1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Maaf, Kapten jadi menunggu.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Aku perlu menemui seseorang?

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Seseorang itu siapa?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Tipe yang belum pernah kau temui.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapten,

7
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
sejauh ini yang kutemui selalu unik.

8
00:02:22,475 --> 00:02:24,602
Jadi, aku sudah terbiasa.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Jawab ini.

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Apa binatang terkuat dalam sejarah?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Kapten serius bertanya?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Bukan Yujiro Hanma, 'kan?

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Harimau Siberia? Singa?
Kenapa menanyakan itu?

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Bukan yang terkuat di Bumi.
Terkuat sepanjang sejarah.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Pertanyaan macam apa itu?

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Jawab saja.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Dinosaurus? Mamut?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Dinosaurus.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Apa dinosaurus terkuat?

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Kapten…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Jawab saja pertanyaannya.

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
T-Rex?

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Kalau tidak salah, "Tyrannosaurus".

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Aku tak mengerti bahasa Inggris.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
MANUSIA? ATAU MAKHLUK BUAS?

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Siapa ini?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Pria yang lebih kuat dari T-Rex.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
Mungkin lebih tepat dijuluki "Pejantan".

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Itu… dinosaurus, 'kan?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Bukankah itu T-Rex?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Terungkap berkat ledakan dinamit.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,634
Kristal garam batu memang pengawet,

33
00:03:37,717 --> 00:03:40,678
tapi tak disangka
bisa mengawetkan sesempurna ini.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Ada manusia juga.

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Ya, tidak salah lagi.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Tapi bagaimana bisa begini?

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
Memang perlu dijelaskan?

38
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
Sudah kelihatan jelas.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
Memang ada manusia di zaman purba?

40
00:03:54,734 --> 00:03:56,236
Kenapa masih ragu?

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Kenyataannya di depan mata.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Dia tampak sedang menyerang T-Rex.

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Tapi,

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
mustahil nekat
menyerang hewan sebesar itu.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,999
Mungkin itu reaksi ekstremnya
saat diserang.

46
00:04:10,083 --> 00:04:14,212
Tetap saja, besar sekali nyali dia.

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Lalu bagaimana?

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Ini penemuan luar biasa.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Kita hubungi markas dulu.

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Terima kasih sudah menggali
penemuan luar biasa ini.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Aku sampai gemetar mendengarnya.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Terima kasih.

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Kami juga kebingungan
menghadapi penemuan ini.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Aku setuju.

55
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Padahal, manusia pertama
diyakini muncul tujuh juta tahun lalu.

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Siapa sangka ada bukti kehadiran manusia
di Zaman Jura.

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Kalian pasti paham,
jangan sampai publik tahu.

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Teori-teori yang kini diyakini
akan terbantahkan oleh penemuan ini.

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Dampaknya terlalu signifikan.

60
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Informasi sebesar ini
harus diumumkan bertahap.

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Dia akan dihidupkan, 'kan?

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,266
Jangan sembarangan, Allen.

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Ini tak semudah memberi napas buatan
di pinggir kolam.

64
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Maaf, berarti ada kemungkinan
bisa dibangkitkan?

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Pada tahun 2000,

66
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
di New Mexico,
Profesor Russel Breland menemukan

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
tetes air dalam kristal garam batu
berusia 250 juta tahun.

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Setelah diekstrak dengan hati-hati,

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
ternyata itu air laut
berusia 250 juta tahun.

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Mikroorganisme zaman purba itu
terawetkan dengan baik.

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Sisa-sisa kehidupan itu lalu disimpan

72
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
di lingkungan ideal dengan asupan nutrisi,
stimulasi, dan suhu yang tepat.

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Lalu, 120 hari kemudian,

74
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
semuanya hidup kembali.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Mikroorganismenya belum mati?

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Memang tak bisa dikatakan "hidup",

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
tapi mereka juga belum mati.

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Mereka menunggu

79
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
lingkungan ideal selama 250 juta tahun.

80
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
Berkat garam itu.

81
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Kandungan garam di lapisan kristal
setebal 1.000 meter itu

82
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
melindungi mikroorganisme
agar tak lekang oleh waktu.

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Berarti, secara teori,

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
Pickle bisa dihidupkan kembali.

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen!

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Membangkitkan nyawa adalah ranah Tuhan.

87
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Tolong camkan itu.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Dulu ameba, sekarang manusia.

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Ibaratnya, dari sepeda
menjadi pesawat ulang-alik, 'kan?

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Perbandingan yang tepat.

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Tapi bagaimana cara menjembatani
kompleksitas uji cobanya?

92
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Tentu saja dengan akal dan hati.

93
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Pada akhirnya, toh pesawat ulang-alik
dan sepeda sama-sama moda transportasi.

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Hari ke-91

95
00:07:02,839 --> 00:07:05,967
dari proyek kebangkitan Pickle
besutan Profesor Payne.

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Puluhan elektrode ditempelkan
di sekujur tubuh Pickle.

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Dan karena Pickle hidup pada Zaman Jura,

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
suhu di lab juga disesuaikan.

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Gerah.

100
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Pickle dibaringkan di larutan
yang menyerupai cairan tubuhnya.

101
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Mesin ini adalah simulasi
siklus pasang surut air laut

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
dan tempo denyut jantung seorang ibu.

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Sejauh ini, tak ada reaksi dari Pickle.

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Uji cobanya gagal.

105
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Tidak enak.

106
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Aku ingin makan steik.

107
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Ini kesempatan

108
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
jadi manusia pertama dalam sejarah…

109
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Jadi pria pertama yang makan T-Rex!

110
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Mustahil…

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Jaringan otot T-Rex

112
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
cocok dengan jaringan
yang ditemukan di perut Pickle.

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Berarti penjelasannya hanya satu.

114
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pickle-lah yang memangsa T-Rex!

115
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Toh dagingnya banyak.
Bisa, lah, diambil sedikit…

116
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Diambil 200 gram juga tak akan kentara.

117
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Steik Tyrannosaurus!

118
00:08:58,996 --> 00:08:59,956
Mirip daging sapi?

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Bukan, mungkin domba?

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Atau mirip paus yang kumakan di Jepang?

121
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Uratnya banyak juga,
tapi rasanya lumayan enak.

122
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Setelah terbangun dari tidur panjang
selama 200 juta tahun,

123
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
ia hanya bisa tertegun.

124
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Ia melihat dunia yang begitu asing.

125
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Garis-garis lurus yang malang melintang.

126
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Dinding berselimut cahaya terang.

127
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Lingkaran.

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
Benda transparan.

129
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Dari perspektifnya,

130
00:09:35,074 --> 00:09:39,495
semua benda itu bahkan belum ada
sekejap lalu.

131
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Di tengah dunia misterius ini,

132
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
hanya ada satu hal yang dia kenali.

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Aroma.

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Ya, aroma yang tak asing.

135
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Merebak dari koridor itu.

136
00:10:20,953 --> 00:10:23,164
Saat genting,
manusia tak berpikir panjang.

137
00:10:23,664 --> 00:10:28,252
Berbagai pikiran
akan berkecamuk tak karuan.

138
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pickle!

139
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Besarnya!

140
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Dia bangun? Padahal eksperimennya gagal!

141
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Dia tahu aku mencuri daging T-Rex!

142
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Monster!

143
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Senjataku hanya cutter.

144
00:10:38,346 --> 00:10:39,889
Mustahil! Mana bisa menang!

145
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Apa pun senjataku, mati aku nanti!

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Di laci ada pistol.

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Bisakah aku menang?

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Sepertinya tidak!

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Mustahil! Ini jelas!
Aku akan diserang saat mengambilnya!

150
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Tapi dia tak tahu pistol…

151
00:10:52,026 --> 00:10:54,570
Tapi, dia pasti sadar. Dia makhluk buas!

152
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Apa?! Daging 150 gram dilahap sekaligus?!

153
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Tak dikunyah pula.

154
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Dia menatapku agresif?

155
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Apa? Dia mau apa?

156
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Aku dikira makanan?

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Aku tak dianggap musuh!

158
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Atau mungkin aku cuma tak layak dimakan.

159
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Dia tahu dagingku tidak enak.

160
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Syukurlah!

161
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Tapi, memalukan juga.

162
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Tapi untuk jaga-jaga…

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
Jaga-jaga saja.

164
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
Sebagai manusia dari peradaban,

165
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
akan kubuat dia tahu diri.

166
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Omong-omong, dia sedang apa?

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Mencari sesuatu?

168
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Waduh!

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Tunggu. Kenapa tatapannya begitu?

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Aduh! Dia marah… Dia menggeram?

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Tunggu! Sebentar!

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Kau mau apa? Katakan saja!

173
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Apa maumu? Apa?

174
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Berhenti! Jangan bergerak!

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Berhenti! Pickle, berhenti!

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Ini pistol! Mengerti? Tahu, 'kan?

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Mana mungkin dia mengerti!

178
00:12:05,015 --> 00:12:06,851
Tembak, tidak? Tapi di mana?

179
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Kakinya!

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Biar dia gentar!

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Apa?

182
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Pistol, produk peradaban,

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
ditembakkan tiga kali ke tubuhnya.

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Salahmu sendiri!

185
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Peluru 9 mm bahkan tak mampu menembus

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,676
otot perut Pickle,
petarung dari Zaman Jura.

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Fakta yang menurut Allen
paling mencengangkan

188
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
di tengah gempuran kejutan malam itu.

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Yang benar saja!

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Kenapa aku sendirian?

191
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Kenapa aku malam-malam di lab sendirian?

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Seperti film horor fiksi ilmiah!

193
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Habis sudah. Tamat riwayatku.

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Tunggu, apa dia

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
menuntut sesuatu?

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Benar. Ada yang dia minta.

197
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Dia ingin sesuatu.

198
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Dia ingin sesuatu dariku.

199
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Yang jelas, dia tak akan membunuh…

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Aku lupa

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
kalau dia

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
seperti binatang buas.

203
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Aku bisa terbunuh meski dia tidak serius.

204
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Pokoknya, aku harus ke sana.

205
00:14:08,848 --> 00:14:10,558
Aku kabur ke sini saja.

206
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Cepat. Harus bergegas.

207
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Terlambat.

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Apa?

209
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Jangan-jangan,

210
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
barusan aku berhasil menjebaknya?

211
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Kau mengurungnya?

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Aku paham Profesor terkejut.

213
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Tapi begitulah faktanya.

214
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Pickle berhasil dibangkitkan

215
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
dan dia terkurung di ruang pendingin.

216
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Pasti kau juga yang memanggil

217
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
petugas sebanyak ini.

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Ya, beginilah keputusanku.

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Apa yang kau harapkan dari mereka?

220
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Nanti Profesor pasti mengerti.

221
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Mengerti soal apa?

222
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Bahwa lima mobil polisi itu
tidak kebanyakan.

223
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Dasar bodoh.

224
00:15:21,503 --> 00:15:25,591
Tanpa mengurangi rasa hormat,
jika soal Pickle,

225
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
kini wawasanku lebih luas dari Profesor.

226
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Tubuhnya tak bisa ditembus peluru.

227
00:15:32,348 --> 00:15:36,518
Dia bahkan melempar balik pelurunya
sampai menembus bahuku.

228
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Atlet bisbol saja tak sekuat itu!

229
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Aku malah ragu lima mobil polisi cukup.

230
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Sekarang bukan itu masalah utamanya.

231
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Maaf.

232
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Kami sudah membaca denah gedung
dan menemukan ruang pendingin.

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,954
Penyerbuan akan dilaksanakan,

234
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
tapi mungkin dia
tak bisa ditangkap hidup-hidup.

235
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Apa? Masa, sampai begitu…

236
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Mustahil berhasil.

237
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Anda siapa?

238
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Aku Albert Payne.

239
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Di tempat seperti ini,

240
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
tak kusangka akan bertemu peraih Nobel.

241
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Aku…

242
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Nanti saja perkenalannya.

243
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Ini demi keselamatan kalian sendiri.

244
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Segera panggil bala tentara.

245
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Bukannya aku meragukan peraih Nobel,

246
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
tapi menurut laporan,
pelakunya hanya seorang.

247
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Kekuatan dan staminanya
mungkin setara binatang buas,

248
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
tapi toh hanya sebatas itu.

249
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Kapan monster itu jadi sebuas King Kong?

250
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Aku bingung mencari
deskripsi yang tepat tentangnya,

251
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
tapi King Kong

252
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
jelas perbandingan yang tepat.

253
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Hubungi markas.

254
00:17:04,982 --> 00:17:07,401
Panggil bala bantuan. Dua puluh prajurit…

255
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Tidak, 30!

256
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Segera hubungi tentara!

257
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Ini genting!

258
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Dia berang.

259
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Alasan hidupnya,

260
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
makanannya,

261
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
dan harga dirinya…

262
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Dia berang karena saingannya

263
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
telah direnggut darinya.

264
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Polisi melapor bahwa
pabrik pengolahan limbah nuklir

265
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
dibobol oleh seorang teroris bersenjata.

266
00:17:49,234 --> 00:17:52,488
Sebetulnya, pasukan militer
justru antusias diterjunkan.

267
00:17:53,030 --> 00:17:53,989
Sebab,

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
itu kesempatan menguji

269
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
senjata baru yang tengah dikembangkan.

270
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Berbohong mengenai adanya
teroris di pabrik nuklir

271
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
memang tak bisa dibenarkan.

272
00:18:08,712 --> 00:18:12,049
Tapi setelah aku melihat TKP,

273
00:18:12,132 --> 00:18:16,512
dahsyatnya memang
setara pengebom bunuh diri.

274
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Tapi meski sekuat King Kong,

275
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
dia tak bersenjata.

276
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Kenapa tak ditembak mati saja?

277
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Itu benar,

278
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
tapi tak ada waktu untuk menjelaskan.

279
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Hanya satu hal yang pasti.

280
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Dia adalah harta
bagi seluruh umat manusia.

281
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
Manusia purba telanjang itu bisa dibilang

282
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
lebih berharga
daripada presiden negara mana pun.

283
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Anda sendiri adalah harta umat manusia.

284
00:18:48,877 --> 00:18:52,422
Karena Anda peraih Nobel,
kuterima permintaan Anda.

285
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Kami pastikan dia ditangkap hidup-hidup!

286
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Robot Tempur Serbaguna, MPBM,

287
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
secara resmi diturunkan tahun depan.

288
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Dalam pengembangannya,
robot ini sehari-hari

289
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
dioperasikan pilotnya selama 2,5 tahun.

290
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Berkat itu, kini semua hal
bisa dilakukan olehnya.

291
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Memimpin dan mengendalikan kawanan singa,

292
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
merusak kendaraan militer,

293
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
bahkan merajut juga bisa.

294
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Kenapa dia tak beranjak dari sana?

295
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Dia menjaga sesuatu.

296
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Apa?

297
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Kemungkinan besar…

298
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
"Kemungkinan besar"?

299
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
Mungkin…

300
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
"Mungkin"?

301
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Eranya.

302
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
"Era"?

303
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Era apa, Profesor Payne?

304
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Hei…

305
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Era apa, Profesor?

306
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Dia menjaga eranya…

307
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"Eranya"?

308
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Dari era kita.

309
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Pelat bajanya hancur dengan satu pukulan!

310
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Yang benar saja!

311
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Lehernya!

312
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Tak usah ditangkap hidup-hidup!

313
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Aku bisa dibunuh!

314
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Lehernya!

315
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Apa?

316
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Mungkinkah itu?

317
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Yang menjadi lawan

318
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
Angkatan Bersenjata AS,
angkatan bersenjata terkuat di dunia,

319
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
hanya satu monster?

320
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Lawannya hanya satu makhluk?

321
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
Tank tercanggih dikerahkan.

322
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Begitu pun helikopter militer.

323
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Pasukan bersenjata diterjunkan.

324
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Sepadankah itu?

325
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Kapten, target sudah terlihat.

326
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
Tentu saja tidak sepadan.

327
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Berhenti.

328
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Aku segera kembali.

329
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Apa? Kapten!

330
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Prajurit itu merasa malu
saat melalui pemandangan mengerikan itu.

331
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Ternyata senjata modern tak berdaya
di hadapan manusia perkasa.

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sebagai prajurit yang ahli bersenjata…

333
00:21:41,717 --> 00:21:43,218
Sebagai seorang pria,

334
00:21:43,302 --> 00:21:45,679
juga sebagai pejantan,

335
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
tak ayal tumbuh rasa hormat di dadanya.

336
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Untuk pertama kalinya sejak terbangun,

337
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
Pickle melihat sorot mata bersahabat.

338
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Aku ingin mengenalmu.

339
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Tentu ia tak memahaminya.

340
00:22:05,240 --> 00:22:08,118
Meski begitu, niatnya tersampaikan.

341
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Mari,

342
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
ikutlah bersamaku ke tempat kawan-kawanmu.

343
00:22:16,585 --> 00:22:17,669
Ke Jepang.

344
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle pun menuju ke Jepang.

345
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya