1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
‫סליחה שנאלצת לחכות, קפטן.‬

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
‫אתה רוצה שאני אכיר מישהו?‬

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
‫אז מי זה המישהו הזה?‬

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
‫טיפוס שמעולם לא נתקלת בו.‬

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
‫קפטן,‬

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
‫כולם היו כאלה.‬

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
‫אני רגיל לטיפוסים חדשים.‬

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
‫הנה שאלה בשבילך.‬

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
‫מהי החיה הכי חזקה בהיסטוריה?‬

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
‫זו שאלה רצינית?‬

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
‫ברור שאתה לא מתכוון ליוג'ירו הנמה.‬

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
‫טיגריסים סיביריים?‬
‫אריות? איך זה קשור בכלל?‬

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
‫לא הכי חזקה בעולם. הכי חזקה בהיסטוריה.‬

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
‫מה? איזה מין חידון זה?‬

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
‫תענה על השאלה.‬

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
‫אתה מתכוון לדינוזאורים? לממותות?‬

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
‫זה דינוזאור.‬

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
‫מהו הדינוזאור החזק ביותר?‬

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
‫קפטן…‬

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
‫פשוט תענה על השאלה.‬

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
‫טי-רקס?‬

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
‫אני חושב שהוא נקרא "טירנוזאורוס".‬

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
‫אתה יודע שאני לא יודע לקרוא אנגלית.‬

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
‫- אדם?! או חיה?! -‬

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
‫מי זה?‬

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
‫אדם חזק יותר מטי-רקס.‬

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
‫למעשה, הייתי קורא לו "זכר" ולא אדם.‬

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
‫זה… זה דינוזאור, לא?‬

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
‫זה לא טי-רקס?‬

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
‫הדינמיט בטח חשף אותו.‬

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
‫סלע המלח משמר היטב,‬

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
‫אבל הוא השתמר במצב מעולה בצורה יוצאת דופן.‬

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
‫וזה בן אנוש.‬

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
‫כן, אין ספק לגבי זה.‬

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
‫אבל איך אפשר להסביר את זה?‬

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
‫זה משנה בכלל?‬

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
‫זה בדיוק כמו שזה נראה.‬

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
‫היו בכלל בני אדם בתקופה ההיא?‬

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
‫זה משנה בכלל?‬

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
‫ברור שהאדם הזה חי אז.‬

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
‫נראה שהוא תוקף את הטי-רקס.‬

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
‫אבל…‬

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
‫בהתחשב בגודל שלו, זה פשוט בלתי אפשרי.‬

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
‫סביר להניח שזו התגובה העזה שלו לתקיפה.‬

46
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
‫גם אם זה נכון, יש לו המון אומץ.‬

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
‫מה נעשה עכשיו?‬

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
‫זה ממצא מדהים.‬

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
‫קודם ניצור קשר עם המטה.‬

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
‫אני מעריך מאוד את חשיפת הממצא המדהים הזה.‬

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
‫למען האמת, זה עושה לי צמרמורת.‬

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
‫תודה, אדוני.‬

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
‫גם אנחנו לא בטוחים‬
‫מה לחשוב על התגלית הזאת.‬

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
‫אני מסכים.‬

55
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
‫תמיד האמנו שבני אדם הופיעו לראשונה‬
‫לפני שבעה מיליון שנים.‬

56
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
‫מי היה מאמין שזה יידחק אחורה‬
‫עד לתקופת היורה.‬

57
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
‫מיותר לציין, אבל אסור לפרסם את זה.‬

58
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
‫זה ירמוס לחלוטין תיאוריות בנות ימינו.‬

59
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
‫ההשפעה של זה תהיה רחבה מדי.‬

60
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
‫מידע על זה‬
‫יהיה חייב להתפרסם בהדרגה בציבור.‬

61
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
‫אנחנו נחיה אותו, נכון?‬

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
‫אל תהיה מגוחך, אלן!‬

63
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
‫זה לא כמו לעשות החייאה מפה לפה בבריכה.‬

64
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
‫זה דבר אפשרי בכלל?‬

65
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
‫בשנת 2000…‬

66
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
‫כשהיה בניו מקסיקו,‬
‫פרופסור ראסל ברילנד גילה‬

67
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
‫טיפות מים קטנות בחתיכת סלע מלח‬
‫מלפני 250 מיליון שנה.‬

68
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
‫אחרי שחילץ אותן בזהירות רבה,‬

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
‫הוא גילה שהן היו מי ים‬
‫לפני 250 מיליון שנה.‬

70
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
‫יתרה מכך, מיקרואורגניזמים‬
‫מאותה תקופה נשמרו באופן מושלם.‬

71
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
‫הוא שם אותם בתנאים אידיאליים,‬

72
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
‫סיפק תזונה, גירוי וטמפרטורה מושלמים.‬

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
‫ואז, כעבור 120 יום,‬

74
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
‫כל אחד ואחד מהם קם לתחייה.‬

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
‫אתה מתכוון שהם לא מתו?‬

76
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
‫ברור, אי אפשר היה לתאר אותם כחיים.‬

77
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
‫אבל הם גם לא מתו.‬

78
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‫הם חיכו‬

79
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
‫לתנאים האידיאליים, במשך 250 מיליון שנה.‬

80
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
‫זה היה המלח.‬

81
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
‫המלח החזק בשכבת סלע המלח בעובי 1,000 מטר‬

82
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
‫הגן על המיקרואורגניזמים‬
‫מכוח הזמן הבלתי נמנע.‬

83
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
‫כלומר, תיאורטית זה אפשרי‬

84
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
‫להחזיר את פיקל שלנו לחיים.‬

85
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
‫אלן!‬

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
‫השבה לחיים היא עבודת האל.‬

87
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
‫תתייחס לזה בקצת יותר כבוד.‬

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
‫הן היו אמבות. זה בן אנוש.‬

89
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
‫הם שונים כמו אופניים ומעבורת חלל.‬

90
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
‫זאת השוואה הולמת.‬

91
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
‫אבל איך תשלים את ההבדל ביניהם?‬

92
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
‫באופן טבעי, עם זה ועם זה.‬

93
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
‫אחרת, מעבורת חלל ואופניים‬
‫הם סוגים של כלי רכב.‬

94
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
‫היום יום 91‬

95
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
‫בפרויקט החייאת פיקל של פרופסור פיין.‬

96
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
‫אלקטרודות פולסים חשמליים רבות‬
‫מחוברות לפיקל.‬

97
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
‫ומאחר שפיקל היה חי בתקופת היורה,‬

98
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
‫הטמפרטורה במעבדה הותאמה בהתאם.‬

99
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
‫חם פה.‬

100
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
‫פיקל שקוע בתמיסה שדומה מאוד לנוזלי גופו.‬

101
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
‫והמכשיר הזה מחקה באופן מושלם את‬
‫מעגל הגאות והשפל‬

102
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
‫ואת הדופק האימהי של אמא אדמה.‬

103
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
‫אבל שום דבר מזה לא העיר את פיקל.‬

104
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
‫הניסוי הזה הוא כישלון.‬

105
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
‫איכס.‬

106
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
‫הייתי שמח לאיזה סטייק.‬

107
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
‫אני אהיה האדם הראשון…‬

108
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
‫למעשה, הישות הראשונה בהיסטוריה…‬

109
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
‫אני אהיה הזכר הראשון שיאכל טי-רקס!‬

110
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
‫בלתי אפשרי…‬

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
‫רקמת השריר של הטי-רקס‬

112
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
‫והרקמה שנמצאה בבטנו תואמות.‬

113
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
‫זה יכול להיות רק דבר אחד.‬

114
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
‫פיקל טרף את הטי-רקס!‬

115
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
‫הדבר הזה שוקל יותר מעשרה טון, אז רק קצת…‬

116
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
‫מאתיים גרם לא יחסרו לאף אחד.‬

117
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
‫סטייק טירנוזאורוס!‬

118
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
‫זה כמו בקר?‬

119
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
‫לא, אולי כבש?‬

120
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
‫או אולי כמו הלווייתן שאכלתי ביפן?‬

121
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
‫בכל אופן, זה קצת סיבי,‬
‫אבל האמת שזה די טעים.‬

122
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
‫לאחר שהתעורר משנתו הארוכה‬
‫בת ה-200 מיליון שנה,‬

123
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
‫האדם ישב המום.‬

124
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
‫מה שהוא ראה היה מראה מסתורי ביותר.‬

125
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
‫קווים ישרים שעוברים בצורה אנכית ואופקית.‬

126
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
‫קיר מכוסה באורות בוהקים.‬

127
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
‫עיגולים.‬

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,238
‫חפצים שקופים.‬

129
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
‫לכל מקום שהפנה מבטו,‬

130
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
‫היו דברים שלא היו קיימים‬
‫לפני זמן קצר מבחינתו.‬

131
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
‫בעודו מוקף במסתורין,‬

132
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
‫היה רק דבר אחד שהוא זיהה.‬

133
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
‫ריח.‬

134
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
‫כן, זה היה משהו שהוא הכיר.‬

135
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
‫וזה הגיע ממורד הדרך הזו.‬

136
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
‫מה?‬

137
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
‫במצבי חירום, בני האדם לא חושבים.‬

138
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
‫מספר עצום של מחשבות‬
‫מתרחשות בבת אחת ללא סדר ספציפי.‬

139
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
‫פיקל!‬

140
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
‫הוא ענק!‬

141
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
‫הוא התעורר?! אבל שום דבר שעשינו לא עבד!‬

142
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
‫הוא יודע שגנבתי חלק מהטי-רקס!‬

143
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
‫איזו חיה!‬

144
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
‫הנשק היחיד הוא סכין יפנית.‬
‫בלתי אפשרי! אין לי סיכוי!‬

145
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
‫אני אמות מיד! לא משנה עם איזה נשק!‬

146
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
‫אבל יש אקדח במגירה.‬

147
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
‫אוכל לנצח עם אקדח?‬

148
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
‫לא נראה לי שאוכל!‬

149
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
‫אין מצב! זה ברור!‬

150
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
‫הוא יכה אותי מיד!‬

151
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
‫הוא לא יודע מה זה אקדח!‬

152
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
‫ברור שהוא יודע. הוא פרא אדם!‬

153
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
‫אין מצב! הוא שם את כל‬
‫150 הגרם בפה בבת אחת?‬

154
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
‫ובנוסף, הוא אפילו לא לעס.‬

155
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
‫הוא מסתכל! בעוינות?‬

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
‫רגע. מה? מה הוא עושה?‬

157
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
‫הוא חושב שאני אוכל?‬

158
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
‫הוא לא חושב שאני האויב שלו!‬

159
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
‫או שאולי אני לא ראוי למאכל.‬

160
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
‫הוא יודע שאני אהיה מגעיל.‬

161
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
‫תודה לאל!‬

162
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
‫אבל זה גם די משפיל.‬

163
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
‫אבל ליתר ביטחון…‬

164
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
‫ליתר ביטחון.‬

165
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
‫בתור נציג בני האדם המתורבתים,‬

166
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
‫אני אבהיר דבר אחד לבחור הזה.‬

167
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
‫רק רגע. מה הבחור הזה עושה?‬

168
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
‫הוא מחפש משהו?‬

169
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
‫רגע. למה הוא מסתכל עליי ככה?‬

170
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
‫מה? הוא כועס… הוא נהם?‬

171
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
‫חכה! רק רגע!‬

172
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
‫מה העניין? תגיד לי!‬

173
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
‫מה אתה רוצה? מה העניין?‬

174
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
‫עצור! עצור במקומך!‬

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‫עצור! פיקל, עצור!‬

176
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
‫זה אקדח! בסדר? אתה יודע מה זה?‬

177
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
‫אין סיכוי שהוא מבין!‬

178
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
‫כדאי לירות? אבל לאן?‬

179
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
‫לכפות הרגליים.‬

180
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
‫זה יפחיד אותו!‬

181
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
‫מה?‬

182
00:12:24,994 --> 00:12:27,079
‫האקדח, תוצר של הציביליזציה,‬

183
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
‫נורה שלוש פעמים לעבר בשרו החשוף.‬

184
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
‫זה… זה באשמתך!‬

185
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
‫כדורי התשעה מ"מ לא עמדו במשימת ניקוב‬

186
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
‫שרירי הבטן של לוחם היורה, פיקל.‬

187
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
‫בשביל אלן, שעדיין היה בהלם,‬

188
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
‫זה היה ההלם הגדול ביותר של הערב.‬

189
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
‫זה מטורף!‬

190
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
‫למה אני לבד?‬

191
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
‫למה אני לבד בלילה במעבדה?‬

192
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
‫זה סרט אימה-מדע בדיוני!‬

193
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
‫זה נגמר. החיים שלי מסתיימים כאן.‬

194
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
‫רגע, הוא…‬

195
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
‫דורש משהו?‬

196
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
‫זהו זה. הוא בא בדרישה.‬

197
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
‫הוא רוצה משהו.‬

198
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
‫הוא רוצה שאעשה משהו.‬

199
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
‫בכל מקרה, הוא לא יהרוג…‬

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
‫שכחתי…‬

201
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
‫שהוא…‬

202
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
‫כמו חיית פרא.‬

203
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
‫שאני עלול להיהרג, אפילו אם הוא סתם משחק.‬

204
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
‫בכל מקרה, אני חייב להגיע לשם.‬

205
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
‫אני אברח לכאן.‬

206
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
‫מהר… אני חייב למהר.‬

207
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
‫מאוחר מדי.‬

208
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
‫מה?!‬

209
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
‫רגע.‬

210
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
‫האם הרגע לכדתי אותו?‬

211
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
‫כלאת אותו?‬

212
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
‫אני יכול להבין למה אתה מופתע.‬

213
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
‫אבל הכול נכון.‬

214
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
‫העובדה שפיקל קם לתחייה‬

215
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
‫ושבסופו של דבר הוא נכלא במקפיא.‬

216
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
‫וזה בטח היית אתה שקרא‬

217
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
‫לקהל המגוחך הזה.‬

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
‫כן, זו הייתה ההחלטה שלי.‬

219
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
‫מה ציפית שהם יעשו?‬

220
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
‫אתה תבין ברגע שתראה אותו.‬

221
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
‫מה אני אבין?‬

222
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
‫חמשת הניידות האלה הן ממש לא תגובה מוגזמת.‬

223
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
‫איזה טיפש.‬

224
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
‫עם כל הכבוד,‬

225
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
‫כשמדובר במידע על פיקל,‬

226
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
‫אני יודע עכשיו יותר ממך, פרופסור.‬

227
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
‫קליעים נהדפו מהגוף שלו.‬

228
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
‫חוץ מזה, הוא זרק עליי את הקליעים בחזרה‬
‫וניקב לי את הכתף.‬

229
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
‫אפילו מגיש בליגה הלאומית‬
‫לא מסוגל לעשות את זה!‬

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
‫אני אפילו לא בטוח שחמש ניידות יספיקו.‬

231
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
‫זה לא ממש משנה עכשיו.‬

232
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
‫מה?‬

233
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
‫סליחה.‬

234
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
‫בדקנו את תוכניות הבניין ואיתרנו את המקפיא.‬

235
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
‫אנחנו נסתער עליו עכשיו,‬

236
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
‫אבל ייתכן שנצטרך לוותר על לכידתו בעודו חי.‬

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
‫מה? רגע, אתה לא רציני.‬

238
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
‫לעולם לא תצליחו.‬

239
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‫מי אתה?‬

240
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
‫אני אלברט פיין.‬

241
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
‫מכל המקומות,‬

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
‫לא דמיינתי שאפגוש כאן חתן פרס נובל.‬

243
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
‫אני…‬

244
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
‫תשמור את ההיכרויות לאחר כך.‬

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
‫אני אומר את זה לטובתך.‬

246
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
‫תבקש שהצבא יובא מיד.‬

247
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
‫אני לא מתכוון להתנגד לחתן פרס נובל,‬

248
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
‫אבל אמרו לי שיש רק עבריין אחד.‬

249
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
‫אולי יש לו את הכוח והסיבולת של חיית פרא,‬

250
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
‫אבל זה כל מה שהוא.‬

251
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
‫מתי החיה הזאת הפכה לקינג קונג?‬

252
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
‫חשבתי איך לתאר את האדם הזה.‬

253
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
‫אבל קינג קונג‬

254
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
‫זו בהחלט השוואה הולמת.‬

255
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
‫צרו קשר הם המפקדה.‬

256
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
‫בקשו גיבוי. עשרים איש…‬

257
00:17:07,568 --> 00:17:08,610
‫לא, שלושים!‬

258
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
‫צרו קשר עם הצבא מיד!‬

259
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
‫זה מצב חירום!‬

260
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
‫הוא זועם.‬

261
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
‫הסיבה שלו לחיות,‬

262
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
‫האוכל שלו,‬

263
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
‫והגאווה שלו…‬

264
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
‫הוא זועם על כך שהיריב שלו‬

265
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
‫נגנב ממנו.‬

266
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
‫המשטרה הודיעה לצבא שמחבל חמוש חדר‬

267
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
‫למפעל הטמנת הפסולת הגרעינית.‬

268
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
‫הצבא היה די שמח להתגייס למשימה.‬

269
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
‫זה בגלל…‬

270
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
‫שזו הייתה הזדמנות מושלמת לבדוק‬

271
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
‫כלי נשק חדש שנמצא בפיתוח.‬

272
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
‫הדיווח השקרי שלך על מחבל חמוש באתר גרעיני‬

273
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
‫הוא בלתי נסלח.‬

274
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
‫אבל עכשיו כשאני רואה את המצב,‬

275
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
‫בהחלט יש לו כוח הרסני של מחבל מתאבד.‬

276
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
‫אבל גם אם הוא שווה ערך לקינג קונג,‬

277
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
‫הוא לא חמוש.‬

278
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
‫למה שלא פשוט תירה ותהרוג אותו?‬

279
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
‫אתה צודק,‬

280
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
‫אבל אין זמן להסביר.‬

281
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
‫יש רק דבר אחד בטוח.‬

282
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
‫האיש הזה הוא אוצר למין האנושי כולו.‬

283
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
‫הברברי העירום הזה הוא, במובן מסוים,‬

284
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
‫בעל ערך רב יותר משל נשיא של כל מדינה שהיא.‬

285
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
‫גם אתה אוצר למין האנושי.‬

286
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
‫מכיוון שאתה חתן פרס נובל, אקבל את בקשתך.‬

287
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
‫נתפוס אותו בלי לפגוע בו.‬

288
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
‫מכונת הקרב הרב-תכליתית, מקר"ת,‬

289
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
‫תצא לשימוש באופן רשמי בשנה הבאה.‬

290
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
‫כדי להגיע לכאן, המפעיל השתמש בה‬
‫בכל דבר בחיי היומיום שלו‬

291
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
‫בשנתיים וחצי האחרונות.‬

292
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
‫בזכות זה, הוא מסוגל לעשות‬
‫כל דבר שהוא בעזרתה.‬

293
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
‫הוא מסוגל להוביל מספר אריות בשליטה מוחלטת,‬

294
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
‫להשמיד כלי רכב צבאיים,‬

295
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
‫או אפילו לסרוג בעזרתה.‬

296
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
‫אבל למה הוא לא עוזב את המקום הזה?‬

297
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
‫הוא מגן על משהו.‬

298
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
‫מגן על מה?‬

299
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
‫סביר להניח…‬

300
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
‫"סביר להניח"?‬

301
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
‫כנראה‬

302
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
‫"כנראה"?‬

303
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
‫על העידן שלו.‬

304
00:19:41,930 --> 00:19:43,098
‫"עידן"?‬

305
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
‫איזה עידן, פרופסור פיין?‬

306
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
‫אתה מבין…‬

307
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
‫איזה עידן, פרופסור?‬

308
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
‫הוא מגן על העידן שלו…‬

309
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
‫"העידן שלו"?‬

310
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
‫מפני העידן שלנו.‬

311
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
‫הוא ריסק את לוחית השריון באגרוף!‬

312
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
‫אתה צוחק עליי!‬

313
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
‫הצוואר שלו!‬

314
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
‫תשכח מלכידתו בחיים!‬

315
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
‫הוא יהרוג אותי!‬

316
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
‫הצוואר שלו!‬

317
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
‫מה?‬

318
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
‫זה בכלל אפשרי?‬

319
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
‫הדבר שקורא תיגר‬
‫על הכוחות המזוינים של העולם,‬

320
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
‫למעשה, על הצבא החזק מכולם, צבא ארה"ב…‬

321
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
‫הוא חיה אחת בודדת?‬

322
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
‫יצור חי בודד תוקף אותם?‬

323
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
‫אנו משתמשים בטנקים החדשים ביותר.‬

324
00:21:03,053 --> 00:21:04,721
‫אנו משתמשים במסוקים צבאיים.‬

325
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
‫אנו משתמשים בכוחות חמושים.‬

326
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
‫זה מקובל?‬

327
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
‫המפקד, הוא באופק עכשיו.‬

328
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
‫ברור שלא.‬

329
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
‫עצור.‬

330
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
‫אני כבר חוזר.‬

331
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
‫מה? המפקד!‬

332
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
‫החייל התבייש‬
‫כשהוא הלך בין המראות המחרידים.‬

333
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
‫הוא ראה שהנשק המודרני היה שברירי‬
‫מול אדם עוצמתי.‬

334
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
‫בתור חייל בעל ידע רב בכלי נשק…‬

335
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
‫בתור אדם,‬

336
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
‫ובתור זכר,‬

337
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
‫תחושת כבוד כבירה רחשה בתוכו.‬

338
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‫בפעם הראשונה מהרגע שפיקל התעורר,‬

339
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
‫הוא ראה זוג עיניים נטולות טינה.‬

340
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
‫אני רוצה לדעת יותר עליך.‬

341
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
‫כמובן, הוא לא הבין מילים.‬

342
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
‫למרות זאת, הייתה תקשורת.‬

343
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
‫בוא נלך‬

344
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
‫למקום שבו יש אחרים כמוך.‬

345
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
‫ליפן.‬

346
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
‫פיקל בדרכו ליפן.‬

347
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