1
00:01:59,619 --> 00:02:01,663
Scusi l'attesa, capitano.

2
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Voglio presentarti qualcuno.

3
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
Beh, chi è questa persona?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Un tipo che non hai mai incontrato prima.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Capitano,

6
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
è sempre così.

7
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Sono abituato a nuovi tipi.

8
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Ho una domanda per te.

9
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Qual è l'animale più potente della storia?

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
È una domanda seria?

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,238
È ovvio che non intende Yujiro Hanma.

12
00:02:35,780 --> 00:02:38,867
Tigri siberiane? Leoni?
Di che si tratta, comunque?

13
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Non il più potente sulla Terra.
Il più potente della storia.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Eh? Che razza di gioco è questo?

15
00:02:45,957 --> 00:02:49,752
- Rispondi alla domanda.
- Vuole dire come i dinosauri? I mammut?

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,671
È il dinosauro.

17
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Qual è il dinosauro più potente?

18
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Capitano…

19
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Rispondi alla domanda.

20
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
Il T-rex?

21
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Credo si chiami "Tirannosauro".

22
00:03:07,187 --> 00:03:09,272
Sa che non posso leggere l'inglese.

23
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
UOMO? O BESTIA?

24
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Chi è?

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Un uomo più forte di un T-rex.

26
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
Anzi, lo definirei un "maschio".

27
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Quello è un dinosauro, vero?

28
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Non è un T-rex?

29
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
La dinamite l'avrà fatto emergere.

30
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
La roccia salina è un buon conservante.
È in condizioni davvero eccellenti.

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
E quello è un essere umano.

32
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Sì, non c'è dubbio.

33
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Ma come si spiega?

34
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Ha importanza?

35
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
È quello che sembra.

36
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
C'erano degli esseri umani in quell'era?

37
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Ha importanza?

38
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Chiaramente questo c'era.

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Sembra che stia attaccando il T-rex.

40
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Ma…

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
considerando le sue dimensioni,
non è possibile.

42
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Sarà stata
una forte reazione all'aggressione.

43
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Anche se fosse così,
ha davvero molto fegato.

44
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Cosa facciamo ora?

45
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
È una scoperta incredibile.

46
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
Contattiamo il quartier generale.

47
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Apprezzo molto che abbiate portato
alla luce questo incredibile reperto.

48
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
A dire il vero, ho la pelle d'oca.

49
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Grazie, signore.

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Non sappiamo bene
cosa pensare di questa scoperta.

51
00:04:39,445 --> 00:04:45,118
Neanch'io. Credevamo che gli esseri umani
fossero apparsi sette milioni di anni fa.

52
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Chi avrebbe pensato
che ci fossero già nel Giurassico.

53
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Ovviamente,
non possiamo rendere la cosa pubblica.

54
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Distruggerebbe tutte le teorie attuali.

55
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
L'impatto sarebbe troppo grande.

56
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Questa informazione
deve essere resa pubblica gradualmente.

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Lo rianimeremo, non è vero?

58
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Non essere ridicolo, Allen!

59
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Non è facile come fare
la respirazione bocca a bocca in piscina.

60
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Ma sarà possibile rianimarlo?

61
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Nel 2000…

62
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
mentre si trovava nel Nuovo Messico,
il professor Russel Breland

63
00:05:24,073 --> 00:05:25,867
scoprì minuscole gocce d'acqua

64
00:05:25,950 --> 00:05:29,245
in un pezzo di roccia salina
di 250 milioni di anni fa.

65
00:05:29,954 --> 00:05:35,251
Dopo averle estratte, scoprì che erano
acqua di mare di 250 milioni di anni fa.

66
00:05:35,877 --> 00:05:40,548
Inoltre, i microrganismi di allora
erano perfettamente preservati.

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Li mise nell'ambiente ideale,

68
00:05:43,468 --> 00:05:47,180
con la giusta nutrizione,
stimolazione e temperatura.

69
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Poi, dopo 120 giorni,

70
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
ognuno di loro si rianimò.

71
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Vuole dire che non erano morti?

72
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Certo, non si può dire che fossero vivi,

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
ma non erano neanche morti.

74
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
Aspettavano solo le condizioni ideali
da 250 milioni di anni.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
È stato il sale.

76
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Il forte sale nello strato
di roccia salina di 1.000 metri

77
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
ha protetto i microrganismi
dall'inevitabile azione del tempo.

78
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Il che significa che teoricamente
è possibile riportare in vita Pickle.

79
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen!

80
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Rianimare la vita è il dominio di Dio.

81
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Abbi più rispetto.

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Quelle erano amebe.
Questo è un essere umano.

83
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Sono diverse come una bicicletta
e una navetta spaziale.

84
00:06:41,025 --> 00:06:43,528
È un paragone appropriato.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Ma come faremo
a compensare per la differenza?

86
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Naturalmente, con questo e questo.

87
00:06:51,327 --> 00:06:52,370
Altrimenti,

88
00:06:52,870 --> 00:06:56,833
una navetta spaziale e una bicicletta
sono solo due tipi di veicoli.

89
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Oggi è il giorno 91

90
00:07:02,839 --> 00:07:05,967
del progetto di rianimazione
di Pickle del professor Payne.

91
00:07:06,676 --> 00:07:10,221
Moltissimi elettrodi a impulsi
sono stati attaccati a Pickle.

92
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
E poiché Pickle è vissuto
durante il Giurassico,

93
00:07:13,683 --> 00:07:17,603
la temperatura del laboratorio
è stata regolata di conseguenza.

94
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Che caldo.

95
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Pickle è immerso in una soluzione
simile ai suoi fluidi corporei.

96
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
E questo dispositivo
imita perfettamente il ciclo delle maree

97
00:07:27,321 --> 00:07:30,199
e il ritmo del cuore di una madre.

98
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Ma niente di tutto questo
ha rianimato Pickle.

99
00:07:37,832 --> 00:07:39,625
Il test è stato un fallimento.

100
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
Che schifo. Vorrei mangiare una bistecca.

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Sarò il primo umano…

102
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
il primo essere nella storia…

103
00:08:03,024 --> 00:08:07,236
il primo maschio a mangiare un T-rex!

104
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Impossibile…

105
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Il tessuto muscolare del T-rex

106
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
e quello trovato
nel suo stomaco combaciano.

107
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
C'è solo una cosa
che questo può significare.

108
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Il T-rex era la preda di Pickle!

109
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Quel coso pesa più di dieci tonnellate,

110
00:08:32,762 --> 00:08:35,848
quindi 200 g non mancheranno a nessuno.

111
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Una bistecca di Tirannosauro!

112
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Hmm… Sa di carne di manzo?

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,666
No, forse di agnello?

114
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
O forse della balena
che ho mangiato in Giappone?

115
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Comunque, è un po' dura,
ma è davvero molto buona.

116
00:09:14,178 --> 00:09:18,057
Dopo essersi svegliato
dal lungo sonno di 200 milioni di anni,

117
00:09:18,140 --> 00:09:20,351
l'uomo rimase seduto in stupore.

118
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Quello che vide
fu uno spettacolo misterioso.

119
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Linee che scorrevano in verticale.

120
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Un muro pieno di luci.

121
00:09:30,236 --> 00:09:32,238
Cerchi e oggetti trasparenti.

122
00:09:32,863 --> 00:09:34,991
Tutto quello su cui posava gli occhi

123
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
erano cose che per lui
non esistevano fino a poco tempo prima.

124
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Circondato dal mistero,

125
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
riconobbe solo una cosa.

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Un odore.

127
00:10:01,392 --> 00:10:03,644
Sì, questa era una cosa che conosceva.

128
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
E arrivava da quella parte.

129
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Eh?

130
00:10:20,953 --> 00:10:23,539
In situazioni di emergenza,
gli uomini non ragionano.

131
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Tantissimi pensieri si manifestano
tutti insieme, senza un ordine preciso.

132
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pickle!

133
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
È gigante!

134
00:10:31,088 --> 00:10:33,466
Si è svegliato?
Beh, l'abbiamo svegliato noi!

135
00:10:33,549 --> 00:10:36,677
Sa che ho rubato la carne di T-rex!
È una bestia!

136
00:10:36,761 --> 00:10:39,847
Come arma ho un taglierino.
Impossibile! Non vincerò!

137
00:10:39,930 --> 00:10:42,183
Morirò subito a prescindere dall'arma!

138
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Ma c'è una pistola nel cassetto.

139
00:10:44,727 --> 00:10:47,146
Vincerò con una pistola? Non credo!

140
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Impossibile! È ovvio!
Mi darà subito un pugno!

141
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Non sa cos'è una pistola!

142
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Sì che lo sa. È un selvaggio!

143
00:10:55,279 --> 00:10:58,866
Impossibile!
Si sta mettendo tutti i 150 g in bocca?

144
00:10:58,949 --> 00:11:00,743
E non ha neanche masticato.

145
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
Mi ha guardato! Con ostilità?
Aspetta. Cosa? Che sta facendo?

146
00:11:07,333 --> 00:11:11,045
Pensa che io sia cibo?
Non pensa che io sia un nemico!

147
00:11:11,128 --> 00:11:15,758
O forse non sono adatto a essere cibo.
Sa che avrei un sapore disgustoso.

148
00:11:15,841 --> 00:11:18,469
Grazie al cielo!
Ma è anche un po' umiliante.

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Ma per sicurezza…

150
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Per sicurezza.

151
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
Come rappresentante
degli esseri umani civili,

152
00:11:27,770 --> 00:11:30,856
voglio chiarire una cosa a questo tizio.

153
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Aspetta un attimo. Che sta facendo?

154
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Sta cercando qualcosa?

155
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Oh!

156
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Aspetta. Perché mi guarda così?

157
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Cosa? È arrabbiato. Ha ringhiato?

158
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Aspetta! Solo un momento!

159
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Che c'è? Parla. Dimmi!

160
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Cosa vuoi? Che c'è?

161
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Fermati! Fermo dove sei!

162
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Fermati! Pickle, fermati!

163
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Questa è una pistola! Ok? La conosci?

164
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Non c'è modo che capisca!

165
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Dovrei sparare? Dove, però?

166
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Ai piedi!

167
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Lo spaventerà!

168
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Cosa?

169
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
La pistola,
un prodotto della civilizzazione,

170
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
era stata sparata
tre volte nella sua carne.

171
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Sì, è colpa tua!

172
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
I proiettili da 9 mm
non furono in grado di perforare

173
00:12:37,757 --> 00:12:41,343
i muscoli addominali
del combattente giurassico, Pickle.

174
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Per Allen, che era ancora sotto shock,

175
00:12:43,929 --> 00:12:46,682
quello fu uno shock ancora più grande.

176
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
È pazzesco!

177
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Perché sono solo?

178
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Perché sono solo
di notte in un laboratorio?

179
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
È un film horror di fantascienza!

180
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
È finita. La mia vita finisce qui.

181
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Aspetta, sta…

182
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
chiedendo qualcosa?

183
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Sì. È una richiesta.

184
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Vuole qualcosa.

185
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Vuole che faccia qualcosa.

186
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
In ogni caso, non mi ucc…

187
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Dimenticavo…

188
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
che è…

189
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
come una bestia selvaggia.

190
00:13:59,880 --> 00:14:03,551
Che potrei essere ucciso,
anche se lui sta solo giocando.

191
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
In ogni caso, devo andare lì dentro.

192
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
Scapperò entrando qui dentro.

193
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Veloce. Devo sbrigarmi.

194
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
È troppo tardi.

195
00:14:29,702 --> 00:14:31,328
Cosa?

196
00:14:40,462 --> 00:14:41,547
Aspetta un attimo.

197
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
L'ho intrappolato davvero?

198
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
L'hai confinato?

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Beh, capisco perché è sorpreso.

200
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
Ma è tutto vero.

201
00:14:56,604 --> 00:15:01,859
Pickle è stato rianimato
e poi imprigionato nel freezer.

202
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
E devi essere stato tu a chiamare

203
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
questa ridicola folla.

204
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Sì, è stata una mia decisione.

205
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Cosa ti aspettavi che facessero?

206
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Lo capirà dopo averlo visto.

207
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Cosa capirò?

208
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Le cinque auto della polizia
non sono una reazione eccessiva.

209
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Che sciocco.

210
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
Con tutto il rispetto, per quanto riguarda
la conoscenza di Pickle,

211
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
ora ne so più di lei, professore.

212
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
I proiettili rimbalzano sul suo corpo.

213
00:15:32,348 --> 00:15:36,310
A parte quello, me li ha tirati indietro
e mi ha trafitto la spalla.

214
00:15:36,393 --> 00:15:39,396
Neanche un lanciatore
della Major League potrebbe farlo!

215
00:15:39,980 --> 00:15:42,650
Forse cinque auto della polizia
non saranno sufficienti.

216
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
A questo punto, non ha importanza.

217
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Eh?

218
00:15:47,404 --> 00:15:52,284
Scusate, abbiamo visto le planimetrie
dell'edificio e localizzato il freezer.

219
00:15:53,243 --> 00:15:58,040
Entreremo ora, ma è possibile
che dovremo rinunciare a catturarlo vivo.

220
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
Cosa? Aspetti, non può dire sul serio.

221
00:16:00,709 --> 00:16:02,461
Non ci riuscirete mai.

222
00:16:02,544 --> 00:16:03,379
Chi è lei?

223
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Sono Albert Payne.

224
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Tra tutti i posti,

225
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
non avrei mai immaginato
d'incontrare qui un premio Nobel.

226
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Io sono…

227
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Si presenti più tardi.

228
00:16:15,391 --> 00:16:17,309
Lo dico per il vostro bene.

229
00:16:17,810 --> 00:16:20,813
Chiamate subito qui l'esercito.

230
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Non voglio contrariare un premio Nobel,

231
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
ma mi hanno detto
che c'è un solo colpevole.

232
00:16:28,862 --> 00:16:31,865
Ha la forza e la resistenza
di una bestia feroce,

233
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
ma non c'è nessun altro.

234
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Quand'è che si è trasformato in King Kong?

235
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Stavo pensando
a come descrivere quell'uomo,

236
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
ma King Kong

237
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
è un paragone appropriato.

238
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Contattate il quartier generale.

239
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Richiedete rinforzi. Venti uomini…

240
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
No, 30!

241
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Contattate subito l'esercito!

242
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
È un'emergenza!

243
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
È infuriato.

244
00:17:25,586 --> 00:17:26,962
Le sue ragioni di vita,

245
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
il suo cibo

246
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
e il suo orgoglio…

247
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Si è infuriato perché il suo rivale

248
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
gli è stato rubato.

249
00:17:40,893 --> 00:17:44,730
La polizia disse all'esercito
che un terrorista armato era entrato

250
00:17:45,355 --> 00:17:48,192
nell'impianto d'isolamento
delle scorie nucleari.

251
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
L'esercito fu felice di essere dispiegato.

252
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Perché…

253
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
era l'occasione perfetta per provare

254
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
una nuova arma ancora in fase di sviluppo.

255
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Il vostro falso rapporto
di un terrorista armato nel sito nucleare

256
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
è imperdonabile.

257
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Ma ora che vedo la situazione,

258
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
ha il potere distruttivo
di un dinamitardo suicida.

259
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Ma anche se è alla pari con King Kong,

260
00:18:19,848 --> 00:18:23,644
è disarmato,
perché non gli sparate e lo uccidete?

261
00:18:23,727 --> 00:18:25,646
Ha ragione,

262
00:18:26,188 --> 00:18:28,899
ma non c'è tempo per spiegare.

263
00:18:28,982 --> 00:18:31,068
C'è solo una cosa certa.

264
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Quell'uomo è un patrimonio
per l'intera razza umana.

265
00:18:36,990 --> 00:18:39,535
Quel barbaro nudo, in un certo senso,

266
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
è più prezioso del presidente
di qualsiasi Paese.

267
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Anche lei è un patrimonio
della razza umana.

268
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Dato che lei è un premio Nobel,
accetterò la sua richiesta.

269
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Lo cattureremo senza fargli del male!

270
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
La Macchina Da Guerra Multiuso, l'MDGM,

271
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
sarà ufficialmente impiegata
l'anno prossimo.

272
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
L'operatore ha passato
gli ultimi due anni e mezzo

273
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
usandola per tutto nella vita quotidiana.

274
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Grazie a ciò, può usarla
per fare qualsiasi cosa.

275
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Potrebbe trasportare
diversi leoni per il muso,

276
00:19:17,489 --> 00:19:19,658
distruggere veicoli militari

277
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
o persino lavorare a maglia.

278
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Ma perché non si muove da lì?

279
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Sta difendendo qualcosa.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,840
Difendendo qualcosa?

281
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
- Molto probabilmente…
- "Molto probabilmente"?

282
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
Probabilmente…

283
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
“Probabilmente”?

284
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
…la sua era.

285
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
"La sua era"?

286
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Di che parla, professor Payne?

287
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Vede…

288
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Che era, professore?

289
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
…sta difendendo la sua era…

290
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"La sua era"?

291
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…dalla nostra era.

292
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Ha distrutto l'armatura con un pugno!

293
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
Stiamo scherzando!

294
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Il suo collo!

295
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Al diavolo il catturarlo vivo!

296
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Mi ucciderà!

297
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Il suo collo!

298
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Cosa?

299
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Ma com'è possibile?

300
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
La cosa che sta affrontando
le forze armate del mondo,

301
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
l'esercito più potente di tutti,
le Forze Armate degli USA,

302
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
è una singola bestia?

303
00:20:57,047 --> 00:20:59,716
Un solo essere vivente li sta affrontando?

304
00:21:00,342 --> 00:21:04,721
Stiamo usando i carri armati
più recenti, gli elicotteri militari,

305
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
le truppe armate.

306
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
È accettabile?

307
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Capitano, adesso è in vista.

308
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Certo che no.

309
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Ferma l'auto.

310
00:21:23,699 --> 00:21:24,950
Torno subito.

311
00:21:25,033 --> 00:21:26,702
Cosa? Capitano!

312
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Il soldato si vergognò mentre camminava
in mezzo a quel macabro spettacolo.

313
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Vedeva che le armi moderne erano fragili
di fronte a una persona potente.

314
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Come un soldato esperto di armi,

315
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
come uomo

316
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
e come maschio,

317
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
un sentimento di rispetto crebbe in lui.

318
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Per la prima volta
da quando Pickle si era svegliato,

319
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
vide degli occhi privi di ostilità.

320
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Voglio sapere di più su di te.

321
00:22:02,821 --> 00:22:07,909
Naturalmente, non capiva le parole.
Ciononostante, c'era comunicazione.

322
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Andiamo

323
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
dove ci sono altri come te.

324
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
In Giappone.

325
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle era diretto in Giappone.

326
00:23:46,425 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini