1
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
Maaf sebab buat awak menunggu, Kapten.

2
00:02:03,331 --> 00:02:05,083
Awak nak saya jumpa seseorang?

3
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
Siapa orang itu?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Jenis orang yang awak tak pernah jumpa.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapten,

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
semua orang pun begitu.

7
00:02:22,433 --> 00:02:24,602
Saya biasa dengan orang jenis baru.

8
00:02:24,686 --> 00:02:26,312
Saya ada soalan untuk awak.

9
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Apakah haiwan terkuat dalam sejarah?

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Itu soalan seriuskah?

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,029
Bukan Yujiro Hanma?

12
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Harimau Siberia? Singa? Kenapa awak tanya?

13
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Bukan paling kuat di bumi,
tapi paling kuat dalam sejarah.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Apa? Janganlah main-main.

15
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Jawab soalan saya.

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Awak maksudkan dinosaur? Mamot?

17
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Jawapannya dinosaur.

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Dinosaur apakah paling kuat?

19
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
Kapten…

20
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Jawab soalan saya.

21
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
T-Rex?

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Saya rasa namanya "Tyrannosaurus".

23
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Saya tak faham bahasa Inggeris.

24
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
MANUSIA?! ATAU HAIWAN?!

25
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Siapa dia?

26
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Lelaki yang lebih kuat daripada T-Rex.

27
00:03:19,741 --> 00:03:22,577
Malah, lebih tepat lagi, seekor jantan.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Itu dinosaur, bukan?

29
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
T-Rex, betul tak?

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,965
Mesti ia terdedah sebab dinamit tadi.

31
00:03:36,049 --> 00:03:40,678
Batu garam memang pengawet yang baik,
tapi keadaannya tersangatlah elok.

32
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Itu pula manusia.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Ya, betul kata awak.

34
00:03:45,475 --> 00:03:47,560
Bagaimana ini boleh berlaku?

35
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
Pentingkah?

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
Tengok saja pun dah tahu.

37
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Wujudkah manusia pada zaman itu?

38
00:03:54,776 --> 00:03:58,154
Tak kisahlah.
Yang penting, manusia ini wujud.

39
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
Nampak macam dia sedang
menyerang T-Rex itu.

40
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Masalahnya,

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
jika kita lihat saiznya, itu mustahil.

42
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Itu pasti reaksinya kerana diserang.

43
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Jika betul pun, dia memang berani.

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Apa kita nak buat sekarang?

45
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Ini penemuan yang hebat.

46
00:04:18,424 --> 00:04:20,260
Kita hubungi ibu pejabat dulu.

47
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Saya amat menghargai penemuan hebat ini.

48
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Sejujurnya, saya menggigil dibuatnya.

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Terima kasih, tuan.

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Kami pun bingung dengan penemuan ini.

51
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Saya faham.

52
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Dari dulu kita percaya
manusia wujud tujuh juta tahun lalu.

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Siapa sangka manusia telah pun wujud
pada zaman Jurasik.

54
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Namun, penemuan ini
tak boleh didedahkan kepada umum.

55
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Ini akan menyangkal semua teori masa kini.

56
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Kesannya terlalu besar nanti.

57
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Maklumat mengenainya
perlu didedahkan sikit demi sikit.

58
00:05:03,845 --> 00:05:08,224
- Kita akan hidupkan dia semula, bukan?
- Jangan mengarut, Allen!

59
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
Ini bukan macam
memberikan bantuan pernafasan.

60
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Adakah perkara sebegitu boleh dilakukan?

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Pada tahun 2000,

62
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
ketika berada di New Mexico,
Profesor Russel Breland menemui

63
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
titisan air kecil di dalam
batu garam yang berusia 250 juta tahun.

64
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Setelah mengeluarkannya
dengan berhati-hati,

65
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
dia mendapati titisan air itu
ialah air laut 250 juta tahun lalu.

66
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Selain itu, mikroorganisma di dalamnya
berada dalam keadaan baik.

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Dia meletakkannya dalam persekitaran ideal

68
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
dan menyediakan nutrisi,
stimulasi dan suhu yang sesuai.

69
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Selepas itu, 120 hari kemudian,

70
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
kesemua mikroorganisma itu hidup semula.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Maksudnya, ia tak mati?

72
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Kita tak boleh kata ia hidup.

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Namun, ia juga tidak mati.

74
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
Ia menunggu keadaan yang ideal
selama 250 juta tahun.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Garamlah puncanya.

76
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Garam kuat di dalam
lapisan batu garam setebal 1,000 meter

77
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
melindungi mikroorganisma itu
daripada dimamah masa.

78
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Itu bermakna, dari segi teori,
kita boleh hidupkan semula si Pickle ini.

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Allen!

80
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Menghidupkan semula sesuatu
ialah kerja Tuhan.

81
00:06:32,892 --> 00:06:34,560
Jangan cakap ikut sedap mulut.

82
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
Itu ameba. Dia pula manusia.

83
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Kedua-duanya berbeza
macam basikal dan kapal angkasa.

84
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Itu perbandingan yang sesuai.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
Namun, bagaimana awak nak rapatkan
jurang perbezaannya?

86
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Sudah tentulah dengan ini dan ini.

87
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Jika tidak, kapal angkasa dan basikal
hanyalah sejenis kenderaan.

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Hari ini hari ke-91.

89
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
Projek Profesor Payne
menghidupkan semula Pickle.

90
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Banyak elektrod nadi
telah dipasang pada Pickle.

91
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Memandangkan Pickle hidup
pada zaman Jurasik,

92
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
suhu di dalam makmal telah disesuaikan.

93
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Panasnya.

94
00:07:19,272 --> 00:07:22,733
Pickle direndam di dalam larutan
yang menyerupai bendalir badannya.

95
00:07:23,234 --> 00:07:26,779
Alat ini pula meniru kitaran pasang surut

96
00:07:27,280 --> 00:07:30,199
dan denyut nadi ibu yang hamil.

97
00:07:30,700 --> 00:07:34,370
Namun, tiada satu pun
yang buat Pickle terjaga.

98
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Ujian ini satu kegagalan.

99
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Tak sedap.

100
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
Seronok kalau dapat makan stik.

101
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Saya akan jadi manusia pertama,
malah, makhluk pertama…

102
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Saya akan jadi lelaki pertama
yang makan T-Rex.

103
00:08:10,907 --> 00:08:11,741
Mustahil.

104
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Tisu otot T-Rex

105
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
sepadan dengan tisu yang ditemui
di dalam perutnya.

106
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Hanya satu saja maksudnya.

107
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pickle makan T-Rex!

108
00:08:28,382 --> 00:08:32,053
Berat T-Rex itu lebih sepuluh tan.
Jadi, tak salah ambil sikit.

109
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Saya ambil dua ratus gram saja.

110
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Stik Tyrannosaurus!

111
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Rasa macam daging lembu?

112
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Tak, macam daging kambing.

113
00:09:01,791 --> 00:09:05,211
Tak pun macam daging ikan paus
yang saya makan di Jepun.

114
00:09:05,294 --> 00:09:10,091
Dagingnya liat sikit, tapi rasanya sedap.

115
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Selepas terjaga daripada tidurnya
selama 200 juta tahun,

116
00:09:18,140 --> 00:09:19,809
lelaki itu duduk terpegun.

117
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Keadaan sekelilingnya
begitu misteri di matanya.

118
00:09:24,689 --> 00:09:26,649
Wayar lurus yang berselirat.

119
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Dinding yang dipenuhi cahaya cerah.

120
00:09:30,319 --> 00:09:31,320
Bulatan.

121
00:09:31,404 --> 00:09:32,238
Objek lut sinar.

122
00:09:33,197 --> 00:09:34,991
Semua benda yang dilihatnya

123
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
tidak wujud sebelum ini
yang dirasakan singkat baginya.

124
00:09:54,010 --> 00:09:59,015
Dalam keadaan diselubungi misteri,
hanya ada satu benda yang dikenalinya.

125
00:10:00,141 --> 00:10:00,975
Bau.

126
00:10:01,475 --> 00:10:03,436
Ya, bau sesuatu yang dia kenal.

127
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Bau itu datang dari arah sana.

128
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Dalam keadaan cemas, manusia tak berfikir.

129
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Banyak benda bermain di fikiran serentak.

130
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pickle!

131
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Macam gergasi!

132
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Dia terjaga? Sebelum ini tak terjaga pula!

133
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Dia tahu saya curi daging T-Rex!

134
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Besarnya!

135
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Senjata saya cuma pisau tolak.

136
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Mustahil! Saya takkan menang!

137
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Saya akan mati walau apa pun senjata saya!

138
00:10:42,266 --> 00:10:45,853
Ada pistol di dalam laci.
Bolehkah saya menang dengan pistol?

139
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Saya rasa tak boleh!

140
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Mustahil! Habislah!

141
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Dia akan tumbuk saya!

142
00:10:50,399 --> 00:10:54,570
Dia tak tahu apa itu pistol!
Mestilah dia tahu. Dia manusia buas!

143
00:10:55,404 --> 00:10:58,949
Dia masukkan 150 gram daging
ke dalam mulutnya sekali gus?

144
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Malah, dia tak kunyah pun.

145
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Dia pandang dengan niat jahat?

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,289
Sekejap. Apa yang dia buat?

147
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Adakah dia fikir saya makanan?

148
00:11:09,377 --> 00:11:11,128
Dia tak anggap saya musuhnya!

149
00:11:11,796 --> 00:11:15,841
Mungkin saya tak sesuai jadi makanan.
Dia tahu rasa saya tak sedap.

150
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
Mujurlah! Namun, itu agak memalukan.

151
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Sebagai langkah berjaga-jaga…

152
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Kalau-kalau saja.

153
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
Sebagai wakil manusia bertamadun,

154
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
saya akan buat dia sedar satu benda.

155
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Sekejap. Apa yang dia buat?

156
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Dia mencari sesuatu?

157
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Alamak!

158
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
Kenapa dia pandang saya begitu?

159
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Apa? Dia marah. Dia menggeram?

160
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Tunggu dulu!

161
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Ada apa? Beritahu saya.

162
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Apa awak nak? Ada apa?

163
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Berhenti! Jangan mara!

164
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Berhenti, Pickle!

165
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Ini pistol! Okey? Awak tahu tak?

166
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Tak mungkin dia faham.

167
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
Patutkah saya tembak? Tembak di mana?

168
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Kakinya!

169
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Dia pasti akan takut!

170
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Apa?

171
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Pistol, hasil ciptaan tamadun,

172
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
ditembak tiga kali ke arah susuk tubuhnya.

173
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Ini salah awak sendiri!

174
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Otot abdomen Pickle si petarung Jurasik,

175
00:12:37,757 --> 00:12:40,718
tak mampu ditembusi
oleh peluru sembilan milimeter.

176
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Bagi Allen, yang masih terkejut,

177
00:12:43,929 --> 00:12:46,891
ini merupakan perkara
yang paling memeranjatkannya.

178
00:13:01,822 --> 00:13:03,115
Biar betul?

179
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Kenapa saya sendirian?

180
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Kenapa saya sendirian
di makmal pada waktu malam?

181
00:13:08,078 --> 00:13:09,997
Dah macam filem seram sains fiksyen.

182
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
Habislah. Hidup saya berakhir di sini.

183
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Sekejap, adakah dia

184
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
mahukan sesuatu?

185
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
Yalah. Dia meminta sesuatu.

186
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
Dia mahukan sesuatu.

187
00:13:36,649 --> 00:13:38,275
Dia nak saya buat sesuatu.

188
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Apa-apa pun, dia takkan bunuh…

189
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
Saya terlupa

190
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
yang dia

191
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
macam haiwan buas.

192
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Saya boleh terbunuh
walaupun dia cuma main-main.

193
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Apa-apa pun, saya perlu ke sana.

194
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Saya perlu lari ke dalam.

195
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Cepat. Saya kena cepat.

196
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Saya dah terlambat.

197
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Apa?

198
00:14:40,462 --> 00:14:41,422
Tunggu sekejap.

199
00:14:42,756 --> 00:14:45,843
Adakah saya baru perangkap dia?

200
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Kamu kurung dia?

201
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
Saya faham tuan terkejut.

202
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Namun, semuanya benar.

203
00:14:56,562 --> 00:14:58,647
Pickle telah dihidupkan semula

204
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
dan dia dikurung di dalam penyejuk beku.

205
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
Mesti kamu juga yang panggil

206
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
orang seramai ini.

207
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Ya, memang saya yang panggil.

208
00:15:09,575 --> 00:15:11,702
Apa kamu nak mereka buat?

209
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Tuan akan faham setelah tuan tengok dia.

210
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Nak faham apa?

211
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Tak melampau memanggil polis seramai ini.

212
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
Bodoh betul kamu.

213
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
Kalau dikirakan, apabila merujuk
kepada pengetahuan tentang Pickle,

214
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
saya kini lebih arif berbanding tuan.

215
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Peluru tak dapat menembusi tubuhnya.

216
00:15:32,431 --> 00:15:36,101
Selain itu, peluru yang dibalingnya
menembusi bahu saya.

217
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Pembaling besbol terhebat pun
tak mampu lakukannya.

218
00:15:40,147 --> 00:15:42,650
Saya tak rasa lima kereta polis dah cukup.

219
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Itu tak penting sekarang.

220
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Apa?

221
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Maaf mengganggu.

222
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Kami dah periksa pelan lantai
dan dah kesan penyejuk bekunya.

223
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
Kami akan menyerbunya sekarang,

224
00:15:55,120 --> 00:15:58,040
tapi kami mungkin takkan dapat
tangkap dia hidup-hidup.

225
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Apa? Takkanlah sampai begitu?

226
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Awak takkan berjaya.

227
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Siapa awak?

228
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Saya Albert Payne.

229
00:16:05,756 --> 00:16:08,258
Dalam banyak-banyak tempat,

230
00:16:08,342 --> 00:16:11,762
tak sangka saya akan jumpa
pemenang Hadiah Nobel di sini.

231
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
- Saya…
- Kita berkenalan nanti saja.

232
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Saya cakap begini untuk kebaikan awak.

233
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Minta pihak tentera datang sekarang.

234
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Saya bukan nak lawan cakap
pemenang Hadiah Nobel,

235
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
tapi saya diberitahu
pelakunya cuma seorang.

236
00:16:28,946 --> 00:16:32,157
Dia mungkin mempunyai
kekuatan dan stamina haiwan liar,

237
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
tapi itu saja yang dimilikinya.

238
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Sejak bila binatang itu
berubah menjadi King Kong?

239
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Sukar untuk saya gambarkan lelaki itu.

240
00:16:43,168 --> 00:16:48,340
Namun, King Kong
memang gambaran yang sesuai.

241
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Hubungi ibu pejabat.

242
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Minta bantuan. Dua puluh orang…

243
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Tidak, 30 orang.

244
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Hubungi tentera dengan segera!

245
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Ini kecemasan!

246
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Dia dah mengamuk.

247
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
Tujuan hidupnya,

248
00:17:27,379 --> 00:17:28,756
makanannya,

249
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
dan maruahnya…

250
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Dia mengamuk kerana lawannya
telah dicuri daripadanya.

251
00:17:40,893 --> 00:17:44,855
Polis memaklumkan tentera
bahawa pengganas bersenjata telah memasuki

252
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
loji pengasingan sisa nuklear.

253
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
Pihak tentera gembira dapat dikerahkan.

254
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Sebabnya ialah

255
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
ini peluang yang sesuai untuk menguji

256
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
senjata baru yang masih dibangunkan.

257
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Laporan palsu awak mengenai
pengganas bersenjata di tapak nuklear

258
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
memang tak boleh dimaafkan.

259
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Namun, apabila saya lihat situasinya,

260
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
dia memang mempunyai kuasa pemusnah
seorang pengebom berani mati.

261
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Sekalipun dia setanding dengan King Kong,

262
00:18:19,848 --> 00:18:23,644
dia tak bersenjata.
Kenapa tak tembak dan bunuh saja dia?

263
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Memang betul kata awak,

264
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
tapi sekarang bukan masa untuk terangkan.

265
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Hanya satu perkara yang pasti.

266
00:18:31,735 --> 00:18:35,906
Lelaki itu khazanah
kepada seluruh umat manusia.

267
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
Orang gasar bogel itu,
dari sesetengah aspek,

268
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
lebih berharga daripada
presiden mana-mana negara.

269
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Awak juga khazanah kepada umat manusia.

270
00:18:48,794 --> 00:18:52,631
Memandangkan awak pemenang Hadiah Nobel,
saya akan tunaikan permintaan awak.

271
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Kami akan tangkap dia
tanpa mencederakannya!

272
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Mesin Tempur Pelbagai Guna, MPBM,

273
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
akan dilancarkan secara rasmi tahun depan.

274
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Untuk mencapai tahap ini,
pengendalinya menghabiskan 2.5 tahun

275
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
menggunakannya untuk rutin hariannya.

276
00:19:10,691 --> 00:19:13,819
Disebabkan itu, dia boleh menggunakannya
untuk melakukan apa-apa saja.

277
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
Dia mampu menundukkan singa,

278
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
memusnahkan kenderaan tentera,

279
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
malah mengait dengannya.

280
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Kenapa dia tak tinggalkan tempat itu?

281
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Dia sedang melindungi sesuatu.

282
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Melindungi apa?

283
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Kemungkinan besar…

284
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
"Kemungkinan besar"?

285
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Mungkin…

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
"Mungkin"?

287
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Zamannya.

288
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
"Zaman"?

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Zaman apa, Profesor Payne?

290
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Begini…

291
00:19:47,186 --> 00:19:49,104
Zaman apa, profesor?

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Dia sedang mempertahankan zamannya…

293
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"Zamannya"?

294
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…daripada zaman kita.

295
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Dia pecahkan plat perisai
dengan sekali tumbuk!

296
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Biar betul?

297
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Lehernya.

298
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Tak boleh tangkap hidup-hidup!

299
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Dia akan bunuh saya!

300
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Lehernya!

301
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Apa?

302
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Biar betul?

303
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Benda yang melawan angkatan tentera dunia,

304
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
malah, pasukan tentera terkuat,
Angkatan Tentera Amerika,

305
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
ialah seorang manusia buas.

306
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Dia melawan mereka seorang diri?

307
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Kami guna kereta kebal terkini.

308
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Kami guna helikopter tentera.

309
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Kami guna askar bersenjata.

310
00:21:08,100 --> 00:21:09,476
Tak melampau sangatkah?

311
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Kapten, sasaran dah kelihatan.

312
00:21:12,062 --> 00:21:13,730
Sudah tentulah tidak.

313
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Berhenti.

314
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
Sekejap lagi saya datang balik.

315
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Apa? Kapten!

316
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Kapten berasa malu semasa berjalan
melintasi kemusnahan yang berlaku.

317
00:21:33,709 --> 00:21:37,713
Dia melihat betapa lemahnya senjata moden
melawan orang yang kuat.

318
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sebagai askar yang mahir
dalam persenjataan,

319
00:21:41,591 --> 00:21:43,260
sebagai seorang lelaki,

320
00:21:43,343 --> 00:21:46,138
dan sebagai seorang jantan,

321
00:21:46,221 --> 00:21:49,057
perasaan yang melebihi rasa hormat
muncul dalam dirinya.

322
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Buat pertama kalinya sejak Pickle terjaga,

323
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
dia melihat pandangan mata
tanpa permusuhan.

324
00:22:00,277 --> 00:22:02,154
Saya nak tahu lebih lanjut tentang awak.

325
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Dia tidak memahami kata-kata.

326
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Namun begitu, komunikasi tetap berlaku.

327
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Mari kita pergi

328
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
ke tempat yang ada orang lain macam awak.

329
00:22:16,543 --> 00:22:17,544
Ke Jepun.

330
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle akan ke Jepun.

331
00:23:48,718 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi