1
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Oprostite što ste čekali, kapetane.

2
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
Želite da upoznam nekoga?

3
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
A tko je ta osoba?

4
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
To je tip osobe kakvu još nisi upoznao.

5
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapetane,

6
00:02:20,098 --> 00:02:22,016
svi su takvi.

7
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
Naviknut sam na nove tipove.

8
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
Evo pitanja za tebe.

9
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Koja je najmoćnija životinja u povijesti?

10
00:02:30,817 --> 00:02:32,527
Je li to ozbiljno pitanje?

11
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
Sigurno ne mislite na Yujiroa Hanmu.

12
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Sibirski tigrovi? Lavovi?
O čemu se tu uopće radi?

13
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Ne najmoćnija na Zemlji.
Najmoćnija u povijesti.

14
00:02:43,580 --> 00:02:45,915
Što? Kakva je ovo igra?

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,208
Odgovori na pitanje.

16
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Mislite na dinosaure? Mamute?

17
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
Dinosaur je.

18
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Koji je najmoćniji dinosaur?

19
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Kapetane…

20
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Samo odgovori na pitanje.

21
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
T-Rex?

22
00:03:00,388 --> 00:03:02,765
Mislim da se zove Tyrannosaurus rex.

23
00:03:07,228 --> 00:03:09,272
Znate da ne znam engleski.

24
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
ČOVJEK?

25
00:03:11,858 --> 00:03:13,276
ILI ZVIJER?

26
00:03:15,987 --> 00:03:19,657
-Tko je ovo?
-Čovjek snažniji od T-Rexa.

27
00:03:19,741 --> 00:03:22,619
Zapravo, nazvao bih ga pravim mužjakom.

28
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
To je dinosaur, zar ne?

29
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Nije li to T-Rex?

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
Dinamit ga je sigurno razotkrio.

31
00:03:35,882 --> 00:03:40,678
Kamena sol dobra je za konzervaciju,
ali ovo je doista u odličnom stanju.

32
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
To je čovjek.

33
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Da, nema sumnje.

34
00:03:45,475 --> 00:03:47,352
Ali kako to objasniti?

35
00:03:47,852 --> 00:03:49,562
Je li uopće važno?

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,231
Tako je kako izgleda.

37
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Je li uopće bilo ljudi u to doba?

38
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Je li to uopće važno?
Očito je ovaj čovjek tada živio.

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Izgleda kao da napada T-Rexa.

40
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
Ali…

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
S obzirom na veličinu, to nije moguće.

42
00:04:06,287 --> 00:04:09,624
Vjerojatno je ovo
njegova snažna reakcija na napad.

43
00:04:10,124 --> 00:04:14,212
Čak i ako je to istina, stvarno je hrabar.

44
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Što ćemo sad? Ovo je nevjerojatno otkriće.

45
00:04:18,383 --> 00:04:20,301
Prvo ćemo javiti stožeru.

46
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Iskreno cijenim što ste iskopali
ovo nevjerojatno otkriće.

47
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Doista drhtim zbog toga.

48
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Hvala, gospodine.

49
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Nismo sigurni
što da mislimo o ovom otkriću.

50
00:04:39,445 --> 00:04:45,118
Da, uvijek smo vjerovali da su se ljudi
pojavili prije sedam milijuna godina.

51
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Tko bi mislio
da su postojali i u vrijeme jure?

52
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Podrazumijeva se,
ali ovo ne smije izaći u javnost.

53
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Ovo bi bilo u suprotnosti
sa svim današnjim teorijama.

54
00:04:57,797 --> 00:05:00,133
Posljedice bi bile prevelike.

55
00:05:00,216 --> 00:05:03,761
Informacije o ovome
moraju biti postupno objavljene.

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Oživjet ćemo ga, zar ne?

57
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
Ne budi smiješan, Allene!

58
00:05:08,891 --> 00:05:12,395
Ovo nije poput
davanja umjetnog disanja na bazenu.

59
00:05:12,895 --> 00:05:16,524
Je li to uopće moguće?

60
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Godine 2000.,

61
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
dok je bio u Novom Meksiku,
profesor Russel Breland otkrio je

62
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
sitne kapljice vode u komadu
kamene soli stare 250 milijuna godina.

63
00:05:29,954 --> 00:05:35,251
Pažljivo ih je izvadio i otkrio da je to
morska voda stara 250 milijuna godina.

64
00:05:35,835 --> 00:05:40,840
Štoviše, tadašnji mikroorganizmi
bili su savršeno očuvani.

65
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Smjestio ih je u idealno okruženje,

66
00:05:43,509 --> 00:05:47,305
uz savršenu prehranu,
stimulaciju i temperaturu.

67
00:05:47,805 --> 00:05:50,641
I 120 dana poslije

68
00:05:50,725 --> 00:05:54,979
svi do posljednjeg su oživjeli.

69
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Želite reći da nisu umrli?

70
00:05:57,732 --> 00:06:00,985
Naravno, nije ih se moglo opisati
kao žive.

71
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Ali nisu ni umrli.

72
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Čekali su idealne uvjete,

73
00:06:06,240 --> 00:06:10,912
i to 250 milijuna godina.

74
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
To je zbog soli.

75
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Snažna sol
u 1000 metara debelom sloju stijene

76
00:06:18,669 --> 00:06:23,174
štitila je mikroorganizme
od neizbježne sile vremena.

77
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Znači da je teoretski moguće
oživjeti Konzerviranog.

78
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Allene!

79
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
Oživljavanje života Božje je područje.
Pokaži više poštovanja.

80
00:06:35,144 --> 00:06:37,063
To su bile amebe. Ovo je čovjek.

81
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Razlikuju se
poput bicikla i svemirskog šatla.

82
00:06:41,025 --> 00:06:43,694
To je prikladna usporedba.

83
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Ali na temelju čega ćeš ih razlikovati?

84
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Naravno, na temelju ovoga i ovoga.

85
00:06:51,369 --> 00:06:56,791
Inače su svemirski šatl
i bicikl samo vozila.

86
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Danas je 91. dan

87
00:07:02,880 --> 00:07:05,967
projekta prof. Paynea,
oživljavanja Konzerviranog.

88
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Mnogo impulsnih elektroda
pričvršćeno je za Konzerviranog.

89
00:07:10,805 --> 00:07:13,641
Konzervirani je živio
tijekom razdoblja jure

90
00:07:13,724 --> 00:07:17,186
pa je temperatura
u laboratoriju prilagođena.

91
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Vruće je.

92
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Konzervirani je uronjen u otopinu
koja sliči tjelesnim tekućinama.

93
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Ovaj uređaj savršeno oponaša ciklus mijena

94
00:07:27,321 --> 00:07:30,616
i pulsa koji je majka sveg života.

95
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Ali ništa od toga
nije probudilo Konzerviranog.

96
00:07:37,957 --> 00:07:39,625
Test je neuspješan.

97
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Fuj.

98
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Godio bi mi odrezak.

99
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Bit ću prvi čovjek…

100
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
Zapravo, prvo biće u povijesti…

101
00:08:03,024 --> 00:08:07,653
Bit ću prvi čovjek koji će pojesti T-Rexa!

102
00:08:10,865 --> 00:08:11,782
Nemoguće…

103
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Mišićno tkivo T-Rexa

104
00:08:15,620 --> 00:08:19,624
i tkivo u želucu čovjeka se podudaraju.

105
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Ovo može značiti samo jedno.

106
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Konzervirani je lovio T-Rexa!

107
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
On teži više od deset tona i mali komad…

108
00:08:32,762 --> 00:08:35,890
Dvjesto grama neće nedostajati.

109
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
Tyrannosaurusov odrezak!

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Hm… Je li ovo poput govedine?

111
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Ne, možda janjetine?

112
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Ili poput kita kojeg sam jeo u Japanu?

113
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Uglavnom, malo je žilavo,
ali zapravo je jako dobro.

114
00:09:14,178 --> 00:09:17,682
Nakon što se probudio
iz sna dugog 200 milijuna godina,

115
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
čovjek je ostao zapanjen.

116
00:09:21,185 --> 00:09:23,980
Vidio je misteriozan prizor.

117
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Ravne linije koje stoje okomito.

118
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Zid prekriven jarkim svjetlima.

119
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
Krugove. Prozirne predmete.

120
00:09:33,072 --> 00:09:34,991
Sve što je ugledao

121
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
bile su stvari koje, za njega,
donedavno nisu postojale.

122
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Okružen misterijem,

123
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
prepoznao je samo jedno.

124
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Miris.

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,728
Da, to mu je bilo poznato.

126
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
I dolazio je iz onog smjera.

127
00:10:21,037 --> 00:10:23,539
U hitnim slučajevima ljudi ne razmišljaju.

128
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Golemi broj misli odjednom se javlja
bez određenog redoslijeda.

129
00:10:29,253 --> 00:10:30,212
Konzervirani!

130
00:10:30,296 --> 00:10:31,881
On je div!

131
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
Tek se sad probudio?

132
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Zna da sam ukrao dio T-Rexa!

133
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Kakva zvijer!

134
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
Imam samo skalpel.
Nemoguće! Nikad neću pobijediti!

135
00:10:39,805 --> 00:10:42,183
Odmah ću umrijeti! Bez obzira na oružje!

136
00:10:42,266 --> 00:10:45,853
Ali u ladici je pištolj.
Mogu li pobijediti pištoljem?

137
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Mislim da ne mogu!

138
00:10:47,647 --> 00:10:48,898
Nemoguće! Očito je!

139
00:10:48,981 --> 00:10:51,942
Udarit će me istog trena!
On ne zna što je pištolj!

140
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Naravno da zna. On je divljak!

141
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Nema šanse! Odjednom
stavlja svih 150 grama u usta.

142
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Nije ni prožvakao.

143
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Gleda! Neprijateljski?

144
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Čekaj. Što? Što radi?

145
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Misli li da sam hrana?

146
00:11:09,377 --> 00:11:11,712
Ne misli da sam mu neprijatelj!

147
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
Ili možda nisam za jelo.

148
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Zna da bih bio odvratnog okusa.

149
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Hvala Bogu!

150
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Ali i ponižavajuće.

151
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Ali za svaki slučaj… Za svaki slučaj.

152
00:11:25,101 --> 00:11:30,856
Kao predstavnik civiliziranih ljudi,
nešto ću mu dati do znanja.

153
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Čekaj malo. Što uopće radi?

154
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Traži li nešto?

155
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Čekaj. Zašto me tako gleda?

156
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Što? Ljut je. Je li zarežao?

157
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Čekaj! Samo trenutak!

158
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
Što je? Reci mi!

159
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Što želiš? Što?

160
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Stani! Ne miči se!

161
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Stani! Konzervirani. Stani!

162
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Ovo je pištolj! Dobro? Znaš?

163
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Nema šanse da shvaća!

164
00:12:05,057 --> 00:12:06,851
Da pucam? Ali gdje?

165
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
U stopala!

166
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
To će ga uplašiti!

167
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Što?

168
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
Pištolj, proizvod civilizacije,

169
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
opalio je tri puta u njegovo golo tijelo.

170
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Sâm si si kriv!

171
00:12:34,003 --> 00:12:37,256
Meci od 9 mm nisu bili sposobni probiti

172
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
trbušne mišiće
jurskog borca, Konzerviranog.

173
00:12:41,427 --> 00:12:46,474
Za Allena, koji je još uvijek bio u šoku,
ovo je bio najveći šok te noći.

174
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Ovo je ludost!

175
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Zašto sam sâm?

176
00:13:05,326 --> 00:13:09,747
Zašto sam sâm po noći u laboratoriju?
To je znanstveno-fantastični film!

177
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Gotovo je. Moj život ovdje završava.

178
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Čekaj, zar on

179
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
zahtjeva nešto?

180
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
To je to. Postavlja zahtjev.

181
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Želi nešto.

182
00:13:36,232 --> 00:13:37,858
Želi da nešto učinim.

183
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
U svakom slučaju, neće ubiti…

184
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
Zaboravio sam

185
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
da je on

186
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
poput divlje zvijeri.

187
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
Mogu poginuti, čak i ako se samo igra.

188
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
U svakom slučaju, moram stići do ondje.

189
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Pobjeći ću ovamo.

190
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Požuri se. Moram se požuriti.

191
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Zakasnio sam.

192
00:14:29,660 --> 00:14:31,328
Što?

193
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
Samo malo.

194
00:14:42,756 --> 00:14:46,176
Jesam li ga upravo uhvatio?

195
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Zatvorio si ga?

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Razumijem zašto ste iznenađeni.

197
00:14:53,893 --> 00:14:56,020
Ali sve je istina,

198
00:14:56,520 --> 00:14:58,772
činjenica da je Konzervirani oživljen

199
00:14:58,856 --> 00:15:01,859
i da je na kraju zatvoren u zamrzivaču.

200
00:15:02,443 --> 00:15:07,281
I sigurno si ti pozvao
ovu smiješnu gomilu.

201
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Da, to je bila moja odluka.

202
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Što si očekivao da će napraviti?

203
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Shvatit ćete kad ga vidite.

204
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Što ću shvatiti?

205
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Tih pet policijskih auta
nije pretjerivanje.

206
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Kakva budala.

207
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Uz dužno poštovanje,

208
00:15:23,255 --> 00:15:25,674
što se tiče znanja o Konzerviranom,

209
00:15:25,758 --> 00:15:28,135
sada znam više od vas, profesore.

210
00:15:28,719 --> 00:15:31,931
Meci mu se odbijaju od tijela.

211
00:15:32,431 --> 00:15:36,185
Osim toga,
bacio je metke natrag i probio mi rame.

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Čak ni bacač prvoligaša to ne bi mogao!

213
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Možda ni pet auta nije dovoljno.

214
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
To sad nije ni važno.

215
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Oprostite.

216
00:15:48,530 --> 00:15:52,701
Provjerili smo tlocrte zgrade
i pronašli zamrzivač.

217
00:15:53,202 --> 00:15:58,040
Sad ćemo ući, ali možda ćemo morati
odustati od toga da ga uhvatimo živog.

218
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Što? Ma niste ozbiljni.

219
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Nećete uspjeti.

220
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Tko ste vi?

221
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Ja sam Albert Payne.

222
00:16:05,756 --> 00:16:08,300
Od svih mjesta,

223
00:16:08,384 --> 00:16:11,762
nisam mislio da ću ovdje sresti nobelovca.

224
00:16:12,262 --> 00:16:15,307
-Ja sam…
-Sačuvaj uvod za poslije.

225
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Govorim ovo za vaše dobro.

226
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Odmah zatražite da se dovede vojska.

227
00:16:22,439 --> 00:16:25,818
Ne želim prkositi nobelovcu,

228
00:16:25,901 --> 00:16:28,862
ali rečeno mi je
da je samo jedan počinitelj.

229
00:16:28,946 --> 00:16:32,199
Možda ima snagu
i izdržljivost divlje zvijeri,

230
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
ali to je sve.

231
00:16:35,911 --> 00:16:39,373
Kad se ova zvijer pretvorila u King Konga?

232
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Razmišljao sam kako da ga opišem.

233
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
No King Kong

234
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
svakako je primjerena usporedba.

235
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
Kontaktirajte stožer.

236
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Zatražite pojačanje, 20 ljudi…

237
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
Ne, 30!

238
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Odmah kontaktirajte vojsku!

239
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Ovo je hitan slučaj!

240
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Pobjesnio je.

241
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
Razlog njegovog postojanja,

242
00:17:27,337 --> 00:17:29,214
njegova hrana

243
00:17:29,298 --> 00:17:31,341
i njegov ponos…

244
00:17:31,925 --> 00:17:34,428
Razbjesnio se što je njegov suparnik

245
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
ukraden od njega.

246
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Policija je obavijestila vojsku
da je naoružani terorist ušao

247
00:17:45,355 --> 00:17:48,484
u postrojenje
za izolaciju nuklearnog otpada.

248
00:17:49,318 --> 00:17:52,446
Vojska je bila sretna što je poslana.

249
00:17:52,946 --> 00:17:54,073
Zato što je to

250
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
bila savršena prilika za testiranje

251
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
novog oružja koje se i dalje razvija.

252
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Vaša lažna dojava o naoružanom teroristu

253
00:18:05,250 --> 00:18:08,212
u nuklearnom postrojenju neoprostiva je.

254
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Ali sad kad vidim situaciju,

255
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
definitivno ima razornu moć
bombaša samoubojice.

256
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Čak i ako je ravnopravan s King Kongom,

257
00:18:19,848 --> 00:18:21,600
nenaoružan je.

258
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
Zašto ga ne upucate i ubijete?

259
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Imate pravo,

260
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
ali nemamo vremena za objašnjavanje.

261
00:18:28,982 --> 00:18:31,568
Sigurno je samo jedno.

262
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
Taj je čovjek blago cijeloj ljudskoj rasi.

263
00:18:37,032 --> 00:18:40,119
Taj je goli barbar, u određenom pogledu,

264
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
vrjedniji od predsjednika
bilo koje zemlje.

265
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
I vi ste blago ljudske rase.

266
00:18:48,877 --> 00:18:52,589
Budući da ste nobelovac,
prihvatit ću vaš zahtjev.

267
00:18:53,090 --> 00:18:55,551
Uhvatit ćemo ga neozlijeđenog!

268
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
Višenamjenski bojni stroj, VBS,

269
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
od sljedeće godine
bit će službeno u službi.

270
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Operater ga je
posljednje dvije i pol godine koristio

271
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
za sve u svakodnevnom životu.

272
00:19:10,524 --> 00:19:13,819
Zahvaljujući tome,
može ga koristiti za sve.

273
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Može kontrolirati više lavova,

274
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
uništavati vojna vozila,

275
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
pa čak i plesti.

276
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Zašto ne ode odavde?

277
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
Nešto brani.

278
00:19:33,672 --> 00:19:34,840
Što brani?

279
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Najvjerojatnije…

280
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
„Najvjerojatnije?”

281
00:19:37,926 --> 00:19:39,011
Vjerojatno…

282
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
„Vjerojatno?”

283
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Svoje doba.

284
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
„Doba?”

285
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Koje doba, profesore Payne?

286
00:19:45,684 --> 00:19:46,643
Vidite…

287
00:19:47,144 --> 00:19:49,104
Koje doba, profesore?

288
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
On brani svoje doba…

289
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
„Svoje doba”?

290
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
…od našeg doba.

291
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Jednim je udarcem razbio oklop!

292
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
Mora da se šališ!

293
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Njegov vrat!

294
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Vraga ćemo ga uhvatiti živog!

295
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
Ubit će me!

296
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Njegov vrat!

297
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Što?

298
00:20:44,534 --> 00:20:46,370
Je li ovo uopće moguće?

299
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
Da oružanim snagama svijeta,

300
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
najjačoj vojsci svijeta, SAD-ovoj vojsci,

301
00:20:53,794 --> 00:20:56,463
probleme zadaje jedna zvijer?

302
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Napada ih jedno biće?

303
00:21:00,300 --> 00:21:02,469
Koristimo najnovije tenkove.

304
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
Koristimo vojne helikoptere.

305
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Koristimo naoružane trupe.

306
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
Je li to prihvatljivo?

307
00:21:09,559 --> 00:21:11,979
Kapetane, na vidiku je.

308
00:21:12,062 --> 00:21:13,814
Naravno da nije.

309
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Stani.

310
00:21:23,699 --> 00:21:25,117
Odmah se vraćam.

311
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
Što? Kapetane!

312
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Vojnik se posramio
dok je gledao taj grozan prizor.

313
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Vidio je da je moderno oružje
krhko pred moćnom osobom.

314
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Kao vojniku upućenom u oružje,

315
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
kao čovjeku

316
00:21:44,344 --> 00:21:46,054
i kao muškarcu,

317
00:21:46,138 --> 00:21:49,099
u njemu je rastao osjećaj
koji nadilazi poštovanje.

318
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Po prvi put
otkad se Konzervirani probudio,

319
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
vidio je oči u kojima nema animoziteta.

320
00:22:00,360 --> 00:22:02,154
Želim saznati više o tebi.

321
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Naravno da nije razumio riječi.

322
00:22:05,240 --> 00:22:08,243
Unatoč tome, postojala je komunikacija.

323
00:22:08,744 --> 00:22:13,415
Idemo gdje su i ostali poput tebe.

324
00:22:16,501 --> 00:22:17,878
U Japan.

325
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Konzervirani ide prema Japanu.

326
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar