‎Scuze că te-am făcut să aștepți, căpitane.
‎Vrei să-mi prezinți pe cineva?
‎Pe cine anume?
‎Un tip de om cum n-ai mai cunoscut.
‎Căpitane,
‎toți au fost așa.
‎Sunt obișnuit cu tipuri noi de oameni.
‎Am o întrebare.
‎Care e cel mai puternic animal ‎din istorie?
‎E o întrebare serioasă?
‎Clar nu te referi la Yujiro Hanma.
‎Tigrul siberian? Leul? ‎De ce contează asta?
‎Nu cel mai puternic de pe Pământ, ‎ci din istorie.
‎- Ce? Ce fel de joc e ăsta? ‎- Răspunde la întrebare!
‎Te referi la dinozauri? La mamuți?
‎La dinozauri.
‎Care e cel mai puternic dinozaur?
‎Căpitane…
‎Răspunde la întrebare!
‎T-Rex?
‎Cred că se numește „tiranozaur”.
‎Știi că nu citesc în engleză.
‎BĂRBĂT? SAU FIARĂ?
‎El cine e?
‎Un om mai puternic decât un T-Rex.
‎De fapt, i-aș spune „mascul”.
‎E… E un dinozaur, nu?
‎Nu e un T-Rex?
‎Dinamita l-o fi scos la iveală.
‎Sarea gemă conservă bine,
‎dar acesta e într-o stare incredibilă.
‎Ăla e un om.
‎Da, indubitabil.
‎Dar cum se poate explica asta?
‎Mai contează?
‎Este evident.
‎Erau oameni în epoca aia?
‎Mai contează? ‎E clar că omul ăsta a trăit atunci.
‎Se pare că atacă T-Rexul.
‎Dar…
‎având în vedere mărimea lui, nu e posibil.
‎Probabil că e reacția lui puternică ‎la atac.
‎Chiar dacă e adevărat, ‎are o grămadă de tupeu.
‎Ce facem acum?
‎E o descoperire incredibilă.
‎Întâi contactăm sediul.
‎Apreciez că ați dat ‎peste această descoperire incredibilă.
‎Sincer, mă face să tremur.
‎Mulțumim, domnule.
‎Nici nu știm sigur ‎ce să credem despre această descoperire.
‎De acord.
‎Mereu s-a crezut că oamenii ‎au apărut acum șapte milioane de ani.
‎Cine ar fi crezut că au apărut ‎încă din perioada jurasică?
‎Se subînțelege ‎că informația nu poate fi făcută publică.
‎Asta ar afecta toate teoriile actuale.
‎Ar avea un impact prea mare.
‎Informațiile despre asta ‎trebuie publicate treptat.
‎Îl vom învia, nu?
‎Nu fi ridicol, Allen!
‎Nu e de parcă ai face resuscitare cuiva ‎lângă piscină.
‎Se poate așa ceva?
‎În anul 2000…
‎în New Mexico, ‎profesorul Russel Breland a descoperit
‎picături de apă într-o bucată de sare gemă ‎de acum 250 de milioane de ani.
‎După ce le-a extras cu grijă,
‎a descoperit că era apă de mare ‎de acum 250 de milioane de ani.
‎În plus, microorganismele de atunci ‎fuseseră perfect conservate.
‎Le-a plasat în mediul ideal,
‎administrând nutriția, ‎stimularea și temperatura perfecte.
‎Apoi, 120 de zile mai târziu,
‎toate au înviat.
‎Adică nu muriseră?
‎Desigur, nu puteau fi descrise ‎ca fiind vii.
‎Dar nici nu muriseră.
‎Așteptaseră
‎condițiile ideale ‎timp de 250 de milioane de ani.
‎Datorită sării.
‎Sarea puternică din stratul gros ‎de 1.000 de metri
‎a protejat microorganismele ‎de forța inevitabilă a timpului.
‎Adică teoretic e posibil
‎să-l readucem pe Pickle la viață.
‎Allen!
‎Învierea ține de Dumnezeu. ‎Trateaz-o cu mai mult respect!
‎Alea erau amibe. Ăsta e om.
‎Sunt la fel de diferite ‎ca o bicicletă și o navetă spațială.
‎E o comparație potrivită.
‎Dar cum vei compensa diferența asta?
‎Evident, cu asta și cu asta.
‎Altfel, o navetă spațială ‎și o bicicletă sunt ambele vehicule.
‎Azi e Ziua 91 din proiectul
‎profesorului Payne: renașterea lui Pickle.
‎Un număr imens de electrozi ‎a fost atașat de Pickle.
‎De vreme ce Pickle a trăit ‎în perioada jurasică,
‎temperatura din laborator ‎a fost ajustată în consecință.
‎E cald.
‎Pickle e scufundat într-o soluție ‎care seamănă cu fluidele corporale.
‎Iar acest dispozitiv imită perfect ‎ciclul curenților
‎și ritmul care dau naștere vieții.
‎Dar nimic din toate astea ‎nu l-a trezit pe Pickle.
‎Testul e un eșec.
‎Câh!
‎Mi-ar plăcea o friptură.
‎Voi fi primul om…
‎Prima ființă din istorie…
‎Voi fi primul mascul ‎care mănâncă un T-Rex!
‎Imposibil…
‎Țesutul muscular al T-Rexului
‎și cel din stomacul lui se potrivesc.
‎Există o singură explicație.
‎Pickle mânca tiranozauri!
‎Chestia asta cântărește peste zece tone, ‎așa că doar…
‎Nimeni nu va duce lipsa ‎unei bucăți de 200 de grame.
‎O friptură de tiranozaur!
‎E ca vita?
‎Nu, poate ca mielul?
‎Poate ca balena ‎pe care am mâncat-o în Japonia?
‎Mă rog, e puțin ațoasă, ‎dar e destul de bună.
‎După ce s-a trezit din somnul ‎de 200 de milioane de ani,
‎bărbatul a rămas uimit.
‎A văzut o priveliște complet misterioasă.
‎Linii drepte pe vertical.
‎Un zid acoperit de lumini puternice.
‎Cercuri.
‎Obiecte transparente.
‎Peste tot,
‎vedea lucruri ‎care nu existaseră în lumea lui.
‎Înconjurat de mister,
‎a recunoscut un singur lucru.
‎Un miros.
‎Da, era un miros cunoscut.
‎Și venea din direcția aceea.
‎Când e o urgență, oamenii nu gândesc.
‎Multe gânduri apar în același timp, ‎fără o anumită ordine.
‎Pickle!
‎E uriaș! S-a trezit? ‎Dar am încercat atâtea lucruri!
‎Știe că am furat o parte din T-Rex! ‎Ce fiară!
‎Arma mea e un cutter.
‎Imposibil! Nu voi câștiga!
‎Voi muri imediat! Indiferent de armă!
‎Dar e un pistol în sertar. ‎Aș putea câștiga așa?
‎Nu cred că aș putea!
‎Imposibil! E clar!
‎Mă va pocni imediat!
‎Nu știe ce e aia armă!
‎Sigur că da. E sălbatic!
‎Nu se poate! Bagă toată bucata ‎de 150 de grame în gură?
‎În plus, nici n-a mestecat-o.
‎Se uită! Cu ostilitate?
‎Stai! Ce? Ce face?
‎Crede că sunt de mâncare?
‎Nu mă consideră dușman!
‎Sau poate că nu-s potrivit ‎pentru a fi mâncat.
‎Știe că aș avea gust oribil.
‎Slavă cerului!
‎Dar e și umilitor.
‎Pentru orice eventualitate…
‎Pentru orice eventualitate.
‎Ca reprezentant al oamenilor civilizați,
‎îi voi demonstra ceva.
‎Stai puțin! Ce face tipul ăsta?
‎Caută ceva?
‎Stai! De ce se uită așa la mine?
‎Ce? E supărat… A mârâit?
‎Stai! O clipă!
‎Ce e? Spune-mi!
‎Ce vrei? Ce?
‎Stai! Stai pe loc!
‎Stai! Pickle, stai!
‎Ăsta e un pistol! Bine? Știi?
‎N-are cum să înțeleagă!
‎Să trag? Dar unde?
‎La picioare!
‎Așa se va speria!
‎Poftim?
‎Pistolul, produs de civilizație,
‎a tras trei gloanțe în carnea lui.
‎E‎… ‎E vina ta!
‎Gloanțele de 9 mm nu erau în măsură ‎să străpungă
‎mușchii abdominali ‎ai luptătorului din epoca jurasică.
‎Pentru Allen, în stare de șoc,
‎a fost cea mai mare surpriză a serii.
‎E o nebunie!
‎De ce sunt singur?
‎De ce sunt singur noaptea în laborator?
‎E un film SF de groază!
‎S-a terminat. Viața mea se termină aici.
‎Stai…
‎îmi cere ceva?
‎Da. Îmi cere ceva.
‎Vrea ceva.
‎Vrea să fac ceva.
‎În orice caz, nu mă va ucide…
‎Am uitat…
‎că e…
‎ca o fiară sălbatică.
‎Că aș putea fi ucis și în joacă.
‎În orice caz, trebuie să ajung acolo.
‎Voi fugi aici.
‎Repede… Trebuie să mă grăbesc.
‎E prea târziu.
‎Ce?
‎Stai așa!
‎L-am prins?
‎L-ai închis?
‎Înțeleg de ce sunteți surprins.
‎Dar e adevărat.
‎Pickle a fost înviat
‎și a fost închis în camera frigorifică.
‎Deci tu trebuie să fi chemat
‎această mulțime ridicol de mare.
‎Da, asta a fost decizia mea.
‎Ce te așteptai să facă?
‎Veți înțelege când îl veți vedea.
‎Ce să înțeleg?
‎Cele cinci mașini de poliție ‎nu sunt o exagerare.
‎Ce prost!
‎Cu tot respectul,
‎în ceea ce-l privește pe Pickle,
‎știu mai multe decât dv., profesore.
‎Gloanțele ricoșează din corpul lui.
‎În plus, a aruncat gloanțele înapoi ‎și mi-a străpuns umărul.
‎Nici un aruncător de top ‎n-ar putea face asta!
‎Nici nu-s sigur că sunt suficiente cinci.
‎Nu mai contează acum.
‎Scuze.
‎Am verificat planurile clădirii ‎și am localizat camera frigorifică.
‎Vom începe asaltul acum,
‎dar e posibil să nu-l putem prinde viu.
‎Ce? Stați, nu se poate.
‎Nu veți reuși niciodată.
‎Cine sunteți?
‎Sunt Albert Payne.
‎Nu mă așteptam să întâlnesc
‎un laureat al premiului Nobel tocmai aici.
‎Eu‎…
‎Lăsați prezentările!
‎Spun asta pentru binele dv.
‎Solicitați să fie adusă armata imediat!
‎Nu vreau să sfidez ‎un laureat al premiului Nobel,
‎dar mi s-a spus că e un singur făptaș.
‎Poate că are puterea ‎și rezistența unei fiare sălbatice,
‎dar asta e tot.
‎Când s-a transformat această fiară ‎în King Kong?
‎Mă gândeam cum să-l descriu.
‎Dar King Kong
‎e o comparație potrivită.
‎Contactați sediul!
‎Cereți întăriri! Vreau 20…
‎Nu, 30 de oameni!
‎Contactați imediat armata!
‎E o urgență!
‎E furios.
‎Motivul lui de a trăi,
‎mâncarea lui
‎și mândria lui…
‎S-a înfuriat fiindcă rivalul lui
‎i-a fost furat.
‎Poliția a informat armata ‎că un terorist înarmat intrase
‎în centrala de izolare ‎a deșeurilor nucleare.
‎Armata s-a bucurat ‎să fie trimisă la luptă.
‎Deoarece…
‎era ocazia perfectă de a testa
‎o nouă armă încă în curs de dezvoltare.
‎Raportul fals despre un terorist înarmat ‎într-o centrală nucleară
‎e de neiertat.
‎Dar acum că văd situația,
‎sigur are puterea distructivă ‎a unui atentator sinucigaș.
‎Dar, chiar dacă e puternic ca King Kong,
‎e neînarmat.
‎De ce nu-i împușcați și gata?
‎Aveți dreptate,
‎dar nu avem timp de explicații.
‎Un lucru e sigur.
‎Acel om e o comoară ‎pentru întreaga specie umană.
‎Barbarul acela gol e, ‎dintr-o anumită privință,
‎mai valoros ‎decât președintele oricărei țări.
‎Și dv. sunteți o comoară a speciei umane.
‎Fiindcă ați primit premiul Nobel, ‎vă voi accepta cererea.
‎Îl vom prinde fără să-i facem rău!
‎Mașina de luptă polivalentă, MLP,
‎va intra în luptă oficial anul viitor.
‎Pentru a ajunge în acest punct, ‎operatorul l-a folosit
‎zilnic în ultimii doi ani și jumătate.
‎Datorită acestui lucru, ‎îl poate folosi pentru orice.
‎Ar putea controla o haită de lei,
‎distruge vehicule militare
‎sau ar putea tricota.
‎De ce nu pleacă de acolo?
‎Apără ceva.
‎Ce apără?
‎Mai mult ca sigur…
‎„Mai mult ca sigur”?
‎Probabil…
‎„Probabil”?
‎Epoca lui.
‎„Epoca”?
‎Ce epocă, profesore Payne?
‎Vedeți voi…
‎Ce epocă, profesore?
‎Își apără epoca lui…
‎„Epoca lui”?
‎De epoca noastră.
‎A spart armura cu un pumn!
‎Nu se poate!
‎Gâtul lui!
‎Nici vorbă să-l prindem viu!
‎Mă va omorî!
‎Gâtul lui!
‎Poftim?
‎E posibil așa ceva?
‎Forțele armate ale lumii,
‎de fapt, cea mai puternică armată, ‎cea a Statelor Unite…
‎se înfruntă cu o singură fiară?
‎O singură ființă înfruntă armata?
‎Folosim cele mai noi tancuri.
‎Elicoptere militare.
‎Trupe înarmate.
‎Se poate așa ceva?
‎Căpitane, acum e în vizor.
‎Sigur că nu.
‎Oprește!
‎Mă întorc imediat.
‎Poftim? Căpitane!
‎Căpitanului i s-a făcut rușine ‎când s-a plimbat prin peisajul sinistru.
‎A văzut că armele moderne erau fragile ‎în fața unei persoane puternice.
‎Ca soldat priceput la armament…
‎Ca om
‎și ca bărbat,
‎a fost cuprins ‎de ceva mai mult decât respect.
‎Pentru prima dată ‎de când se trezise,
‎Pickle a văzut ochi ‎care nu-l priveau cu dușmănie.
‎Vreau să știu mai multe despre tine.
‎Evident, nu înțelegea cuvinte.
‎Totuși, au comunicat cumva.
‎Să mergem
‎unde sunt alții ca tine.
‎În Japonia.
‎Pickle se îndreaptă spre Japonia.
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă