1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:59,619 --> 00:02:02,080
Bocsánat, hogy megvárattam, kapitány.

3
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Be akar mutatni valakinek?

4
00:02:05,750 --> 00:02:08,586
Kiről van szó?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Még sosem találkoztál hozzá hasonlóval.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapitány,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
mind ilyenek voltak.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Hozzászoktam már a különcökhöz.

9
00:02:25,103 --> 00:02:26,729
Felelj egy kérdésemre!

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Mi a történelem legerősebb állata?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,068
Komolyan kérdezi?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Bizonyára nem Hanma Yujiróra gondol.

13
00:02:35,738 --> 00:02:38,867
A szibériai tigris? Az oroszlán?
De mi ez az egész?

14
00:02:38,950 --> 00:02:42,996
Nem a föld legerősebb állata,
hanem minden idők legerősebbike!

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Mi? Miféle játszma ez?

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Felelj a kérdésre!

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
A dinoszauruszokra gondol? A mamutokra?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Ez egy dinoszaurusz.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Melyik a legerősebb dinoszaurusz?

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Kapitány…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Felelj a kérdésre!

22
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
A T-rex?

23
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Azt hiszem, „Tyrannosaurus” a neve.

24
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Tudja, hogy nem értek angolul.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
EMBER VAGY VADÁLLAT?

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Ez meg ki?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Egy ember, aki erősebb egy T-rexnél is.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Talán a „hím” kifejezés találóbb rá.

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Az egy dinoszaurusz, nem?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Nem T-rex?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Biztos a robbanáskor került elő.

32
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
A sós kő köztudottan jól tartósít,
de ez tényleg kitűnő állapotban van.

33
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
És az egy ember.

34
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Igen, ehhez kétség sem fér.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
De ez hogy lehet?

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Mit számít?

37
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
Így állunk, és kész.

38
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Éltek abban a korban egyáltalán emberek?

39
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Számít az?

40
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Ez az ember egyértelműen élt.

41
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Olyan, mintha a T-rexre támadna.

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
De

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
a méretét tekintve ez lehetetlen.

44
00:04:05,787 --> 00:04:09,499
Talán csak ilyen vadul reagál arra,
hogy megtámadta.

45
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Még ha így is van, van benne spiritusz.

46
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Most mit tegyünk?

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
Ez elképesztő felfedezés.

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,134
Értesítsük a parancsnokságot!

49
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Nagyra értékelem, hogy napvilágra hozták
e hihetetlen leletet.

50
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Őszintén szólva remegek az izgalomtól.

51
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Köszönöm, uram.

52
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Nem is tudjuk, mire véljük ezt az egészet.

53
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Ezzel én is így vagyok.

54
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Úgy tudtuk, hogy az ember
hétmillió évvel ezelőtt született.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Ki hitte volna,
hogy egészen a jurakorra visszavezethető?

56
00:04:48,705 --> 00:04:52,625
Erről a nyilvánosság
természetesen nem szerezhet tudomást.

57
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Ugyanis semmissé tenne
minden eddigi elméletet.

58
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Elsöprő erővel bírna.

59
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Ezeket az információkat
fokozatosan hozzuk nyilvánosságra.

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Felélesztjük, ugye?

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Ne legyen nevetséges, Allen!

62
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Ez nem olyan,
mint egy fuldoklót szájon át lélegeztetni.

63
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Újjá lehet egyáltalán éleszteni?

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Még 2000-ben,

65
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
Új-Mexikóban Russel Breland professzor
egy 250 millió éves sótömbben

66
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
felfedezett néhány apró vízcseppet.

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
Óvatosan kivonta őket, és rájött,

68
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
hogy 250 millió évvel ezelőtti
tengervíz cseppjei.

69
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Ráadásul az akkori mikroorganizmusok
tökéletes állapotban fennmaradtak.

70
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Ideális környezetbe helyezte őket,

71
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
ahol adott volt az optimális tápanyag,
stimuláció és hőmérséklet.

72
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Aztán 120 nappal később

73
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
mindegyik feléledt.

74
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Úgy érti, nem pusztultak el?

75
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Természetesen nem nevezhetőek létformának.

76
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
De nem is pusztultak el.

77
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
Csak 250 millió éven át vártak
az optimális körülményekre.

78
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
A só az oka.

79
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Az 1000 méter vastagságú
sótömbben lévő erős só

80
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
megvédte a mikroorganizmusokat
az idő pusztító erejétől.

81
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
Vagyis elméletileg lehetséges,

82
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
hogy Pickle újra életre keljen.

83
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen!

84
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Csak Isten támaszthatja fel a holtakat.

85
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Legyen alázatosabb!

86
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Azok amőbák voltak. Ez egy ember.

87
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Különböznek, akár egy kerékpár
egy űrsiklótól.

88
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
Ez elég pontos hasonlat.

89
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
De hogyan tesz különbséget közöttük?

90
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Természetesen ezzel és ezzel.

91
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Különben az űrsikló
és a kerékpár is egyaránt jármű.

92
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Ez Payne professzor

93
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
Pickle újjáélesztését célzó
kísérletének 91. napja.

94
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Pickle testéhez
számos impulzuselektródát csatoltunk.

95
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
És mivel Pickle a jurakorban élt,

96
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
a laboratórium hőfokát is
ehhez igazítva állítottuk be.

97
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Meleg van.

98
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Pickle olyan folyadékban fekszik,
ami hasonlít a testnedveihez.

99
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
És ez a gép tökéletesen utánozza

100
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
egy anyaméh érzetét és ritmusát.

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,370
De Pickle-t semmi sem ébresztette fel.

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Ez a teszt kudarcba fulladt.

103
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Pfuj!

104
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Úgy megennék egy steaket!

105
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Én leszek az első ember,

106
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
mi több, minden idők első lénye…

107
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
aki T-rexet eszik!

108
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Ez lehetetlen!

109
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
A T-rex izomszövete

110
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
azonos a Pickle gyomrában talált mintával.

111
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Ez csak egy dolgot jelenthet.

112
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pickle lakmározott a T-rexből!

113
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Ez az izé több mint tíz tonnás.

114
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Fel sem fog tűnni,
hogy 200 gramm hiányzik.

115
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Egy Tyrannosaurus-steak!

116
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Mintha hasonlítana a marhához.

117
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Vagy inkább a bárányhúshoz?

118
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Vagy a Japánban kóstolt bálnához?

119
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Kicsit rágós, de azért finom.

120
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Miután felébredt a hosszú,
200 millió éves álmából,

121
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
a férfi döbbenten ült.

122
00:09:21,227 --> 00:09:23,980
Elképedt azon, amit látott.

123
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Függőlegesen futó, egyenes csíkok.

124
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Egy erős fényekkel borított fal.

125
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Körök.

126
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Átlátszó tárgyak.

127
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Minden, amit látott,

128
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
olyasmi volt,
ami kevéssel korábban még nem létezett.

129
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Eme rejtélyes környezetben

130
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
csak egyetlen dolog volt ismerős.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Egy szag.

132
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Igen, ezt ismerte.

133
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
És a forrása arrafelé volt.

134
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Mi?

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Vészhelyzetben nem gondolkodunk.

136
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Megszámlálhatatlanul sok, véletlenszerű
gondolat cikázik át a fejünkön.

137
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pickle!

138
00:10:30,171 --> 00:10:33,382
Ez egy óriás!
Felébredt? Eddig semmitől sem ébredt fel!

139
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Tudja, hogy loptam a T-rexből!

140
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Ez egy fenevad!

141
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Nincs más fegyverem, csak egy tapétavágó.
Ezzel nem győzhetem le.

142
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Bármi is van nálam, rögtön meghalok!

143
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
De van egy pisztoly a fiókban.

144
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Azzal legyőzhetem?

145
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Nem hiszem.

146
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Teljesen lehetetlen!

147
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Azonnal leütne!

148
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Nem tudja, mi a fegyver!

149
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Honnan is tudná? Hisz vadember!

150
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Ilyen nincs!
Egyszerre nyeli el mind a 150 grammot?

151
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Meg sem rágja!

152
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Engem bámul? Ellenséges?

153
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Ez meg mi? Mit művel?

154
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Ennivalónak hisz?

155
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Nem néz ellenségnek.

156
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Vagy talán
nem vagyok fogyasztásra alkalmas.

157
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Tudja, hogy undorító az ízem.

158
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Hála az égnek!

159
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Bár ez megalázó.

160
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
De biztos, ami biztos…

161
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Ha kellene.

162
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
A civilizált emberi faj képviselőjeként

163
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
egyvalamit a tudtára adok.

164
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Egy pillanat! Mit művel?

165
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Keres valamit?

166
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Várjunk csak! Most meg miért bámul?

167
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Most dühös? Morgott?

168
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Várj! Egy pillanat!

169
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Mi a gond? Mondd el!

170
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Mit akarsz? Mi?

171
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Állj! Ne mozdulj!

172
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Állj! Pickle, állj meg!

173
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Ez egy kézifegyver, oké? Érted?

174
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Biztos nem érti.

175
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Lőjek? De hová célozzak?

176
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
A lábára!

177
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Az majd elijeszti.

178
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Mi?

179
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
A fegyver, a civilizáció eszköze,

180
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
háromszor lőtt csupasz testébe.

181
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Ezért csak magadat okolhatod.

182
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
A 9 mm-es golyók nem tudtak áthatolnia

183
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
a jurakori harcos, Pickle hasizmain.

184
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
A sokkos állapotban lévő Allennek

185
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
ez volt a legnagyobb meglepetés.

186
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Ez őrület!

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Miért vagyok egyedül?

188
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Miért maradtam egyedül egy laborban?

189
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Ez egy sci-fi horrorfilm!

190
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Nekem végem. Itt fogok meghalni.

191
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Egy pillanat! Ő most

192
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
kér valamit?

193
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Igen. Követel valamit.

194
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Akar valamit.

195
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Elvár tőlem valamit.

196
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Mindenesetre nem fog megölni…

197
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Majdnem elfelejtettem…

198
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
hogy ő

199
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
egy vadállat.

200
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Játékból is meg tud ölni.

201
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Oda kell jutnom. Kerül, amibe kerül.

202
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Itt menedékre lelek.

203
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Igyekeznem kell.

204
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Már túl késő.

205
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Mi?

206
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Egy pillanat!

207
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Sikerült csapdába ejteni?

208
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Bezárta őt?

209
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Megértem, hogy meglepte a dolog.

210
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
De így történt.

211
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Tény, hogy Pickle feléledt,

212
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
és a fagyasztókamrába van zárva.

213
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
Akkor bizonyára maga csődítette ide

214
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
ezt a nevetségesen nagy tömeget.

215
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Igen, ez az én döntésem volt.

216
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Mit akar ennyi emberrel?

217
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Ha meglátja őt, majd megérti.

218
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Mit fogok megérteni?

219
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Az az öt rendőrautó nem lesz túl sok.

220
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Maga ostoba!

221
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Minden tiszteletem,

222
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
de ami Pickle-t illeti,

223
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
többet tudok róla, mint ön, professzor.

224
00:15:28,218 --> 00:15:31,513
Lepattantak róla a golyók.

225
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Utána pedig megdobott velük,
és a golyók a vállamba fúródtak.

226
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Egy világbajnok dobójátékos
sem képes ilyesmire.

227
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Talán az öt rendőrautó sem lesz elég.

228
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Most már ez sem számít.

229
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Mi?

230
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Elnézést!

231
00:15:48,530 --> 00:15:52,368
Átnéztük az épület alaprajzát.
Megtaláltuk a fagyasztókamrát.

232
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
Most megrohamozzuk,

233
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
de megeshet,
hogy nem tudjuk majd élve elfogni.

234
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Mi? Ezt nem gondolhatja komolyan!

235
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Esélyük sincs.

236
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Maga meg ki?

237
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Albert Payne vagyok.

238
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Sosem gondoltam volna,

239
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
hogy épp itt találkozom
egy Nobel-díjas tudóssal.

240
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Én…

241
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Majd később bemutatkozhat.

242
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
A saját érdekükben kérem,

243
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
hogy azonnal hívassa ide a hadsereget!

244
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Nem akarok vitába szállni
egy Nobel-díjassal,

245
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
de azt mondták,
hogy csak egy gonosztevő van.

246
00:16:28,862 --> 00:16:35,327
Megeshet, hogy egy vadállat erejével
és állóképességével bír, de ez minden.

247
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Csak nem változott King Konggá?

248
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Nem tudtam eldönteni, hogyan írjam őt le.

249
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
De King Kong

250
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
megfelelő hasonlat.

251
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Értesítsék a főkapitányságot!

252
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Kérjenek erősítést! Húsz embert!

253
00:17:07,526 --> 00:17:08,610
Nem is. Harmincat!

254
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Azonnal értesítsék a hadsereget!

255
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Vészhelyzet van.

256
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Dühbe gurult.

257
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Az élete értelme,

258
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
az élelme,

259
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
és a büszkesége…

260
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Dühös, amiért megfosztották tőle.

261
00:17:40,893 --> 00:17:44,688
A rendőrség tájékoztatta a sereget,
hogy fegyveres terrorista van

262
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
az atomhulladék-elszigetelő üzemben.

263
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
A hadsereg nagyon örült a bevetésnek.

264
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
Ugyanis így

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
lehetőségük volt kipróbálni

266
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
egy új fejlesztésű fegyvert.

267
00:18:02,581 --> 00:18:08,087
A hamis riasztás súlyos vétek. Azt mondta,
fegyveres terrorista van az atomerőműben.

268
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
De látva, kiről van szó,

269
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
valóban felér
egy öngyilkos bombamerénylővel.

270
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
De még ha King Kong erejével is bír,

271
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
akkor is fegyvertelen.

272
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Miért nem lövik le? Meghalna.

273
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Igaza van,

274
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
de most nincs időnk elmagyarázni.

275
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Csak annyi biztos,

276
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
hogy ez az ember
fontos kincs az emberiség számára.

277
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Az a meztelen barbár
bizonyos értelemben értékesebb

278
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
bármelyik ország elnökénél.

279
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Ön is egy kincs az emberiség számára.

280
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Mivel Ön Nobel-díjas,
teljesítem a kérését.

281
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Elfogjuk őt anélkül, hogy baja esne.

282
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
A többcélú harci gép, vagyis a THG

283
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
hivatalosan csak jövőben kerül bevetésre.

284
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Az őt irányító személy
az elmúlt két és fél évben

285
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
mindenhez ezt használta.

286
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Ennek köszönhetően
bármilyen helyzetben bevethető.

287
00:19:14,695 --> 00:19:19,074
Több oroszlánt is tudna uralni,
katonai járműveket tud lerombolni,

288
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
vagy akár kötni is lehet vele.

289
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
De miért nem mozdul onnan?

290
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Véd valamit.

291
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Mégis mit?

292
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Valószínűleg…

293
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
„Valószínűleg”?

294
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Meglehet, hogy…

295
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
„Meglehet”?

296
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
A korát.

297
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
„A korát”?

298
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Milyen korát, Payne professzor?

299
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Tudja…

300
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Miféle kort, professzor?

301
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Az ő korát védi.

302
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
„A korát”?

303
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
A mi korunktól.

304
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
Egyetlen ütéssel összetörte a páncélt!
Ez valami vicc?

305
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
A nyaka!

306
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Egy fenét fogjuk el élve!

307
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Meg fog ölni!

308
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
A nyaka!

309
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Mi?

310
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Hogy lehet ez?

311
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
A világ fegyveres erőit,

312
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
a leghatalmasabb hadsereget,
az amerikai sereget legyőzi…

313
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
egy vadállat?

314
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Egyetlen élőlény legyűrte őket?

315
00:21:00,342 --> 00:21:02,052
Modern tankokkal támadunk.

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Katonai helikopterekkel.

317
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Fegyveres csapatokat vetünk be.

318
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Ez elfogadható?

319
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Látótávolságon belül van, kapitány.

320
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Hogy is lenne az?

321
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Állj!

322
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
Mindjárt jövök.

323
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Tessék? Kapitány!

324
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
A katonát szégyenérzet fogta el
a helyzetet látva.

325
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Látta, hogy a modern fegyverek
mit sem érnek az erős ember ellen.

326
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Harcban jártas katonaként,

327
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
emberként,

328
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
férfiként

329
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
mélységes tisztelet ébredt benne.

330
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Pickle az ébredése óta először
találkozott olyan tekintettel,

331
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
ami nem volt ellenséges.

332
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Szeretnélek jobban megismerni.

333
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Nem értette a szavait.

334
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Mégis kommunikáltak.

335
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Menjünk oda,

336
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
ahol hozzád hasonlók élnek!

337
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Japánba.

338
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle Japánba utazik.

339
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya