎แต่เรียกกองทัพมาที่นี่โดยด่วนเลย

244
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
‎ผมไม่อยากจะปฏิเสธ
‎นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบลนะ

245
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
‎แต่ผมได้รับรายงานมาว่าผู้ร้ายมีแค่คนเดียว

246
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
‎เขาอาจมีพละกำลังและเรี่ยวแรงเหมือนสัตว์ป่า

247
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‎แต่เขาก็มีแค่นั้น

248
00:16:35,911 --> 00:16:39,373
‎สัตว์ร้ายตัวนี้กลายเป็นคิงคองไปตั้งแต่เมื่อไร

249
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‎ผมก็คิดอยู่ตั้งนานว่าจะเรียกบุรุษคนนั้นว่าอะไรดี

250
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
‎แต่คิงคอง

251
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
‎ก็เข้าท่าดีเหมือนกันแฮะ

252
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
‎ติดต่อสำนักงานใหญ่เร็ว

253
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
‎เรียกกำลังเสริมมา 20 นาย…

254
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‎ไม่สิ 30!

255
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
‎ติดต่อกองทัพเดี๋ยวนี้

256
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
‎เกิดเหตุฉุกเฉินแล้ว

257
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
‎เขาโกรธแค้น

258
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
‎เหตุผลที่เขามีชีวิตอยู่

259
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
‎อาหารของเขา

260
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
‎และศักดิ์ศรีของเขา…

261
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
‎เขาโกรธแค้นที่คู่อริ

262
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
‎ถูกช่วงชิงเอาไปแล้ว

263
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
‎ตำรวจแจ้งกองทัพว่า
‎มีผู้ก่อการร้ายติดอาวุธบุกเข้าไป

264
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
‎ในโรงงานแยกกากนิวเคลียร์

265
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
‎อันที่จริงกองทัพก็ดีใจมากที่ได้ออกโรง

266
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
‎เพราะว่า…

267
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
‎สบโอกาสที่จะทดลองใช้

268
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
‎อาวุธใหม่ที่กำลังพัฒนาอยู่พอดี

269
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
‎รายงานเท็จของคุณ
‎เรื่องผู้ก่อการร้ายติดอาวุธในพื้นที่นิวเคลียร์

270
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
‎อภัยให้ไม่ได้

271
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
‎แต่พอได้มาเห็นสถานการณ์เองกับตาแล้ว

272
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
‎เขามีพลังทำลายล้าง
‎เท่ากับมือระเบิดฆ่าตัวตายจริงๆ

273
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
‎แต่ต่อให้เขาทรงพลังเท่าคิงคอง

274
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
‎เขาก็ไม่มีอาวุธ

275
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
‎ทำไมไม่ยิงตายเลยล่ะ

276
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
‎คุณพูดถูก

277
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
‎แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาจะมาอธิบายแล้ว

278
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
‎มีอย่างเดียวที่แน่ใจได้

279
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
‎ชายคนนั้นเป็นสมบัติล้ำค่าของมนุษยชาติ

280
00:18:36,990 --> 00:18:40,119
‎คนเถื่อนนุ่งลมห่มฟ้าคนนั้น ในบางแง่มุม

281
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
‎ก็มีค่ายิ่งกว่าประธานาธิบดีชาติไหนๆ ซะอีก

282
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
‎คุณก็เป็นสมบัติล้ำค่าของมนุษยชาติ

283
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
‎ในเมื่อคุณเป็นเจ้าของรางวัลโนเบล
‎ผมจะยอมทำตามคำขอ

284
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
‎เราจะจับกุมเขาโดยไม่ทำร้ายเด็ดขาด

285
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
‎เครื่องจักรสงครามอเนกประสงค์
‎หรือเอ็มพีบีเอ็ม

286
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
‎จะถูกใช้งานอย่างเป็นทางการในปีหน้า

287
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
‎กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ ตลอดสองปีครึ่งที่ผ่านมา

288
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
‎ผู้สวมใส่ต้องใช้มันทำทุกกิจวัตรประจำวัน

289
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‎ทำให้เขาสามารถใช้มันทำอะไรก็ได้

290
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‎ตั้งแต่กำราบสิงโตครั้งละหลายๆ ตัว

291
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
‎ทำลายรถกองทัพ

292
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎หรือแม้แต่ถักไหมพรมก็ยังได้

293
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
‎แต่ทำไมเขาถึงไม่ออกมาจากตรงนั้นล่ะ

294
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
‎เขากำลังปกป้องบางอย่าง

295
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‎ปกป้องอะไร

296
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
‎น่าจะ…

297
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
‎น่าจะอะไร

298
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
‎คงจะเป็น…

299
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
‎คงจะเป็นอะไร

300
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
‎ยุคน่ะสิ

301
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
‎ยุคเหรอ

302
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
‎ยุคอะไร ศาสตราจารย์เพย์น

303
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
‎คือว่า…

304
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
‎ยุคอะไร ศาสตราจารย์

305
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
‎เขากำลังปกป้องยุคของเขา…

306
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
‎ยุคของเขาเหรอ

307
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
‎จากยุคของเรา

308
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
‎ทุบเกราะแตกด้วยหมัดเดียวได้ด้วย!

309
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

310
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
‎คอมัน

311
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‎ไม่จับเป็นแล้วโว้ย!

312
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
‎มันจะฆ่าฉัน!

313
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
‎คอมัน!

314
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
‎อะไรกัน

315
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
‎เป็นไปได้ด้วยเหรอ

316
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
‎สิ่งที่กำลังต่อสู้กับกองทัพของโลก

317
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
‎หรือต้องเรียกว่าเป็นกองทัพที่ทรงพลังที่สุด
‎กองทัพสหรัฐอเมริกา

318
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‎คือสัตว์ร้ายแค่ตัวเดียวเนี่ยนะ

319
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
‎สิ่งมีชีวิตตัวเดียวเนี่ยนะที่สู้ได้ทั้งหมด

320
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
‎เราใช้รถถังรุ่นล่าสุด

321
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
‎ใช้เฮลิคอปเตอร์ทหาร

322
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
‎ใช้กองกำลังติดอาวุธ

323
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
‎แบบนี้รับได้เหรอ

324
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
‎ผู้กอง มองเห็นแล้วครับ

325
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
‎รับไม่ได้

326
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‎จอด

327
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
‎เดี๋ยวมา

328
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
‎เฮ้ย ผู้กอง!

329
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
‎ผู้กองรู้สึกอับอาย
‎ขณะที่เขาเดินเข้าไปในที่เกิดเหตุอันน่าสยอง

330
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
‎เขาเห็นว่าอาวุธสมัยใหม่พวกนี้
‎อ่อนแอเมื่อเผชิญหน้ากับคนที่ทรงพลัง

331
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‎ในฐานะทหารที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธ…

332
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
‎ในฐานะคนคนนึง

333
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
‎และในฐานะบุรุษ

334
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
‎ก็ได้เกิดความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่กว่าความเคารพ

335
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‎เป็นครั้งแรกตั้งแต่ที่พิคเคิลตื่นขึ้นมา

336
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
‎ที่เขาได้เห็นแววตาเป็นมิตร

337
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
‎ฉันอยากรู้จักนายนะ

338
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
‎แน่นอนว่าเขาไม่เข้าใจภาษาพูด

339
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น ก็ได้มีการสื่อสารกันเกิดขึ้น

340
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
‎เราไป

341
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
‎ที่ที่มีคนอื่นที่เหมือนนายกันเถอะ

342
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
‎ญี่ปุ่น

343
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎พิคเคิลกำลังจะเดินทางไปญี่ปุ่น

344
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล