1
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
Sorry dat ik u liet wachten, kapitein.

2
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Wilt u dat ik iemand ontmoet?

3
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Wie is die persoon dan?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Een type dat je nooit eerder hebt ontmoet.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapitein…

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
…zo waren ze allemaal.

7
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Ik ben nieuwe types gewend.

8
00:02:25,186 --> 00:02:29,357
Ik heb een vraag voor je.
Wat is het sterkste dier ooit?

9
00:02:30,817 --> 00:02:35,155
Is dat een serieuze vraag?
U doelt duidelijk niet op Yujiro Hanma.

10
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Siberische tijgers? Leeuwen?
Waar gaat dit over?

11
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Niet het sterkste dier op aarde.
Het sterkste dier ooit.

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Wat is dit voor spelletje?

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Geef antwoord.

14
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Bedoelt u dinosaurussen? Mammoeten?

15
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Het is een dinosaurus.

16
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Wat is de sterkste dinosaurus?

17
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Kapitein…

18
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Geef gewoon antwoord.

19
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
Een T-Rex?

20
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Tyrannosaurus, heet het volgens mij.

21
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
U weet dat ik geen Engels kan lezen.

22
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
MAN?! OF BEEST?!

23
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Wie is dit?

24
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Een man die sterker is dan een T-Rex.

25
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Ik zou hem een mannelijk beest noemen.

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Dat is een dinosaurus, toch?

27
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Is dat geen T-Rex?

28
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Het dynamiet heeft hem blootgelegd.

29
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
Zoutsteen behoud dingen goed…

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
…maar dit is wel
ongelofelijk goed behouden.

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
En dat is een mens.

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Ja, daar is geen twijfel over mogelijk.

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Maar hoe is dit te verklaren?

34
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Maakt dat uit?

35
00:03:49,812 --> 00:03:54,275
Het is precies wat je ziet.
-Waren er wel mensen in die tijd?

36
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Doet dat ertoe?
Het is duidelijk dat hij toen leefde.

37
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Het lijkt wel alsof hij de T-Rex aanvalt.

38
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Maar…

39
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
…gezien zijn formaat
is dat gewoon onmogelijk.

40
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Dit is vast een heftige reactie
omdat hij aangevallen wordt.

41
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Zelfs als dat zo is, heeft hij wel lef.

42
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Wat doen we nu?
Dit is een ongelofelijke vondst.

43
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
Eerst bellen we het hoofdkwartier.

44
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Ik waardeer het dat jullie
deze geweldige vondst hebben ontdekt.

45
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Om eerlijk te zijn
sta ik te trillen op m'n benen.

46
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Bedankt, meneer.

47
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Wij weten ook niet
wat we van deze vondst moeten vinden.

48
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Mee eens.

49
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
We dachten altijd dat mensen
zeven miljoen jaar geleden verschenen.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Wie had gedacht
dat het terug zou gaan naar het Jura?

51
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Het spreekt voor zich,
maar dit mag niet bekend worden.

52
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Dit zou dwars
tegen de huidige theorieën ingaan.

53
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
De impact ervan is te groot.

54
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Informatie hierover moet
geleidelijk vrijgegeven worden.

55
00:05:03,845 --> 00:05:08,182
We gaan 'm tot leven wekken, toch?
-Doe niet zo dom, Allen.

56
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Dit is geen mond-op-mondbeademing
bij het zwembad.

57
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Is zoiets eigenlijk wel mogelijk?

58
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
In het jaar 2000…

59
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
…ontdekte professor Russel Breland
in New Mexico…

60
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
…kleine waterdruppels in 'n stuk zoutsteen
van 250 miljoen jaar geleden.

61
00:05:29,954 --> 00:05:35,251
Nadat hij ze extraheerde, ontdekte hij
dat het 250 miljoen jaar oud zeewater was.

62
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Bovendien waren de micro-organismen
uit die tijd perfect bewaard gebleven.

63
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Hij gaf ze de ideale omgeving…

64
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
…en zorgde voor de perfecte voeding,
stimulatie en temperatuur.

65
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Toen, 120 dagen later…

66
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
…kwamen ze allemaal weer tot leven.

67
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Bedoelt u dat ze niet dood waren?

68
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Natuurlijk konden ze
niet levend genoemd worden.

69
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Maar ze waren ook niet dood.

70
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
Ze hadden 250 miljoen jaar
op de ideale omstandigheden gewacht.

71
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Het was 't zout.

72
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Het sterke zout
in de 1000 meter dikke laag zoutsteen…

73
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
…beschermde de micro-organismen
tegen de onontkoombare kracht van de tijd.

74
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Dus in theorie is het mogelijk
om Augurk hier weer tot leven te wekken.

75
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen.

76
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Iets tot leven wekken is goddelijk.

77
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Toon eens wat meer respect.

78
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Dat waren amoeben. Dit is een mens.

79
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Die verschillen net zoveel
als een fiets en een spaceshuttle.

80
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Dat is een goede vergelijking.

81
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Maar hoe overbrug je dat verschil?

82
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Uiteraard met dit en met dit.

83
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Verder zijn een spaceshuttle
en een fiets beide voertuigen.

84
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Dit is dag 91…

85
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
…van professor Payne's project
om Augurk tot leven te wekken.

86
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Er zijn pulselektroden
aan Augurk bevestigd.

87
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
En Augurk leefde in het Jura…

88
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
…dus de temperatuur
in het lab is daarop aangepast.

89
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Het is heet.

90
00:07:19,272 --> 00:07:23,192
Augurk ligt in 'n vloeistof
die lijkt op zijn lichaamsvloeistoffen.

91
00:07:23,276 --> 00:07:26,821
En dit apparaat bootst precies
de cyclus van de getijden…

92
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
…en de hartslag van al het leven na.

93
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Maar dat heeft Augurk niet wakker gemaakt.

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
De test is mislukt.

95
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Bah.

96
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Ik heb liever biefstuk.

97
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Ik word de eerste mens,
sterker nog, het eerste wezen ooit…

98
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Ik word de eerste man die een T-Rex eet.

99
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Onmogelijk.

100
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Het spierweefsel van de T-Rex…

101
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
…en het weefsel
dat we in zijn maag vonden komen overeen.

102
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Dit kan maar één ding betekenen.

103
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Augurk jaagde op de T-Rex.

104
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Dat ding weegt ruim tien ton,
dus dit kleine stukje…

105
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Tweehonderd gram missen ze niet.

106
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Een Tyrannosaurus-steak.

107
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Lijkt het op rundvlees?

108
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Nee, misschien lamsvlees?

109
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Of op die walvis die ik in Japan at?

110
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Hoe dan ook, het is wat draderig,
maar eigenlijk best wel lekker.

111
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Na uit zijn slaap
van 200 miljoen jaar te zijn ontwaakt…

112
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
…was de man verbijsterd.

113
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Wat hij zag,
was een diep mysterieus gezicht.

114
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Rechte lijnen, verticaal en horizontaal.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Een muur bedekt in felle lichten.

116
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Cirkels. Doorzichtige objecten.

117
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Alles wat hij zag…

118
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
…waren dingen die voor hem
kortgeleden nog niet bestonden.

119
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Omringd door mysterie…

120
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
…was er maar één ding dat hij herkende.

121
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Een geur.

122
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Ja, dit kende hij.

123
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
En het kwam vanuit die gang.

124
00:10:21,078 --> 00:10:23,539
In een noodsituatie denken mensen niet.

125
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Er komen allerlei gedachten
in willekeurige volgorde op.

126
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Augurk.

127
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Hij is enorm.

128
00:10:31,088 --> 00:10:35,301
Is hij wakker? Maar niets werkte.
Hij weet dat ik een stuk T-Rex heb.

129
00:10:35,384 --> 00:10:38,220
Wat een beest.
Mijn enige wapen is 'n stanleymes.

130
00:10:38,304 --> 00:10:42,183
Nee, dat win ik nooit.
Ik ga dood, wat voor wapen ik ook heb.

131
00:10:42,266 --> 00:10:45,853
Maar er ligt een pistool in de la.
Kan ik daarmee winnen?

132
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Ik denk het niet.

133
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Duidelijk onmogelijk. Hij slaat me direct.

134
00:10:50,399 --> 00:10:54,153
Hij weet niet wat een pistool is.
Vast wel. Hij is een barbaar.

135
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Onmogelijk. Stopt hij
de hele 150 gram in een keer in z'n mond?

136
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
En hij kauwde niet eens.

137
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Hij kijkt. Vijandigheid?

138
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Wacht, wat? Wat doet hij?

139
00:11:07,333 --> 00:11:11,045
Denkt hij dat ik eten ben?
Hij ziet mij niet als vijand.

140
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Of misschien ben ik geen geschikt voedsel.

141
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Hij weet dat ik vreselijk smaak.

142
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Gelukkig maar.
Maar dat is ook vernederend.

143
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Maar voor het geval dat…

144
00:11:25,059 --> 00:11:27,603
Als vertegenwoordiger
van beschaafde mensen…

145
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
…zal ik hem één ding duidelijk maken.

146
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Wacht even. Wat doet hij eigenlijk?

147
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Zoekt hij iets?

148
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Wacht. Waarom kijkt hij zo naar me?

149
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Wat? Hij is gek. Gromde hij?

150
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Wacht eens even.

151
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Wat is er? Zeg het maar.

152
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Wat wil je? Vertel.

153
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Stop. Blijf staan.

154
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Stop. Augurk, stop.

155
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Dit is een pistool, oké? Ken je dat?

156
00:12:02,847 --> 00:12:06,809
Hij begrijpt het echt niet.
Moet ik schieten? Maar waar dan?

157
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Op z'n voeten.

158
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Dan schrikt hij vast.

159
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Wat?

160
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Het pistool,
een product van de beschaving…

161
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
…vuurde drie keer op zijn blote lichaam.

162
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Het is je eigen schuld.

163
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
De 9mm-kogels waren niet in staat…

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
…om de buikspieren
van de Jura-jager te doorboren.

165
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Voor Allen, die nog in shock was…

166
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
…was dit de grootste schok van de avond.

167
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Dit is gestoord.

168
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Waarom ben ik alleen?

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Waarom ben ik 's nachts alleen in een lab?

170
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Dit is net een horrorfilm.

171
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Het is afgelopen. Hier eindigt mijn leven.

172
00:13:27,306 --> 00:13:31,227
Wacht, eist hij nou iets?

173
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Ja, hij stelt een eis.

174
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Hij wil iets.

175
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Hij wil dat ik iets doe.

176
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Hoe dan ook, hij zal me niet vermoor…

177
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Ik was vergeten…

178
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
…dat hij…

179
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
…net een wild beest is.

180
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Dat hij mij kan doden,
zelfs als hij gewoon speelt.

181
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Hoe dan ook, ik moet daar zien te komen.

182
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Ik vlucht hierin.

183
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Snel. Ik moet snel zijn.

184
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Ik ben te laat.

185
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Wat?

186
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Wacht eens.

187
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Heb ik hem nou opgesloten?

188
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Heb je hem opgesloten?

189
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Ik begrijp waarom u verbaasd bent.

190
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Maar het is waar.

191
00:14:56,562 --> 00:14:58,647
Het feit dat Augurk tot leven kwam…

192
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
…en dat hij uiteindelijk
in de vriezer is opgesloten.

193
00:15:02,526 --> 00:15:07,281
En jij hebt vast deze belachelijke menigte
bij elkaar geroepen?

194
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Ja, dat was mijn beslissing.

195
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Wat verwacht je dat ze gaan doen?

196
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Dat begrijpt u wel als u hem ziet.

197
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Wat begrijp ik dan?

198
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Dat die vijf politiewagens
geen overdreven reactie zijn.

199
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Idioot.

200
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
Met alle respect,
als het gaat over kennis van Augurk…

201
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
…weet ik nu meer dan u, professor.

202
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Kogels kaatsten van zijn lichaam.

203
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Hij gooide de kogels terug
en doorboorde mijn schouder.

204
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Dat kan zelfs
een pitcher van topniveau niet.

205
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Ik weet niet of vijf wagens genoeg is.

206
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Dat doet er nu niet meer toe.

207
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Wat?

208
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Sorry.

209
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
We hebben de plattegrond bekeken
en de vriezer gevonden.

210
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
We gaan hem nu bestormen.

211
00:15:55,037 --> 00:15:58,123
Maar misschien lukt het niet
om hem levend te vangen.

212
00:15:58,207 --> 00:16:00,584
Wat? Wacht, dat meent u niet.

213
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Dat zal u nooit lukken.

214
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Wie bent u?

215
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Ik ben Albert Payne.

216
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Ik had nooit gedacht…

217
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
…dat ik hier
een Nobelprijswinnaar zou ontmoeten.

218
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Ik ben…

219
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Bewaar de introducties voor later.

220
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Ik zeg dit voor uw eigen bestwil.

221
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Verzoek het leger
om onmiddellijk te komen.

222
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Ik wil niet
tegen een Nobelprijswinnaar ingaan…

223
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
…maar ik hoorde
dat er maar één verdachte is.

224
00:16:28,862 --> 00:16:32,282
Hij heeft de kracht en
't uithoudingsvermogen van 'n beest…

225
00:16:32,783 --> 00:16:35,327
…maar dat is alles wat hij is.

226
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Wanneer is dat beest
veranderd in King Kong?

227
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Ik heb nagedacht
over hoe ik die man moet beschrijven.

228
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Maar King Kong…

229
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
…is zeker een gepaste vergelijking.

230
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Bel het hoofdkwartier.

231
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Vraag om versterking. Twintig man.

232
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Nee, 30.

233
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
En neem contact op met het leger.

234
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Het is een noodgeval.

235
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Hij is woest.

236
00:17:25,586 --> 00:17:28,756
Zijn reden om te leven, zijn voedsel…

237
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
…en zijn trots…

238
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Hij is woedend
dat zijn rivaal van hem gestolen is.

239
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
De politie vertelde het leger
dat er een gewapende terrorist…

240
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
…de kernafvalcentrale was binnengedrongen.

241
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Het leger was blij om ingezet te worden.

242
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Want dit was…

243
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
…de perfecte mogelijkheid…

244
00:17:56,867 --> 00:18:01,497
…om een nieuw wapen te testen
dat nog in ontwikkeling was.

245
00:18:02,581 --> 00:18:08,087
Uw valse melding van een terrorist
in een kernafvalcentrale is onvergeeflijk.

246
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Maar nu ik de situatie zie…

247
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
…heeft hij zeker de vernietigingskracht
van een zelfmoordterrorist.

248
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Maar al is hij gelijk aan King Kong,
is hij ongewapend.

249
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Waarom schiet u hem niet dood?

250
00:18:23,727 --> 00:18:28,899
U hebt gelijk,
maar er is geen tijd om het uit te leggen.

251
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Er is maar één ding zeker.

252
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Die man is een schat
voor het hele menselijke ras.

253
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Die naakte barbaar is, in zekere zin…

254
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
…meer waard dan de president
van welk land dan ook.

255
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
U bent ook een schat
voor het menselijke ras.

256
00:18:48,877 --> 00:18:52,422
Omdat u een Nobelprijswinnaar bent,
keur ik uw verzoek goed.

257
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
We zullen hem ongedeerd vangen.

258
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
De Multi-Purpose Battle Machine, de MPBM…

259
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
…wordt volgend jaar officieel ingezet.

260
00:19:04,101 --> 00:19:07,479
Hiervoor heeft de bestuurder
hem tweeënhalf jaar…

261
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
…voor alles in zijn leven gebruikt.

262
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Daardoor kan hij er
werkelijk alles mee doen.

263
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Hij kan er leeuwen mee
aan 't lijntje houden…

264
00:19:17,489 --> 00:19:21,577
…militaire voertuigen verwoesten
en er zelfs mee breien.

265
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Maar waarom gaat hij daar niet weg?

266
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Hij verdedigt iets.

267
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Wat dan?

268
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Waarschijnlijk…

269
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
'Waarschijnlijk'?

270
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Vermoedelijk…

271
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
'Vermoedelijk'?

272
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Zijn tijdperk.

273
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
'Tijdperk'?

274
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Welk tijdperk, professor Payne?

275
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Ziet u…

276
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Welk tijdperk, professor?

277
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Hij verdedigt zijn tijdperk…

278
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
'Zijn tijdperk'?

279
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…tegen ons tijdperk.

280
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Hij sloeg het pantser kapot.

281
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Dat meen je niet.

282
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Zijn nek.

283
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Vergeet levend vangen.

284
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Hij zal me doden.

285
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Zijn nek.

286
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Wat?

287
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Is dit wel mogelijk?

288
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Het ding dat het opneemt
tegen de legers van de wereld…

289
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
…tegen het sterkste leger van allemaal,
het leger van de VS…

290
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
…is maar één beest?

291
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Eén wezen neemt het tegen hen op?

292
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
We gebruiken de nieuwste tanks.

293
00:21:03,095 --> 00:21:07,474
We gebruiken militaire helikopters.
We gebruiken gewapende troepen.

294
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Is dat acceptabel?

295
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Kapitein, hij is in zicht.

296
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Natuurlijk niet.

297
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Stop.

298
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Ik ben zo terug.

299
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Wat? Kapitein.

300
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
De soldaat schaamde zich terwijl hij
door het griezelige schouwspel liep.

301
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Hij zag dat moderne wapens zwak waren
tegenover een krachtig persoon.

302
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Als soldaat met veel wapenkennis…

303
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
…als een man…

304
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
…een mannelijk beest…

305
00:21:46,221 --> 00:21:48,765
…groeide er binnenin hem
een immens respect.

306
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Voor het eerst sinds Augurk wakker was…

307
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
…zag hij ogen zonder vijandige blik.

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Ik wil meer over je weten.

309
00:22:02,821 --> 00:22:07,909
Natuurlijk verstond hij hem niet.
Maar toch werden er dingen overgebracht.

310
00:22:08,744 --> 00:22:13,415
Laten we naar een plek gaan
waar anderen zoals jij zijn.

311
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Naar Japan.

312
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Het is besloten, Augurk gaat naar Japan.

313
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem