1
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Przepraszam, że kazałem kapitanowi czekać.

2
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Mam kogoś poznać?

3
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Kto to jest?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Takiego typu osoby jeszcze nie poznałeś.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapitanie,

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
to dla mnie normalność.

7
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Przywykłem do nowego typu osób.

8
00:02:25,186 --> 00:02:29,357
Mam pytanie: Jakie jest
najpotężniejsze zwierzę w dziejach?

9
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Kapitan pyta poważnie?

10
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Nie chodzi panu o Yujiro Hanmę.

11
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Tygrysy syberyjskie? Lwy?
O co dokładnie chodzi?

12
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Nie najpotężniejsze na Ziemi.
Najpotężniejsze w dziejach.

13
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Co to za gra?

14
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Odpowiedz.

15
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Chodzi o dinozaury? Mamuty?

16
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
To dinozaur.

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Który z nich był najpotężniejszy?

18
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Kapitanie…

19
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Po prostu odpowiedz.

20
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
T. rex?

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Zwą go chyba tyranozaurem.

22
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Wiesz, że nie czytam po angielsku.

23
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
CZŁOWIEK CZY BESTIA?

24
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Kto to?

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Człowiek silniejszy od tyranozaura.

26
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Nazwałbym go samcem alfa.

27
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
To chyba jest dinozaur, prawda?

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Czy to nie tyranozaur?

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Dynamit musiał go odsłonić.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
Sól kamienna doskonale przechowuje,
ale jego stan jest nadzwyczaj dobry.

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Tu mamy człowieka.

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Nie ulega wątpliwości.

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Ale jak to wyjaśnić?

34
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Czy to ma znaczenie?

35
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Jest jak jest.

36
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
W tamtych czasach w ogóle żyli ludzie?

37
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Czy to ważne?

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Ten człowiek wtedy żył.

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Wygląda, jakby atakował tyranozaura.

40
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ale…

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
zważywszy na jego rozmiar, to wykluczone.

42
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
To zapewne jego żywiołowa reakcja na atak.

43
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Nawet jeśli to prawda – gość miał ikrę.

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Co teraz zrobimy?

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
To niebywałe znalezisko.

46
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
Najpierw powiadomimy centralę.

47
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Dziękuję wam za odkrycie
tego niesamowitego znaleziska.

48
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Powiem szczerze, że aż drżę na samą myśl.

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Dziękujemy panu.

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Sami nie wiemy,
co myśleć o tym znalezisku.

51
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Pełna zgoda.

52
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Zawsze uważano, że ludzkość
pojawiła się siedem milionów lat temu.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Kto by pomyślał,
że sięgniemy wstecz do okresu jurajskiego?

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Nie muszę dodawać,
że nie możemy tego upublicznić.

55
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Stałoby to w jawnym konflikcie
ze współczesnymi teoriami.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Skutki byłyby zbyt dalekosiężne.

57
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Te informacje
trzeba stopniowo ujawniać społeczeństwu.

58
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Ożywimy go, prawda?

59
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Nie wygłupiaj się, Allenie!

60
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
To nie jest wykonanie
sztucznego oddychania na basenie.

61
00:05:12,895 --> 00:05:16,524
Czy to w ogóle byłoby możliwe?

62
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
W 2000 roku…

63
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
profesor Russel Breland
odkrył w Nowym Meksyku

64
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
sól kamienną zawierającą
krople wody sprzed 250 milionów lat.

65
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Po pieczołowitej ekstrakcji kropli

66
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
odkrył, że to woda morska.

67
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Co więcej, ówczesne drobnoustroje
były doskonale zachowane.

68
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Umieścił je w idealnym środowisku,

69
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
dbał o odpowiednie odżywianie,
o dobrą stymulację i temperaturę.

70
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Po 120 dniach

71
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
udało mu się ożywić wszystkie z nich.

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Czyli nie zginęły?

73
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Rzecz jasna
nie można było ich uznać za żywe.

74
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Ale śmierć też ich nie dotknęła.

75
00:06:03,988 --> 00:06:08,701
Czekały na idealne warunki

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,912
przez 250 milionów lat.

77
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
To dzięki soli.

78
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Duża zawartość soli
w warstwie o grubości 1000 metrów

79
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
ochroniła mikroorganizmy od upływu czasu.

80
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Czyli teoretycznie

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
można przywrócić Pikla do życia?

82
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allenie!

83
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
Wskrzeszanie zmarłych leży w gestii Boga.
Podchodź do tego z szacunkiem.

84
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
To były ameby. Mowa o człowieku.

85
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Różnica nie mniejsza
niż między rowerem a promem kosmicznym.

86
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Adekwatne porównanie.

87
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Jak chciałbyś zasypać tę przepaść?

88
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Za pomogą tego i tego.

89
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Zresztą prom i rower
to po prostu rodzaje pojazdów.

90
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Jest 91. dzień

91
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
projektu profesora Payne’a:
wskrzeszenie Pikla.

92
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Podłączono do niego
ogromną ilość elektrod.

93
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Skoro żył w okresie jurajskim,

94
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
dostosowano do tego
temperaturę w laboratorium.

95
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Ale ukrop.

96
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Zanurzono Pikla w cieczy,
która naśladuje jego płyny ustrojowe.

97
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
A to urządzenie idealnie
imituje cykle przypływów

98
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
i dające życie matczyne tętno.

99
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Ale nic nie wybudziło Pikla.

100
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Test się nie powiódł.

101
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Fuj.

102
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Marzy mi się stek.

103
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Będę pierwszym człowiekiem…

104
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
pierwszą istotą w dziejach…

105
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Będę pierwszym mężczyzną,
który zje tyranozaura!

106
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Niemożliwe…

107
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Tkanka mięśniowa tyranozaura

108
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
i ta w jego brzuchu pasują do siebie.

109
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
To może oznaczać tylko jedno.

110
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pikiel polował na tyranozaura!

111
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Ważył ponad dziesięć ton,
więc ten kawałek…

112
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Nikt nie zauważy ubytku 200 gramów.

113
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Stek z tyranozaura!

114
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Czy to smakuje jak wołowina?

115
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
A może jak jagnięcina?

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Czy też jak wieloryb,
którego jadłem w Japonii?

117
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Trochę żylasty, ale smaczny.

118
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Po przebudzeniu się
ze snu trwającego 200 milionów lat

119
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
mężczyzna usiadł oszołomiony.

120
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Zobaczył coś iście cudownego.

121
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Proste linie biegnące w pionie.

122
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Ścianę całą w jaskrawych światłach.

123
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
Okręgi. Przezroczyste przedmioty.

124
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Wszystko, co ujrzał,

125
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
z jego perspektywy
jeszcze niedawno wcale nie istniało.

126
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Otoczony tymi dziwami

127
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
rozpoznawał tylko jedną rzecz.

128
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Zapach.

129
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Tak, był znajomy.

130
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Zapach dochodził do niego z tej ścieżki.

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Co?

132
00:10:20,953 --> 00:10:23,539
W sytuacjach zagrożenia ludzie nie myślą.

133
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Ogrom myśli napiera jednocześnie
w sposób nieuporządkowany.

134
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pikiel!

135
00:10:30,171 --> 00:10:33,382
Ale olbrzym! Wybudził się?
Przecież wszystko zawiodło.

136
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
Wie, że ukradłem część tyranozaura!
Co za bestia!

137
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Do obrony mam tylko nóż do tapet.
Nigdy nie wygram!

138
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Umrę od razu! Niezależnie od broni.

139
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Choć w szufladzie jest pistolet.

140
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
Czy pomógłby mi wygrać? Raczej nie!

141
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
To wykluczone! Uderzy mnie w mgnieniu oka!

142
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Nie wie, czym jest broń!

143
00:10:52,026 --> 00:10:53,986
Tyle wiadomo. Przecież to dzikus!

144
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Bez jaj! Wsadza do ust całe 150 gramów?

145
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Nawet nie przeżuł steka.

146
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Patrzy! Z wrogością?

147
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Chwila. Co on robi?

148
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Myśli, że jestem jedzeniem?

149
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Nie uznał mnie za wroga!

150
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
A może nie nadaję się na jedzenie?

151
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Wie, że smakuję obrzydliwie.

152
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Całe szczęście!
Choć nieco to upokarzające.

153
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Ale na wszelki wypadek…

154
00:11:23,516 --> 00:11:27,603
Na wszelki wypadek…
Jako przedstawiciel cywilizowanych ludzi

155
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
postawię sprawę jasno temu gościowi.

156
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Chwileczkę. Co ten koleś w ogóle robi?

157
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Szuka czegoś?

158
00:11:39,198 --> 00:11:41,325
Chwila, dlaczego tak na mnie patrzy?

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Co? To szaleniec. Zawarczał?

160
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Zaczekaj!

161
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
O co chodzi? Powiedz mi!

162
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Czego chcesz?

163
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Stój! Nie ruszaj się!

164
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Stop, Piklu!

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
To pistolet! Wiesz, co on robi?

166
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Nie ma szans, aby rozumiał.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Strzelić? Ale gdzie?

168
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Pod nogi!

169
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
To go wystraszy!

170
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Co?

171
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Pistolet, wytwór cywilizacji,

172
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
wystrzelił trzykrotnie w jego nagie ciało.

173
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Sam jesteś sobie winien!

174
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Pociski 9 mm nie dały rady przebić

175
00:12:37,757 --> 00:12:40,468
mięśni brzucha
jurajskiego wojownika, Pikla.

176
00:12:41,427 --> 00:12:46,557
Dla Allena, oszołomionego sytuacją,
to był największy szok wieczoru.

177
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Obłęd!

178
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Dlaczego jestem sam?

179
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Co ja robię sam w nocy w laboratorium?

180
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
To horror science fiction!

181
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
To koniec. Moje życie dobiegło kresu.

182
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Chwila, czy on…

183
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
czegoś żąda?

184
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Właśnie. On stawia żądania.

185
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Chce czegoś.

186
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Mam coś zrobić.

187
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
W każdym razie mnie nie zabije…

188
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Zapomniałem…

189
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
że jest…

190
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
niczym dzika bestia.

191
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Mogę zginąć, choćby się tylko bawił.

192
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Nieważne, po prostu muszę tam dotrzeć.

193
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Tu się skryję.

194
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Szybko… Muszę się pośpieszyć.

195
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Za późno.

196
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Co?

197
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Chwila.

198
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Czy ja go właśnie uwięziłem?

199
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Udało ci się go zamknąć?

200
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Rozumiem twoje zaskoczenie,

201
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
ale mówię prawdę.

202
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Najpierw Pikiel ożył,

203
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
a potem został uwięziony w zamrażarce.

204
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Zapewne ty zwołałeś

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
to idiotyczne zbiegowisko.

206
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Tak, to była moja decyzja.

207
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Czego się po nich spodziewałeś?

208
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Zrozumiesz, kiedy go zobaczysz.

209
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Co zrozumiem?

210
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Pięć radiowozów
wcale nie jest przesadną reakcją.

211
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Co za głupiec.

212
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Z całym szacunkiem,

213
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
ale jeśli chodzi o znajomość Pikla,

214
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
wiem więcej od pana profesora.

215
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Kule odbijają się od jego ciała.

216
00:15:32,348 --> 00:15:36,393
Do tego odrzucił pociski
i przebił nimi moje ramię.

217
00:15:36,477 --> 00:15:39,396
Czołowy miotacz świata
nie potrafiłby tego zrobić.

218
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Nawet pięć radiowozów może nie starczyć.

219
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Teraz to już bez znaczenia.

220
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Co?

221
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Przepraszam.

222
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Sprawdziliśmy plany budynku
i znaleźliśmy zamrażarkę.

223
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Zaraz rozpoczniemy szturm.

224
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
Nie gwarantujemy, że pochwycimy go żywego.

225
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Co? Nie mówi pan poważnie.

226
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Nie uda się wam.

227
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Kim pan jest?

228
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Albert Payne.

229
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
To ostatnie miejsce,

230
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
w którym spodziewałbym się
natknąć na laureata Nobla.

231
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
To dla mnie…

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
To nie moment na uprzejmości.

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Mówię to dla waszego dobra.

234
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Niech pan poprosi wojsko o wsparcie.

235
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Wolałbym nie kwestionować laureata Nobla,

236
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
ale ponoć jest tylko jeden sprawca.

237
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Może i ma siłę
i wytrzymałość dzikiej bestii,

238
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
ale tym właśnie jest.

239
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Kiedy ta bestia zmieniła się w King Konga?

240
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Zastanawiałem się,
jak miałbym opisać tego człowieka.

241
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Ale King Kong

242
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
to stosowne porównanie.

243
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Połącz się z dowództwem.

244
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Poproś o wsparcie 20 ludzi…

245
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Nie, 30!

246
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Wezwij natychmiast wojsko!

247
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
To sytuacja kryzysowa!

248
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Jest wściekły.

249
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Jego sens życia,

250
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
jego pokarm

251
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
i jego duma…

252
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Jest rozwścieczony, bo odebrano mu rywala.

253
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Policja poinformowała wojsko,
że uzbrojony terrorysta wkroczył

254
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
na teren składowiska odpadów jądrowych.

255
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Armia z chęcią zareagowała na wezwanie.

256
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Dlatego że…

257
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
była to idealna okazja, aby przetestować

258
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
nową broń, którą opracowywali.

259
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Pana fałszywy raport
o uzbrojonym terroryście

260
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
jest niewybaczalny.

261
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Ale teraz, gdy znam sytuację,

262
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
cel ewidentnie ma niszczycielską moc
zamachowca samobójcy.

263
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Ale nawet jeśli dorównuje King Kongowi,

264
00:18:19,848 --> 00:18:23,644
jest nieuzbrojony.
Nie wystarczy go zastrzelić i zabić?

265
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Ma pan rację,

266
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
ale teraz to nie czas na wyjaśnienia.

267
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Tylko jedno jest pewne.

268
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Ten człowiek to skarb dla całej ludzkości.

269
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Ten nagi barbarzyńca
pod pewnym względami jest

270
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
ważniejszy od prezydenta każdego kraju.

271
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Pan też jest skarbem ludzkości.

272
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Jest pan noblistą,
więc przystanę na pana prośbę.

273
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Schwytamy go, ale nie uszkodzimy.

274
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Wielozadaniowa Machina Bojowa, WMB,

275
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
oficjalnie trafi do wojska za rok.

276
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Aby dojść do tego punktu,
przez ostatnie dwa i pół roku

277
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
operator używał jej w życiu codziennym.

278
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Dzięki temu potrafi z nią robić wszystko.

279
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Może wodzić za nos kilka lwów,

280
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
niszczyć pojazdy wojskowe,

281
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
a nawet szydełkować.

282
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Dlaczego nie opuszcza tego miejsca?

283
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Broni czegoś.

284
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Czego?

285
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Prawdopodobnie…

286
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
Prawdopodobnie?

287
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Zapewne…

288
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
Zapewne?

289
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Swojej ery.

290
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
Ery?

291
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Jakiej ery, profesorze Payne?

292
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Wie pan…

293
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
Jakiej ery, panie profesorze?

294
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Broni swojej ery…

295
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Swojej ery?

296
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Przed naszą!

297
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Jednym ciosem rozbił płytę pancerną!

298
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
To niemożliwe!

299
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Jego szyja!

300
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
Do diabła ze schwytaniem go żywcem!
Zabije mnie!

301
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Jego szyja!

302
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Co?

303
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Czy to w ogóle możliwe?

304
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Z siłami zbrojnymi tego świata,

305
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
a właściwie z najsilniejszą jego armią,
wojskiem USA,

306
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
mierzy się jedna bestia?

307
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Walka toczy się z pojedynczą istotą?

308
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Używamy najnowszych czołgów,

309
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
wojskowych śmigłowców,

310
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
w pełni uzbrojonych oddziałów.

311
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Da się to uzasadnić?

312
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Kapitanie, jest w zasięgu wzroku.

313
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Nie da się.

314
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Stać.

315
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Zaraz wracam.

316
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Co? Kapitanie!

317
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Żołnierz poczuł wstyd,
krocząc wśród tych potwornych zgliszczy.

318
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Współczesna broń okazała się
krucha w starciu z potężną istotą.

319
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Jako żołnierz obyty z bronią…

320
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
Jako człowiek

321
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
i samiec

322
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
poczuł coś wykraczającego poza szacunek.

323
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Po raz pierwszy
od momentu wybudzenia się Pikla

324
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
ujrzał oczy,
w których nie tliła się wrogość.

325
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Chcę wiedzieć więcej o tobie.

326
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Oczywiście nie rozumiał słów.

327
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Ale nawiązano nić porozumienia.

328
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Pojedźmy tam,

329
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
gdzie są inni podobni tobie.

330
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Do Japonii.

331
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Zatem Pikiel zmierza do Japonii.

332
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień