1
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
‎Scuze că te-am făcut să aștepți, căpitane.

2
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
‎Vrei să-mi prezinți pe cineva?

3
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
‎Pe cine anume?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
‎Un tip de om cum n-ai mai cunoscut.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
‎Căpitane,

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
‎toți au fost așa.

7
00:02:22,517 --> 00:02:25,186
‎Sunt obișnuit cu tipuri noi de oameni.

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,729
‎Am o întrebare.

9
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‎Care e cel mai puternic animal
‎din istorie?

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
‎E o întrebare serioasă?

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
‎Clar nu te referi la Yujiro Hanma.

12
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
‎Tigrul siberian? Leul?
‎De ce contează asta?

13
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
‎Nu cel mai puternic de pe Pământ,
‎ci din istorie.

14
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
‎- Ce? Ce fel de joc e ăsta?
‎- Răspunde la întrebare!

15
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
‎Te referi la dinozauri? La mamuți?

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
‎La dinozauri.

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
‎Care e cel mai puternic dinozaur?

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
‎Căpitane…

19
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
‎Răspunde la întrebare!

20
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
‎T-Rex?

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
‎Cred că se numește „tiranozaur”.

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‎Știi că nu citesc în engleză.

23
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
‎BĂRBĂT? SAU FIARĂ?

24
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‎El cine e?

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
‎Un om mai puternic decât un T-Rex.

26
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
‎De fapt, i-aș spune „mascul”.

27
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
‎E… E un dinozaur, nu?

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
‎Nu e un T-Rex?

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
‎Dinamita l-o fi scos la iveală.

30
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
‎Sarea gemă conservă bine,

31
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
‎dar acesta e într-o stare incredibilă.

32
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
‎Ăla e un om.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
‎Da, indubitabil.

34
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‎Dar cum se poate explica asta?

35
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
‎Mai contează?

36
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
‎Este evident.

37
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
‎Erau oameni în epoca aia?

38
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
‎Mai contează?
‎E clar că omul ăsta a trăit atunci.

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
‎Se pare că atacă T-Rexul.

40
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‎Dar…

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
‎având în vedere mărimea lui, nu e posibil.

42
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
‎Probabil că e reacția lui puternică
‎la atac.

43
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
‎Chiar dacă e adevărat,
‎are o grămadă de tupeu.

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
‎Ce facem acum?

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,590
‎E o descoperire incredibilă.

46
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
‎Întâi contactăm sediul.

47
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
‎Apreciez că ați dat
‎peste această descoperire incredibilă.

48
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
‎Sincer, mă face să tremur.

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
‎Mulțumim, domnule.

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
‎Nici nu știm sigur
‎ce să credem despre această descoperire.

51
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
‎De acord.

52
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
‎Mereu s-a crezut că oamenii
‎au apărut acum șapte milioane de ani.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
‎Cine ar fi crezut că au apărut
‎încă din perioada jurasică?

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
‎Se subînțelege
‎că informația nu poate fi făcută publică.

55
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
‎Asta ar afecta toate teoriile actuale.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
‎Ar avea un impact prea mare.

57
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
‎Informațiile despre asta
‎trebuie publicate treptat.

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
‎Îl vom învia, nu?

59
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‎Nu fi ridicol, Allen!

60
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
‎Nu e de parcă ai face resuscitare cuiva
‎lângă piscină.

61
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
‎Se poate așa ceva?

62
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‎În anul 2000…

63
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
‎în New Mexico,
‎profesorul Russel Breland a descoperit

64
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
‎picături de apă într-o bucată de sare gemă
‎de acum 250 de milioane de ani.

65
00:05:29,954 --> 00:05:32,081
‎După ce le-a extras cu grijă,

66
00:05:32,165 --> 00:05:35,835
‎a descoperit că era apă de mare
‎de acum 250 de milioane de ani.

67
00:05:35,918 --> 00:05:40,840
‎În plus, microorganismele de atunci
‎fuseseră perfect conservate.

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‎Le-a plasat în mediul ideal,

69
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
‎administrând nutriția,
‎stimularea și temperatura perfecte.

70
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
‎Apoi, 120 de zile mai târziu,

71
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
‎toate au înviat.

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
‎Adică nu muriseră?

73
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
‎Desigur, nu puteau fi descrise
‎ca fiind vii.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‎Dar nici nu muriseră.

75
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‎Așteptaseră

76
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
‎condițiile ideale
‎timp de 250 de milioane de ani.

77
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
‎Datorită sării.

78
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
‎Sarea puternică din stratul gros
‎de 1.000 de metri

79
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
‎a protejat microorganismele
‎de forța inevitabilă a timpului.

80
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‎Adică teoretic e posibil

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
‎să-l readucem pe Pickle la viață.

82
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
‎Allen!

