1
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Desculpe tê-lo feito esperar, capitão.

2
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Quer apresentar-me uma pessoa?

3
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Bem, quem é?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Uma pessoa como nunca conheceste.

5
00:02:18,513 --> 00:02:21,891
Capitão, têm sido todas assim.

6
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
Estou habituado a pessoas diferentes.

7
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Diz-me uma coisa.

8
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Qual é o animal mais poderoso de sempre?

9
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Essa pergunta é a sério?

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Não está a falar do Yujiro Hanma.

11
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
O tigre-siberiano? O leão?
De que se trata?

12
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Não me refiro ao mais poderoso na Terra,
mas sim ao mais poderoso de sempre.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
O quê? Que joguinho é este?

14
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Responde-me.

15
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Está a falar do dinossauro? Do mamute?

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
É um dinossauro.

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Qual é o dinossauro mais poderoso?

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Capitão…

19
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Responde-me.

20
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
O T-Rex?

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Acho que se chama tiranossauro.

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Sabe que não sei inglês.

23
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
HOMEM OU ANIMAL?

24
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Quem é este?

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Um homem mais forte do que um T-Rex.

26
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
Na verdade, chamar-lhe-ia "macho".

27
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Isto é um dinossauro, não é?

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
É um T-Rex?

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
A dinamite deve tê-lo exposto.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
A rocha salina é boa para preservar,
mas está em condições inacreditáveis.

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
E aquilo é um humano.

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Sim, sem dúvida.

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Como é que isto aconteceu?

34
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Isso importa?

35
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
É o que parece.

36
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Havia humanos naquela era?

37
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Isso importa?

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
É óbvio que este humano existia.

39
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
Parece que está a atacar o T-Rex.

40
00:04:01,324 --> 00:04:05,703
Mas, tendo em conta o seu tamanho,
isso é impossível.

41
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
É provável que esta seja a reação dele
ao ser atacado.

42
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Mesmo assim, teve muita coragem.

43
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
O que fazemos?
Isto é uma descoberta incrível.

44
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Primeiro, contactaremos a sede.

45
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Agradeço muito esta descoberta incrível
que desenterraram.

46
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Para ser sincero, até estou a tremer.

47
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Obrigado, senhor.

48
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Também não sabemos
o que pensar desta descoberta.

49
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Entendo.

50
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Pensávamos que os humanos
tinham surgido há sete milhões de anos.

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Quem diria que tinham surgido
no período Jurássico?

52
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Escusado será dizer
que isto tem de ser mantido em segredo.

53
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Isto iria sobrepor-se às teorias atuais.

54
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Teria um impacto demasiado grande.

55
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Este tipo de informação
tem de ser divulgado gradualmente.

56
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Vamos reanimá-lo, certo?

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Não sejas ridículo, Allen!

58
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Isto não é como fazer
respiração boca a boca.

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Seria possível ressuscitá-lo?

60
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
No ano 2000…

61
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
… no Novo México,
o Prof. Russel Breland descobriu

62
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
pequenas gotas de água num pedaço
de rocha salina com 250 milhões de anos.

63
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
Após extraí-las cuidadosamente,

64
00:05:32,248 --> 00:05:35,835
descobriu que eram gotas de água salgada
com 250 milhões e anos.

65
00:05:35,918 --> 00:05:40,840
Além disso, os micro-organismos da altura
tinham sido preservados na perfeição.

66
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Ele pô-los no ambiente ideal,

67
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
administrando a nutrição,
a estimulação e a temperatura perfeitas.

68
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Após 120 dias,

69
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
todos eles foram reanimados.

70
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Não estavam mortos?

71
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Claro que estavam, não estavam vivos.

72
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Mas também não tinham morrido.

73
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Eles estiveram à espera

74
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
das condições ideais
durante 250 milhões de anos.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Foi o sal.

76
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
O sal forte na camada de rocha salina
com mil metros de espessura

77
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
protegeu os micro-organismos
da inevitável força do tempo.

78
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Ou seja, é teoricamente possível
ressuscitar o Pickle.

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Allen!

80
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
A ressuscitação está nas mãos de Deus.
Fala disso com mais respeito.

81
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Eram amebas. Isto é um humano.

82
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
São tão diferentes
como uma bicicleta e uma nave espacial.

83
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
É uma comparação adequada.

84
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Como vais compensar
a diferença entre eles?

85
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Como é óbvio, com isto e isto.

86
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Afinal, uma nave espacial
e uma bicicleta são ambas viaturas.

87
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Hoje é o dia 91

88
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
do projeto de ressuscitação do Pickle
do Prof. Payne.

89
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Foram colocados vários elétrodos
no Pickle.

90
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
E como ele
viveu durante o período Jurássico,

91
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
a temperatura no laboratório
foi ajustada em conformidade.

92
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Que calor!

93
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
Ele está imerso numa solução
semelhante aos seus fluidos corporais.

94
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
E este dispositivo imita na perfeição
o ciclo das marés

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
e o pulsar da mãe de toda a vida.

96
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Mas nada disto despertou o Pickle.

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
O teste está a ser um fracasso.

98
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Que porcaria.

99
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Apetecia-me comer um bife.

100
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Vou ser o primeiro humano,
vou ser o primeiro na história…

101
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Serei o primeiro a comer um T-Rex!

102
00:08:10,907 --> 00:08:11,908
Impossível.

103
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
O tecido muscular do T-Rex

104
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
e o tecido muscular encontrado
no estômago dele são iguais.

105
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Isto só pode significar uma coisa.

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
O Pickle atacou o T-Rex!

107
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
O animal pesa mais de dez toneladas.
É só um bocadinho.

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Ninguém dará pela falta de 200 gramas.

109
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Um bife de tiranossauro!

110
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Carne de vaca?

111
00:09:00,081 --> 00:09:01,707
Não, talvez cordeiro?

112
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Ou talvez a baleia que comi no Japão?

113
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
É um pouco fibroso, mas é delicioso.

114
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Após acordar de um sono prolongado
de mais de 200 milhões de anos,

115
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
ele estava atordoado.

116
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Tudo o que viu era muito misterioso.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,524
Fios na vertical.

118
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Uma parede cheia de luzes brilhantes.

119
00:09:30,278 --> 00:09:32,238
Círculos. Objetos transparentes.

120
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Tudo o que viu

121
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
eram coisas que não existiam
para ele até há pouco tempo.

122
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Rodeado de mistério,

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
só havia uma coisa que ele reconhecia.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Um cheiro.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Era um cheiro que ele conhecia.

126
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
E vinha daquela direção.

127
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
O quê?

128
00:10:20,953 --> 00:10:23,539
Numa emergência, os humanos não pensam.

129
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Surgem vários pensamentos
ao mesmo tempo, sem ordem específica.

130
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
Pickle!

131
00:10:30,296 --> 00:10:33,507
É gigante! Ele acordou?
Mas o que fizemos não resultou!

132
00:10:33,591 --> 00:10:36,677
Ele sabe que roubei parte do T-Rex!
Que animal!

133
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
A minha única arma é um x-ato.
É impossível ganhar!

134
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Morreria logo, independentemente da arma.

135
00:10:42,266 --> 00:10:45,853
Mas há uma arma na gaveta.
Conseguirei ganhar assim?

136
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Acho que não!

137
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Impossível! É óbvio!

138
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Ele atacar-me-ia logo.

139
00:10:50,399 --> 00:10:53,903
Ele não sabe o que é uma arma!
Sabe, sim. É um animal!

140
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Não acredito! Ele vai pôr
150 gramas na boca de uma vez?

141
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
E nem sequer mastigou!

142
00:11:02,161 --> 00:11:05,414
Está a olhar para mim! É hostilidade?
O que está a fazer?

143
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Ele acha que sou comida?

144
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Não me considera um inimigo.

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Ou talvez não sirva para comer.

146
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Ele sabe que ia saber mal.

147
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Graças a Deus! Mas também é humilhante.

148
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Mas por precaução…

149
00:11:23,474 --> 00:11:27,103
Só por precaução. Como representante
dos humanos civilizados,

150
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
vou deixar algo bem claro para ele.

151
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Espera lá. O que está ele a fazer?

152
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Está à procura de algo?

153
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Porque está a olhar assim para mim?

154
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
O quê? Ele está zangado. Ele rosnou?

155
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Espera! Só um momento!

156
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
O que foi? Diz-me!

157
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
O que queres? Diz-me!

158
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Para! Para imediatamente!

159
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Para, Pickle!

160
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Isto é uma pistola! Sabes o que é?

161
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
É impossível ele perceber!

162
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Devo disparar? Para onde?

163
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Para os pés!

164
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Vai assustar-se!

165
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
O quê?

166
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
A arma, um produto da civilização,

167
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
foi disparada três vezes
contra o corpo dele.

168
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
A culpa é tua!

169
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
As balas de 9 mm não conseguiram perfurar

170
00:12:37,757 --> 00:12:40,843
os abdominais do lutador jurássico,
o Pickle.

171
00:12:41,427 --> 00:12:46,557
Para o Allen, que ainda estava em choque,
este foi o maior choque.

172
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Isto é de loucos!

173
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Porque estou sozinho?

174
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Porque estou sozinho à noite
no laboratório?

175
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
É um filme de terror!

176
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Acabou. Vou morrer.

177
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Espera, ele…

178
00:13:29,892 --> 00:13:31,227
… está a exigir algo?

179
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
É isso. Está a fazer uma exigência.

180
00:13:35,022 --> 00:13:36,232
Ele quer algo.

181
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
Ele quer que eu faça algo.

182
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Seja como for, não vai matar-me.

183
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Esqueci-me…

184
00:13:54,250 --> 00:13:55,292
… que ele

185
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
é como um animal selvagem.

186
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Que posso morrer,
mesmo que ele esteja a brincar.

187
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Seja como for, tenho de chegar lá.

188
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Vou esconder-me aqui.

189
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Depressa. Tenho de me despachar.

190
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Tarde demais.

191
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
O quê?

192
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
Espera lá.

193
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Acabei de o prender?

194
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Prendeste-o?

195
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Percebo que esteja surpreendido.

196
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Mas é tudo verdade.

197
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
O Pickle ressuscitou

198
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
e acabou por ser preso no congelador.

199
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
E deves ter sido tu quem chamou

200
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
esta multidão absurda.

201
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sim, fui eu.

202
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
O que esperavas que fizessem?

203
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Vai perceber assim que o vir.

204
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
O que vou perceber?

205
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Que aqueles cinco carros-patrulha
não são um exagero.

206
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Tolo.

207
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Com todo o respeito,

208
00:15:23,255 --> 00:15:28,135
eu conheço melhor o Pickle
do que o professor.

209
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
As balas fazem ricochete no corpo dele.

210
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Além disso, ele atirou as balas de volta
e perfurou-me o ombro.

211
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Nem o melhor lançador
conseguia fazer aquilo!

212
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Nem sei se cinco carros-patrulha chegam.

213
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Agora, isso não importa.

214
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
O quê?

215
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Desculpem.

216
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Analisámos as plantas do edifício
e localizámos o congelador.

217
00:15:53,285 --> 00:15:58,040
Vamos entrar agora, mas é possível
que não consigamos capturá-lo vivo.

218
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
O quê? Não pode estar a falar a sério.

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,378
Não vão conseguir.

220
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
- Quem é o senhor?
- Sou o Albert Payne.

221
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
De todos os sítios,

222
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
nunca imaginei que encontraria aqui
um vencedor de um Prémio Nobel.

223
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Eu…

224
00:16:13,180 --> 00:16:17,685
Deixemos as apresentações para depois.
Digo isto para o vosso bem.

225
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Chamem o Exército imediatamente.

226
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Não quero desafiar
o vencedor de um Prémio Nobel,

227
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
mas disseram-me que só há um atacante.

228
00:16:28,862 --> 00:16:32,199
Pode ter a força
e a resistência de um animal selvagem,

229
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
mas é só isso.

230
00:16:35,911 --> 00:16:39,373
Quando é que este monstro
se transformou no King Kong?

231
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Estava a pensar em como podia descrevê-lo,

232
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
mas King Kong

233
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
é, sem dúvida, uma comparação adequada.

234
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Contactem a esquadra.

235
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Peçam reforços, 20 homens…

236
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Não, 30!

237
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Chamem o Exército imediatamente!

238
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
É uma emergência!

239
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Ele está furioso.

240
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
A sua razão de viver,

241
00:17:27,379 --> 00:17:28,881
a sua comida

242
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
e o seu orgulho…

243
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Ele está furioso
porque lhe roubaram o rival.

244
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
A polícia informou o Exército
que um terrorista armado entrou

245
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
na central de isolamento
de resíduos nucleares.

246
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
O Exército ficou muito feliz
por ser destacado.

247
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Porque…

248
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
… era a oportunidade perfeita para testar

249
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
uma arma nova ainda em desenvolvimento.

250
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
A vossa falsa denúncia
de um terrorista armado na central nuclear

251
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
é imperdoável.

252
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Mas agora que vejo a situação,

253
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
sem dúvida que ele tem o poder destruidor
de um bombista suicida.

254
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Mas mesmo que esteja
à altura do King Kong,

255
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
está desarmado.

256
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Porque não o matam?

257
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Tem razão,

258
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
mas não temos tempo para explicar.

259
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Uma coisa é certa.

260
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Aquele homem é um tesouro
para toda a humanidade.

261
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Aquele bárbaro nu é, de certa forma,

262
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
mais valioso
do que o presidente de qualquer país.

263
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
O senhor também é um tesouro
para a humanidade.

264
00:18:48,877 --> 00:18:52,548
Uma vez que venceu um Prémio Nobel,
vou aceitar o seu pedido.

265
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Vamos capturá-lo sem o magoar!

266
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
A Máquina de Guerra Multifunções, MGMF,

267
00:19:00,264 --> 00:19:03,433
será usada no próximo ano.

268
00:19:04,017 --> 00:19:07,479
Para chegarmos até aqui,
o operador passou dois anos e meio

269
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
a usá-la a todas as horas do dia.

270
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Graças a isso, consegue usá-la para tudo.

271
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Consegue liderar um grupo de leões,

272
00:19:17,489 --> 00:19:21,577
destruir veículos militares
e até tricotar com ela.

273
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
Porque é que ele não sai dali?

274
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Está a defender algo.

275
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
O quê?

276
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Possivelmente…

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,467
Possivelmente?

278
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Provavelmente…

279
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
Provavelmente?

280
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
A era dele.

281
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
Era?

282
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Que era, Prof. Payne?

283
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Sabe…

284
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
Que era, professor?

285
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Ele está a defender a era dele…

286
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
A "era dele"?

287
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
… da nossa era.

288
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Ele partiu a armadura com um murro!

289
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Não acredito!

290
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
O pescoço dele!

291
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Capturá-lo vivo o caraças!

292
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Ele vai matar-me!

293
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
O pescoço dele!

294
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
O quê?

295
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Isto é possível?

296
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Aquilo que está a atacar
as forças armadas do mundo,

297
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
o Exército mais forte de todos,
as forças armadas americanas,

298
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
é um animal?

299
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Um animal está a atacá-los sozinho?

300
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Estamos a usar os tanques novos.

301
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Temos helicópteros militares.

302
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Temos tropas armadas.

303
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Isso é aceitável?

304
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Capitão, estamos perto.

305
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Claro que não.

306
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Parem.

307
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Eu volto já.

308
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
O quê? Capitão!

309
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
O capitão sentiu-se envergonhado
enquanto percorria o cenário horrível.

310
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Ele viu que as armas modernas eram frágeis
perante uma pessoa poderosa.

311
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Como um soldado bem versado em armamento,

312
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
como um homem

313
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
e como um macho,

314
00:21:46,221 --> 00:21:49,141
viu crescer um sentimento de respeito
dentro dele.

315
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Pela primeira vez
desde que o Pickle acordou,

316
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
ele viu olhos sem hostilidade.

317
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Quero saber mais sobre ti.

318
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Ele não entendia as palavras.

319
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Mesmo assim, houve comunicação.

320
00:22:08,744 --> 00:22:13,415
Vamos para onde há outros como tu.

321
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
Para o Japão.

322
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
O Pickle ia para o Japão.

323
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira