1
00:01:37,889 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,410 --> 00:02:05,083
Beklager at du måtte vente, kaptein.
Vil du at jeg skal møte noen?

3
00:02:05,708 --> 00:02:08,586
Vel, hvem er det?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Du har aldri møtt en lignende person.

5
00:02:18,513 --> 00:02:24,602
Kaptein, alle har vært sånn.
Jeg er vant til nye typer.

6
00:02:24,686 --> 00:02:29,357
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva er historiens sterkeste dyr?

7
00:02:30,817 --> 00:02:35,155
Er dette et seriøst spørsmål?
Du mener åpenbart ikke Yujiro Hanma.

8
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
Sibirtigere? Løver? Hva handler dette om?

9
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Ikke verdens sterkeste,
historiens sterkeste.

10
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
-Hva? Hva slags lek er dette?
-Svar på spørsmålet.

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Mener du som dinosaurer? Mammuter?

12
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
Det er en dinosaur.
Hvilken dinosaur er sterkest?

13
00:02:54,841 --> 00:02:57,760
-Kaptein…
-Bare svar på spørsmålet.

14
00:02:58,595 --> 00:03:02,765
En T. rex?
Jeg tror den er kalt "tyrannosaurus".

15
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Du vet at jeg ikke kan lese engelsk.

16
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
MANN?! ELLER BEIST?!

17
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Hvem er det?

18
00:03:16,613 --> 00:03:22,452
En mann som er sterkere enn en T. rex.
Jeg ville kalt ham en "mann".

19
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
-Det… Det er en dinosaur, er det ikke?
-Er det ikke en T. rex?

20
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Dynamitten gjorde den nok synlig.

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
Bergsalt konserverer godt,
men den er i utrolig god stand.

22
00:03:40,762 --> 00:03:45,391
-Og det er et menneske.
-Ja, det er det ingen tvil om.

23
00:03:45,475 --> 00:03:49,103
-Hva er forklaringen på dette?
-Spiller det noen rolle?

24
00:03:49,646 --> 00:03:54,275
-Det er som det ser ut.
-Fantes mennesker på den tiden?

25
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
-Spiller det noen rolle?
-Dette levde åpenbart da.

26
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Det ser ut som han angriper T. rexen.

27
00:04:01,366 --> 00:04:05,703
Men det er ikke mulig
med tanke på størrelsen.

28
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Det er nok hans intense reaksjon
på å bli angrepet.

29
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Han har vanvittig mye mot
selv om det er stemmer.

30
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Hva gjør vi nå? Dette er et utrolig funn.

31
00:04:18,424 --> 00:04:20,385
Vi kontakter hovedkontoret.

32
00:04:27,308 --> 00:04:34,232
Jeg setter pris på det utrolige funnet.
Det gjør meg ærlig talt skjelven.

33
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Takk, sir.

34
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Vi vet ikke helt
hva vi skal tenke om oppdagelsen.

35
00:04:39,445 --> 00:04:45,118
Jeg er enig. Vi har alltid trodd
menneske kom for sju millioner år siden.

36
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Hvem skulle ha trodd
det ville bli satt til juratiden?

37
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Det sier seg selv,
men dette kan ikke offentliggjøres.

38
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Det hadde vært hensynsløst
ovenfor dagens teorier.

39
00:04:57,797 --> 00:04:59,841
Innvirkningen er for stor.

40
00:05:00,341 --> 00:05:03,761
Offentligheten må
få informasjonen gradvis.

41
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Vi skal vel gjenopplive ham?

42
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Ikke vær latterlig, Allen!

43
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
Dette er ikke
som munn-til-munn ved et basseng.

44
00:05:12,937 --> 00:05:16,524
Er noe sånt overhodet mulig?

45
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
I år 2000,

46
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
mens han var i New Mexico,
oppdaget professor Russel Breland

47
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
bitte små vanndråper
i 250 millioner år gammel bergsalt.

48
00:05:29,954 --> 00:05:35,251
Etter å ha utvinnet dem forsiktig,
fant han 250 millioner år gammelt havvann.

49
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
I tillegg var der
perfekt bevarte mikroorganismer.

50
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Han la dem i et ideelt miljø.

51
00:05:43,426 --> 00:05:47,263
Han ga perfekt næring,
stimuli og temperatur.

52
00:05:47,764 --> 00:05:54,771
Så, 120 dager senere,
ble hver enkelt av dem gjenopplivet.

53
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Mener du at de ikke døde?

54
00:05:57,732 --> 00:06:03,404
De kunne ikke beskrives som levende,
men de hadde ikke dødd heller.

55
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
De hadde ventet på de ideelle forholdene
i 250 millioner år.

56
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Det var saltet.

57
00:06:13,873 --> 00:06:18,586
Det sterke saltet
i det tusen meter tykke saltlaget

58
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
beskyttet dem
fra tidens uunngåelige krefter.

59
00:06:23,758 --> 00:06:28,304
Så det er teoretisk sett mulig
å gjenopplive Pickle.

60
00:06:28,388 --> 00:06:29,680
Allen!

61
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
Gjenoppliving er Guds område.
Behandle det med mer respekt.

62
00:06:34,644 --> 00:06:40,942
Det var amøber, dette er et menneske.
Det er som en sykkel og en romferge.

63
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Det er en passende sammenligning.

64
00:06:44,195 --> 00:06:49,826
-Hvordan vil du gjøre opp for forskjellen?
-Med denne og dette, selvsagt.

65
00:06:51,369 --> 00:06:56,499
Ellers er en romferge og en sykkel
bare to typer transportmidler.

66
00:06:59,794 --> 00:07:05,967
I dag er 91. dag av professor Paynes
gjenopplivning av Pickles.

67
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Pickle har en haug med elektroder på seg.

68
00:07:10,805 --> 00:07:17,103
Siden Pickle levde i juraperioden,
er temperaturen i laben tilpasset.

69
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Det er varmt.

70
00:07:19,313 --> 00:07:22,567
Pickle ligger i en væske
lik hans egen kroppsvæske.

71
00:07:23,234 --> 00:07:30,199
Apparatet imiterer tidevannet
og en moderlig puls perfekt.

72
00:07:30,700 --> 00:07:34,370
Men ingenting av dette vekket Pickle.

73
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
Testen er en fiasko.

74
00:07:45,548 --> 00:07:48,634
Æsj! Det hadde vært godt med biff.

75
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Jeg blir det første mennesket,
den første skapningen…

76
00:08:03,024 --> 00:08:07,403
Jeg blir den første mannen
som spiser en T. rex!

77
00:08:10,907 --> 00:08:15,536
Det er umulig. Muskelvevet til T. rexen

78
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
og vevet i magen hans matcher.

79
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Det kan bare bety én ting.

80
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pickle jaktet på T. rexen!

81
00:08:28,883 --> 00:08:35,848
Den veier over ti tonn, så en liten bit…
De vil ikke savne 200 gram.

82
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
En tyrannosaurus-biff!

83
00:08:58,079 --> 00:09:04,585
Er det som biff? Nei, kanskje lam?
Eller som hvalen jeg spiste i Japan?

84
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Den er litt seig,
men den er faktisk ganske god.

85
00:09:14,178 --> 00:09:19,934
Mannen satt forbløffet etter han våknet
fra sin lange søvn på 200 millioner år.

86
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
Han så et mystisk syn.

87
00:09:24,689 --> 00:09:29,360
Rette linjer som gikk vertikalt.
En vegg dekket av sterke lys.

88
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Sirkler. Gjennomsiktige ting.

89
00:09:33,239 --> 00:09:39,495
Alt var ting som ikke fantes for ham
for en liten stund siden.

90
00:09:53,926 --> 00:09:59,015
Han gjenkjente bare én ting
i de mystiske omgivelsene.

91
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
En lukt. Ja, dette var noe han gjenkjente.

92
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Og det kom fra den retningen.

93
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Hva?

94
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Mennesker tenker ikke i kriser.

95
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Mange tanker oppstår samtidig
uten en bestemt rekkefølge.

96
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
Pickle! Han er kjempestor!
Våknet han? Men ikke eter alt vi gjorde!

97
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
Han vet at jeg stjal av T. rexen!
For et beist!

98
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Jeg har bare en tapetkniv.
Umulig! Jeg vinner aldri!

99
00:10:39,972 --> 00:10:44,644
Jeg dør! Uansett hva våpenet mitt er!
Men det er en pistol i skuffa.

100
00:10:44,727 --> 00:10:47,563
Vinner jeg med det? Jeg tror ikke det!

101
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Umulig! Det er åpenbart! Han vil slå meg!

102
00:10:50,399 --> 00:10:53,903
Han vet ikke hva en pistol er!
Selvsagt, han er en villmann!

103
00:10:55,404 --> 00:10:58,949
Det er ikke mulig?
Spiser han alt i én jafs?

104
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Han tygget ikke engang.

105
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Han ser hit! Er det fiendtlig?
Vent, hva gjør han?

106
00:11:07,333 --> 00:11:09,335
Tror han jeg er mat?

107
00:11:09,418 --> 00:11:13,839
Han anser meg ikke som en fiende.
Kanskje jeg er uegnet som mat.

108
00:11:13,923 --> 00:11:18,469
Han vet jeg smaker avskyelig.
Takk og lov! Men også litt ydmykende.

109
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Men i tilfelle…

110
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
I tilfelle.

111
00:11:25,101 --> 00:11:30,856
Jeg gjøre én ting klart for ham
som representant for de siviliserte.

112
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Vent litt, hva gjør han?
Leter han etter noe?

113
00:11:39,198 --> 00:11:45,121
Vent, hvorfor ser han sånn på meg?
Han er gal. Knurret han?

114
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Vent! Et øyeblikk!

115
00:11:50,501 --> 00:11:54,255
Hva er det? Si det til meg!
Hva er det du vil ha?

116
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Stopp, bli hvor du er!

117
00:11:57,967 --> 00:12:02,763
Stopp, Pickle!
Dette er en pistol! Vet du hva det er?

118
00:12:02,847 --> 00:12:06,851
Det er umulig at han forstår!
Burde jeg skyte? Men hvor?

119
00:12:07,351 --> 00:12:09,645
På føttene! Det vil skremme ham!

120
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Hva?

121
00:12:25,035 --> 00:12:30,332
Pistolen, et produkt fra sivilisasjonen,
ble avfyrt tre ganger og traff ham.

122
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Det… Det er din egen feil!

123
00:12:34,003 --> 00:12:40,551
Kulene på 9mm klarte ikke å gjennombore
magemusklene til jura-slåsskjempen.

124
00:12:41,427 --> 00:12:46,682
For Allen, som fortsatt var i sjokk,
var dette nattens største sjokk.

125
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Dette er sinnssykt! Hvorfor er jeg alene?

126
00:13:05,326 --> 00:13:09,872
Hvorfor er jeg her alene om natten?
Det er en science fiction-skrekkfilm!

127
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Det er over. Livet mitt er her.

128
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Vent…

129
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
Krever han noe?

130
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Det er det. Han krever noe.

131
00:13:35,022 --> 00:13:38,275
Han vil ha noe.
Han vil at jeg skal gjøre noe.

132
00:13:38,359 --> 00:13:41,278
Uansett vil han ikke drepe…

133
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Jeg glemte

134
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
at han er som et villdyr.

135
00:14:00,381 --> 00:14:07,179
Jeg kan bli drept selv om han bare leker.
Jeg må uansett gå denne veien.

136
00:14:08,848 --> 00:14:10,182
Jeg flykter hit.

137
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
Fort, jeg må skynde meg.

138
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Jeg er for sen.

139
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Hva?

140
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
Vent litt.

141
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Fanget jeg ham nettopp?

142
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Har du fanget ham?

143
00:14:51,348 --> 00:14:55,686
Det er forståelig at du er overrasket,
men alt er sant.

144
00:14:56,604 --> 00:15:01,859
Pickle ble gjenopplivet,
og han ble til slutt fengslet i fryseren.

145
00:15:02,484 --> 00:15:07,281
Det var nok du som tilkalte
denne latterlige folkemengden.

146
00:15:07,364 --> 00:15:11,744
-Ja, det var min avgjørelse.
-Hva forventer du at de skal gjøre?

147
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
-Du skjønner det når du ser ham.
-Hva vil jeg forstå?

148
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
De fem politibilene
er ikke en overreaksjon.

149
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
For en idiot.

150
00:15:21,503 --> 00:15:28,135
Unnskyld meg, men jeg vet mer enn deg
når det gjelder Pickle, professor.

151
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Kuler spretter av kroppen hans.

152
00:15:32,431 --> 00:15:36,560
Han kastet kulene tilbake
og gjennomboret skulderen min.

153
00:15:36,644 --> 00:15:39,396
Selv en elitekaster klarer ikke det!

154
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Jeg vet ikke om fem politibiler er nok.

155
00:15:42,733 --> 00:15:46,362
-Det spiller egentlig ingen rolle nå.
-Hva?

156
00:15:47,404 --> 00:15:52,326
Unnskyld meg. Vi fant fryseren
på bygningens plantegninger.

157
00:15:53,243 --> 00:15:58,082
Vi skal storme den nå,
men vi kan kanskje ikke fange ham i live.

158
00:15:58,165 --> 00:16:02,419
-Hva? Vent, det kan du ikke mene.
-Det klarer dere aldri.

159
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
-Hvem er du?
-Jeg er Albert Payne.

160
00:16:05,756 --> 00:16:11,553
Jeg trodde ikke jeg ville møte
en Nobelprisvinner her av alle steder.

161
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
-Jeg er…
-Spar introduksjonen til senere.

162
00:16:15,391 --> 00:16:20,813
Jeg sier dette for deres eget beste.
Be om at hæren kommer umiddelbart.

163
00:16:22,481 --> 00:16:28,821
Jeg mener ikke å trosse en prisvinner,
men jeg ble fortalt om én gjerningsmann.

164
00:16:28,904 --> 00:16:35,327
Han har kanskje styrken og utholdenheten
til et villdyr, men det er alt han er.

165
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Når ble beistet til King Kong?

166
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Jeg lurte på hvordan
jeg skulle beskrive mannen.

167
00:16:43,168 --> 00:16:48,340
Men King Kong
er en passende sammenligning.

168
00:17:02,438 --> 00:17:07,026
Kontakt hovedkontoret.
Be om forsterkninger. Tjue menn…

169
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
Nei, 30!

170
00:17:19,621 --> 00:17:23,208
Kontakt hæren umiddelbart!
Det er et nødstilfelle!

171
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Den er rasende.

172
00:17:25,627 --> 00:17:31,341
Hans grunn til å leve,
maten og stoltheten hans…

173
00:17:31,425 --> 00:17:35,846
Han er rasende
fordi rivalen hans ble stjålet fra ham.

174
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Politiet informerte hæren
om en væpnet terrorist

175
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
i isolasjonsanlegget for atomavfall.

176
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Hæren utplasserte hjelp med glede.

177
00:17:53,030 --> 00:17:53,947
Det er fordi

178
00:17:54,573 --> 00:18:01,497
situasjonen var perfekt til å teste
et nytt våpen som var under utvikling.

179
00:18:02,623 --> 00:18:06,502
Den falske rapporten
om en væpnet terrorist i et atomanlegg

180
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
er utilgivelig.

181
00:18:08,712 --> 00:18:12,049
Men nå har jeg sett situasjonen.

182
00:18:12,132 --> 00:18:16,512
Han har samme destruktive kraft
som en selvmordsbomber.

183
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Men selv om han er som King Kong,
er han ubevæpnet.

184
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Kan du ikke skyte og drepe ham?

185
00:18:23,727 --> 00:18:28,899
Du har helt rett,
men jeg har ikke tid til å forklare nå.

186
00:18:28,982 --> 00:18:35,906
Bare én ting er sikkert.
Mannen er en skatt for hele menneskeheten.

187
00:18:37,032 --> 00:18:40,119
Den nakne barbaren er på et vis

188
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
mer verdifull enn noen president.

189
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Du er også en skatt for menneskeheten.

190
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Jeg skal gjøre det
siden du er en Nobelprisvinner.

191
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Vi skal fange ham uten å skade ham!

192
00:18:56,802 --> 00:19:03,433
Den universale kampmaskinen, DUK,
blir offisielt tatt i bruk neste år.

193
00:19:04,101 --> 00:19:09,940
Operatøren har brukt den til alt
i to og et halvt år for å oppnå dette.

194
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
Takket være det,
kan han bruke den til alt.

195
00:19:14,695 --> 00:19:19,074
Han kan ha full kontroll over løver,
ødelegge militære kjøretøy

196
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
eller strikke med den.

197
00:19:27,166 --> 00:19:33,088
-Men hvorfor drar han ikke derfra?
-Han forsvarer noe.

198
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
-Hva da?
-Sannsynligvis…

199
00:19:36,383 --> 00:19:39,011
-"Sannsynligvis"?
-Antageligvis…

200
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
-"Antageligvis"?
-Hans æra.

201
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
"Æra"? Hvilken æra, professor Payne?

202
00:19:45,684 --> 00:19:49,104
-Så…
-Hvilken æra, professor?

203
00:19:49,188 --> 00:19:53,483
-Han forsvarer sin æra…
-"Sin æra"?

204
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…mot vår æra.

205
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
Han knuste rustningen med ett slag!
Det er ikke sant!

206
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Nakken hans!

207
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
Jeg driter i å ta ham i live!
Han vil drepe meg!

208
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Nakken hans!

209
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Hva?

210
00:20:44,576 --> 00:20:49,414
Er dette mulig?
Tingen som kjemper mot verdens hær,

211
00:20:49,498 --> 00:20:56,463
den mektigste av alle,
De forente staters armé, er ett beist?

212
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Er det ett vesen som bekjemper dem?

213
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
Vi bruker de nyeste tankene.

214
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Vi bruker helikoptre.

215
00:21:05,430 --> 00:21:09,476
Vi bruker væpnede tropper.
Er det akseptabelt?

216
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Kaptein, den er i sikte.

217
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
Selvsagt ikke.

218
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
SPESIALSTYRKE

219
00:21:15,232 --> 00:21:16,191
Stopp.

220
00:21:23,198 --> 00:21:26,702
-Jeg kommer straks tilbake.
-Hva? Kaptein!

221
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Soldaten var skamfull da han passerte
gjennom det grusomme synet.

222
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Han så at moderne våpen var skrøpelige
i møte med en mektig person.

223
00:21:39,006 --> 00:21:45,721
Som en soldat med stor våpenkunnskap…
Som en mann og en hann,

224
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
kom en følelse dypere enn respekt.

225
00:21:53,228 --> 00:21:59,651
For første gang siden Pickle våknet,
så han øyne uten fiendskap.

226
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Jeg vil vite mer om deg.

227
00:22:02,821 --> 00:22:07,909
Han forstod selvsagt ikke et ord.
Men de kommuniserte likevel.

228
00:22:08,744 --> 00:22:13,415
La oss dra hvor det er andre som deg.

229
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Til Japan.

230
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle skal til Japan.

231
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Tekst: Lovise Kvalsund