83
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
‎Învierea ține de Dumnezeu.
‎Trateaz-o cu mai mult respect!

84
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
‎Alea erau amibe. Ăsta e om.

85
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
‎Sunt la fel de diferite
‎ca o bicicletă și o navetă spațială.

86
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
‎E o comparație potrivită.

87
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
‎Dar cum vei compensa diferența asta?

88
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
‎Evident, cu asta și cu asta.

89
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
‎Altfel, o navetă spațială
‎și o bicicletă sunt ambele vehicule.

90
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‎Azi e Ziua 91 din proiectul

91
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
‎profesorului Payne: renașterea lui Pickle.

92
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
‎Un număr imens de electrozi
‎a fost atașat de Pickle.

93
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
‎De vreme ce Pickle a trăit
‎în perioada jurasică,

94
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‎temperatura din laborator
‎a fost ajustată în consecință.

95
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
‎E cald.

96
00:07:19,230 --> 00:07:23,234
‎Pickle e scufundat într-o soluție
‎care seamănă cu fluidele corporale.

97
00:07:23,317 --> 00:07:26,821
‎Iar acest dispozitiv imită perfect
‎ciclul curenților

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
‎și ritmul care dau naștere vieții.

99
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
‎Dar nimic din toate astea
‎nu l-a trezit pe Pickle.

100
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
‎Testul e un eșec.

101
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
‎Câh!

102
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
‎Mi-ar plăcea o friptură.

103
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
‎Voi fi primul om…

104
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
‎Prima ființă din istorie…

105
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
‎Voi fi primul mascul
‎care mănâncă un T-Rex!

106
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
‎Imposibil…

107
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
‎Țesutul muscular al T-Rexului

108
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
‎și cel din stomacul lui se potrivesc.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
‎Există o singură explicație.

110
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
‎Pickle mânca tiranozauri!

111
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
‎Chestia asta cântărește peste zece tone,
‎așa că doar…

112
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
‎Nimeni nu va duce lipsa
‎unei bucăți de 200 de grame.

113
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
‎O friptură de tiranozaur!

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
‎E ca vita?

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
‎Nu, poate ca mielul?

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
‎Poate ca balena
‎pe care am mâncat-o în Japonia?

117
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
‎Mă rog, e puțin ațoasă,
‎dar e destul de bună.

118
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
‎După ce s-a trezit din somnul
‎de 200 de milioane de ani,

119
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
‎bărbatul a rămas uimit.

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
‎A văzut o priveliște complet misterioasă.

121
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
‎Linii drepte pe vertical.

122
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
‎Un zid acoperit de lumini puternice.

123
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
‎Cercuri.

124
00:09:31,404 --> 00:09:32,822
‎Obiecte transparente.

125
00:09:32,905 --> 00:09:34,991
‎Peste tot,

126
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
‎vedea lucruri
‎care nu existaseră în lumea lui.

127
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
‎Înconjurat de mister,

128
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‎a recunoscut un singur lucru.

129
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
‎Un miros.

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
‎Da, era un miros cunoscut.

131
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
‎Și venea din direcția aceea.

132
00:10:20,953 --> 00:10:23,164
‎Când e o urgență, oamenii nu gândesc.

133
00:10:23,664 --> 00:10:28,252
‎Multe gânduri apar în același timp,
‎fără o anumită ordine.

134
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
‎Pickle!

135
00:10:30,171 --> 00:10:33,382
‎E uriaș! S-a trezit?
‎Dar am încercat atâtea lucruri!

136
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
‎Știe că am furat o parte din T-Rex!
‎Ce fiară!

137
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
‎Arma mea e un cutter.

138
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
‎Imposibil! Nu voi câștiga!

139
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
‎Voi muri imediat! Indiferent de armă!

140
00:10:42,266 --> 00:10:45,853
‎Dar e un pistol în sertar.
‎Aș putea câștiga așa?

141
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
‎Nu cred că aș putea!

142
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
‎Imposibil! E clar!

143
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
‎Mă va pocni imediat!

144
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
‎Nu știe ce e aia armă!

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
‎Sigur că da. E sălbatic!

146
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
‎Nu se poate! Bagă toată bucata
‎de 150 de grame în gură?

147
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
‎În plus, nici n-a mestecat-o.

148
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‎Se uită! Cu ostilitate?

149
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
‎Stai! Ce? Ce face?

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
‎Crede că sunt de mâncare?

151
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
‎Nu mă consideră dușman!

152
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
‎Sau poate că nu-s potrivit
‎pentru a fi mâncat.

153
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
‎Știe că aș avea gust oribil.

154
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
‎Slavă cerului!

155
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
‎Dar e și umilitor.

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
‎Pentru orice eventualitate…

157
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
‎Pentru orice eventualitate.

158
00:11:25,017 --> 00:11:27,603
‎Ca reprezentant al oamenilor civilizați,

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
‎îi voi demonstra ceva.

160
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
‎Stai puțin! Ce face tipul ăsta?

161
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
‎Caută ceva?

162
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
‎Stai! De ce se uită așa la mine?

163
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
‎Ce? E supărat… A mârâit?

164
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
‎Stai! O clipă!

165
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
‎Ce e? Spune-mi!

166
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‎Ce vrei? Ce?

167
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
‎Stai! Stai pe loc!

168
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‎Stai! Pickle, stai!

169
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‎Ăsta e un pistol! Bine? Știi?

170
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
‎N-are cum să înțeleagă!

171
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
‎Să trag? Dar unde?

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
‎La picioare!

173
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
‎Așa se va speria!

174
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
‎Poftim?

175
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
‎Pistolul, produs de civilizație,

176
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
‎a tras trei gloanțe în carnea lui.

177
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
‎E‎… ‎E vina ta!

178
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
‎Gloanțele de 9 mm nu erau în măsură
‎să străpungă

179
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
‎mușchii abdominali
‎ai luptătorului din epoca jurasică.

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
‎Pentru Allen, în stare de șoc,

181
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
‎a fost cea mai mare surpriză a serii.

182
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
‎E o nebunie!

183
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
‎De ce sunt singur?

184
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‎De ce sunt singur noaptea în laborator?

185
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
‎E un film SF de groază!

186
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‎S-a terminat. Viața mea se termină aici.

187
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‎Stai…

188
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
‎îmi cere ceva?

189
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‎Da. Îmi cere ceva.

190
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
‎Vrea ceva.

191
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
‎Vrea să fac ceva.

192
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‎În orice caz, nu mă va ucide…

193
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
‎Am uitat…

194
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
‎că e…

195
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
‎ca o fiară sălbatică.

196
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
‎Că aș putea fi ucis și în joacă.

197
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
‎În orice caz, trebuie să ajung acolo.

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
‎Voi fugi aici.

199
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
‎Repede… Trebuie să mă grăbesc.

200
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
‎E prea târziu.

201
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‎Ce?

202
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
‎Stai așa!

203
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
‎L-am prins?

204
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
‎L-ai închis?

205
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
‎Înțeleg de ce sunteți surprins.

206
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
‎Dar e adevărat.

207
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
‎Pickle a fost înviat

208
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
‎și a fost închis în camera frigorifică.

209
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
‎Deci tu trebuie să fi chemat

210
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
‎această mulțime ridicol de mare.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
‎Da, asta a fost decizia mea.

212
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
‎Ce te așteptai să facă?

213
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
‎Veți înțelege când îl veți vedea.

214
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
‎Ce să înțeleg?

215
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
‎Cele cinci mașini de poliție
‎nu sunt o exagerare.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
‎Ce prost!

217
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
‎Cu tot respectul,

218
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
‎în ceea ce-l privește pe Pickle,

219
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
‎știu mai multe decât dv., profesore.

220
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
‎Gloanțele ricoșează din corpul lui.

221
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
‎În plus, a aruncat gloanțele înapoi
‎și mi-a străpuns umărul.

222
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
‎Nici un aruncător de top
‎n-ar putea face asta!

223
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‎Nici nu-s sigur că sunt suficiente cinci.

224
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‎Nu mai contează acum.

225
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
‎Scuze.

226
00:15:48,530 --> 00:15:52,451
‎Am verificat planurile clădirii
‎și am localizat camera frigorifică.

227
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
‎Vom începe asaltul acum,

228
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
‎dar e posibil să nu-l putem prinde viu.

229
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
‎Ce? Stați, nu se poate.

230
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‎Nu veți reuși niciodată.

231
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‎Cine sunteți?

232
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
‎Sunt Albert Payne.

233
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
‎Nu mă așteptam să întâlnesc

234
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
‎un laureat al premiului Nobel tocmai aici.

235
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
‎Eu‎…

236
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
‎Lăsați prezentările!

237
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
‎Spun asta pentru binele dv.

238
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
‎Solicitați să fie adusă armata imediat!

239
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
‎Nu vreau să sfidez
‎un laureat al premiului Nobel,

240
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
‎dar mi s-a spus că e un singur făptaș.

241
00:16:28,862 --> 00:16:32,116
‎Poate că are puterea
‎și rezistența unei fiare sălbatice,

242
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‎dar asta e tot.

243
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
‎Când s-a transformat această fiară
‎în King Kong?

244
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‎Mă gândeam cum să-l descriu.

245
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
‎Dar King Kong

246
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
‎e o comparație potrivită.

247
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
‎Contactați sediul!

248
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
‎Cereți întăriri! Vreau 20…

249
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‎Nu, 30 de oameni!

250
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
‎Contactați imediat armata!

251
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
‎E o urgență!

252
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
‎E furios.

253
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
‎Motivul lui de a trăi,

254
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
‎mâncarea lui

255
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
‎și mândria lui…

256
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
‎S-a înfuriat fiindcă rivalul lui

257
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
‎i-a fost furat.

258
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
‎Poliția a informat armata
‎că un terorist înarmat intrase

259
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
‎în centrala de izolare
‎a deșeurilor nucleare.

260
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
‎Armata s-a bucurat
‎să fie trimisă la luptă.

261
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
‎Deoarece…

262
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
‎era ocazia perfectă de a testa

263
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
‎o nouă armă încă în curs de dezvoltare.

264
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
‎Raportul fals despre un terorist înarmat
‎într-o centrală nucleară

265
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
‎e de neiertat.

266
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
‎Dar acum că văd situația,

267
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
‎sigur are puterea distructivă
‎a unui atentator sinucigaș.

268
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
‎Dar, chiar dacă e puternic ca King Kong,

269
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
‎e neînarmat.

270
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
‎De ce nu-i împușcați și gata?

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
‎Aveți dreptate,

272
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
‎dar nu avem timp de explicații.

273
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
‎Un lucru e sigur.

274
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
‎Acel om e o comoară
‎pentru întreaga specie umană.

275
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
‎Barbarul acela gol e,
‎dintr-o anumită privință,

276
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
‎mai valoros
‎decât președintele oricărei țări.

277
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
‎Și dv. sunteți o comoară a speciei umane.

278
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
‎Fiindcă ați primit premiul Nobel,
‎vă voi accepta cererea.

279
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
‎Îl vom prinde fără să-i facem rău!

280
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
‎Mașina de luptă polivalentă, MLP,

281
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
‎va intra în luptă oficial anul viitor.

282
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
‎Pentru a ajunge în acest punct,
‎operatorul l-a folosit

283
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
‎zilnic în ultimii doi ani și jumătate.

284
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‎Datorită acestui lucru,
‎îl poate folosi pentru orice.

285
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‎Ar putea controla o haită de lei,

286
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
‎distruge vehicule militare

287
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‎sau ar putea tricota.

288
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
‎De ce nu pleacă de acolo?

289
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
‎Apără ceva.

290
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‎Ce apără?

291
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
‎Mai mult ca sigur…

292
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
‎„Mai mult ca sigur”?

293
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
‎Probabil…

294
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
‎„Probabil”?

295
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
‎Epoca lui.

296
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
‎„Epoca”?

297
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
‎Ce epocă, profesore Payne?

298
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
‎Vedeți voi…

299
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
‎Ce epocă, profesore?

300
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
‎Își apără epoca lui…

301
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
‎„Epoca lui”?

302
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
‎De epoca noastră.

303
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
‎A spart armura cu un pumn!

304
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
‎Nu se poate!

305
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
‎Gâtul lui!

306
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‎Nici vorbă să-l prindem viu!

307
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
‎Mă va omorî!

308
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
‎Gâtul lui!

309
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
‎Poftim?

310
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
‎E posibil așa ceva?

311
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
‎Forțele armate ale lumii,

312
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
‎de fapt, cea mai puternică armată,
‎cea a Statelor Unite…

313
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‎se înfruntă cu o singură fiară?

314
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
‎O singură ființă înfruntă armata?

315
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
‎Folosim cele mai noi tancuri.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
‎Elicoptere militare.

317
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
‎Trupe înarmate.

318
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
‎Se poate așa ceva?

319
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
‎Căpitane, acum e în vizor.

320
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
‎Sigur că nu.

321
00:21:14,314 --> 00:21:15,607
‎Oprește!

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
‎Mă întorc imediat.

323
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
‎Poftim? Căpitane!

324
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
‎Căpitanului i s-a făcut rușine
‎când s-a plimbat prin peisajul sinistru.

325
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
‎A văzut că armele moderne erau fragile
‎în fața unei persoane puternice.

326
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‎Ca soldat priceput la armament…

327
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
‎Ca om

328
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
‎și ca bărbat,

329
00:21:46,221 --> 00:21:48,890
‎a fost cuprins
‎de ceva mai mult decât respect.

330
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‎Pentru prima dată
‎de când se trezise,

331
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
‎Pickle a văzut ochi
‎care nu-l priveau cu dușmănie.

332
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
‎Vreau să știu mai multe despre tine.

333
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
‎Evident, nu înțelegea cuvinte.

334
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
‎Totuși, au comunicat cumva.

335
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
‎Să mergem

336
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
‎unde sunt alții ca tine.

337
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
‎În Japonia.

338
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‎Pickle se îndreaptă spre Japonia.

339
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă