1
00:01:38,515 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:59,410 --> 00:02:01,663
Désolé pour l'attente, capitaine.

3
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
Vous voulez me présenter quelqu'un ?

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,586
Qui ça ?

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Le genre de type
que tu n'as jamais rencontré.

6
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Capitaine,

7
00:02:20,098 --> 00:02:21,975
c'est toujours pareil.

8
00:02:22,517 --> 00:02:24,602
J'ai l'habitude des nouveaux types.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,729
J'ai une question pour toi.

10
00:02:26,813 --> 00:02:29,357
Quel est l'animal
le plus puissant de l'histoire ?

11
00:02:30,817 --> 00:02:32,402
Vous êtes sérieux ?

12
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Bon, vous ne parlez pas de Yujiro Hanma.

13
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Le tigre de Sibérie ? Le lion ?
À quoi ça rime, d'ailleurs ?

14
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Pas le plus puissant sur Terre.
Le plus puissant de l'histoire.

15
00:02:43,580 --> 00:02:45,874
Hein ? C'est quoi, ce jeu ?

16
00:02:45,957 --> 00:02:47,208
Réponds à la question.

17
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Genre, des dinosaures ? Des mammouths ?

18
00:02:50,336 --> 00:02:51,671
C'est un dinosaure.

19
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
Quel est le dinosaure le plus puissant ?

20
00:02:54,799 --> 00:02:56,009
Capitaine…

21
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
Réponds juste à la question.

22
00:02:58,511 --> 00:02:59,888
Un T-Rex ?

23
00:03:00,430 --> 00:03:02,765
Son vrai nom est le "Tyrannosaure."

24
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Je ne sais pas lire l'anglais.

25
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
HOMME ?! OU BÊTE ?!

26
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Qui est-ce ?

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,657
Un homme plus fort qu'un T-Rex.

28
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Ou plutôt, je devrais l'appeler un "mâle".

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
C'est… C'est un dinosaure, non ?

30
00:03:31,836 --> 00:03:33,171
Ce n'est pas un T-Rex ?

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
La dynamite a dû l'exposer.

32
00:03:35,924 --> 00:03:37,717
La roche saline conserve à merveille,

33
00:03:37,800 --> 00:03:40,678
mais l'état de ce spécimen
est exceptionnel.

34
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Et ça, c'est un humain.

35
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Ça ne fait aucun doute.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Mais comment l'expliquer ?

37
00:03:47,852 --> 00:03:49,103
Peu importe.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,231
C'est comme ça.

39
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Y avait-il des humains à cette époque ?

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,236
Quelle importance ?

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
En tout cas, celui-ci y vivait.

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
On dirait qu'il attaque le T-Rex.

43
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
Mais…

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,703
vu sa taille, c'est impossible.

45
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Ça doit être sa réaction intense
face à l'attaque du T-Rex.

46
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Même si c'est vrai, il fait preuve
d'un énorme courage.

47
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Et maintenant ?

48
00:04:15,964 --> 00:04:17,590
C'est une découverte incroyable.

49
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
D'abord, on contacte le Q.G.

50
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Je tiens à vous féliciter
pour cette découverte extraordinaire.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Pour être honnête, j'en ai des frissons.

52
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Merci, monsieur.

53
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Nous ne savons pas non plus
quoi penser de cette découverte.

54
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Je vous comprends.

55
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
On a toujours cru
que l'apparition de l'humanité remontait

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
à sept millions d'années.

57
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Qui aurait cru que l'être humain vivait
déjà au Jurassique ?

58
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Cela va sans dire,
mais ça ne peut pas être rendu public.

59
00:04:53,209 --> 00:04:57,714
Cela provoquerait l'effondrement
des théories actuelles.

60
00:04:57,797 --> 00:05:00,174
Les conséquences seraient trop lourdes.

61
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Il faut distiller ces informations
au compte-gouttes au public.

62
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Allons-nous le ranimer ?

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,182
Ne dites pas n'importe quoi, Allen !

64
00:05:08,891 --> 00:05:12,729
Ce n'est pas comme faire
du bouche-à-bouche au bord d'une piscine.

65
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Est-ce même possible ?

66
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
En l'an 2000…

67
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
alors qu'il était au Nouveau-Mexique,
le professeur Russel Breland découvrit

68
00:05:24,073 --> 00:05:27,410
de minuscules gouttes d'eau
dans un morceau de roche saline

69
00:05:27,493 --> 00:05:29,245
vieux de 250 millions d'années.

70
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
Après les avoir extraites avec précaution,

71
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
il découvrit qu'il s'agissait
d'eau de mer datant de cette époque.

72
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
De plus, les micro-organismes de l'époque
étaient en parfait état de conservation.

73
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
Il les plaça dans un environnement adapté,

74
00:05:43,468 --> 00:05:47,305
leur administrant la nutrition,
la stimulation et la température idéales.

75
00:05:47,805 --> 00:05:50,183
Puis, 120 jours plus tard,

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,771
tous ces micro-organismes
revinrent à la vie.

77
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Ils n'étaient pas morts ?

78
00:05:57,732 --> 00:06:00,526
Ils n'étaient pas vraiment vivants.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,404
Mais ils n'étaient pas morts non plus.

80
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
Ils ont attendu

81
00:06:06,199 --> 00:06:10,912
les conditions idéales
pendant 250 millions d'années.

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
C'était le sel.

83
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Le sel présent dans la couche
de roche saline épaisse de 1 000 mètres

84
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
avait protégé les micro-organismes
des effets inéluctables du temps.

85
00:06:23,758 --> 00:06:26,094
En théorie, cela signifie
qu'il est possible

86
00:06:26,177 --> 00:06:28,346
de ressusciter Pickle.

87
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen !

88
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
La résurrection relève du royaume de Dieu.

89
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Faites preuve de respect.

90
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Comparer des amibes et un humain.

91
00:06:37,146 --> 00:06:40,942
Cela revient à comparer
un vélo à une navette spatiale.

92
00:06:41,025 --> 00:06:43,653
C'est une juste comparaison.

93
00:06:44,195 --> 00:06:46,864
Mais comment allez-vous les différencier ?

94
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
C'est évident. Avec ça, et ça.

95
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Une navette spatiale et un vélo
sont tous les deux des véhicules.

96
00:07:00,294 --> 00:07:02,213
Aujourd'hui, c'est le 91e jour

97
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
du projet de résurrection de Pickle
porté par le professeur Payne.

98
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Pickle était connecté à un grand nombre
d'électrodes à impulsions.

99
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Puisque Pickle avait vécu au Jurassique,

100
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
la température du labo
fut ajustée en conséquence.

101
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Quelle chaleur !

102
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Pickle fut plongé dans une solution
semblable à ses fluides corporels.

103
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Cet appareil imite à la perfection
le cycle des marées

104
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
et les battements de cœur
à l'intérieur du ventre maternel.

105
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Mais rien de tout ça ne réveilla Pickle.

106
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Le test fut un échec.

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,257
Beurk !

108
00:07:47,091 --> 00:07:48,634
Je tuerais pour un steak.

109
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Je serai le premier humain…

110
00:07:54,223 --> 00:07:56,142
en fait, le premier être de l'histoire…

111
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Je serai le premier homme
à manger un T-Rex !

112
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Impossible…

113
00:08:12,492 --> 00:08:15,536
Le tissu musculaire du T-Rex

114
00:08:15,620 --> 00:08:19,582
et celui trouvé dans l'estomac
de Pickle sont identiques.

115
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Ça ne peut signifier qu'une chose.

116
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Pickle se nourrissait de tyrannosaures !

117
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Il pèse plus de dix tonnes,
alors un minuscule morceau…

118
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Deux cents grammes de moins,
ça ne changera pas grand-chose.

119
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Un steak de tyrannosaure !

120
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Hum… Comme du bœuf ?

121
00:09:00,039 --> 00:09:01,707
Non, de l'agneau peut-être?

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Ou de la baleine
comme celle que j'ai eue au Japon ?

123
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Bref, c'est un peu filandreux,
mais c'est bon.

124
00:09:14,178 --> 00:09:17,640
Après un long sommeil
de 200 millions d'années,

125
00:09:18,140 --> 00:09:19,934
l'homme se réveilla, abasourdi.

126
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Captivé par ce spectacle mystérieux.

127
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
Des lignes droites verticales.

128
00:09:27,149 --> 00:09:29,360
Un mur couvert de lumières vives.

129
00:09:29,902 --> 00:09:30,736
Des cercles.

130
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
Des objets transparents.

131
00:09:32,947 --> 00:09:34,991
Tout ce qu'il voyait

132
00:09:35,074 --> 00:09:39,078
n'existait pas à son époque qui,
pour lui, n'était pas si lointaine.

133
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
Cerné par le mystère,

134
00:09:56,095 --> 00:09:59,015
il ne reconnut qu'une chose.

135
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Une odeur.

136
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Oui, il connaissait cela.

137
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Et ça venait de là-bas.

138
00:10:17,241 --> 00:10:18,075
Hein ?

139
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
En cas de choc,
les humains ne réagissent pas.

140
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Les pensées affluent toutes
en même temps, sans ordre précis.

141
00:10:29,253 --> 00:10:30,087
Pickle !

142
00:10:30,171 --> 00:10:31,005
Il est géant !

143
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Il s'est réveillé tout seul ?

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Il sait que j'ai volé un bout du T-Rex !

145
00:10:35,384 --> 00:10:36,677
Quelle créature !

146
00:10:36,761 --> 00:10:38,179
Ma seule arme est un cutter.

147
00:10:38,262 --> 00:10:39,930
Impossible ! Je ne gagnerai jamais !

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,183
Je mourrai sur le coup,
quelle que soit l'arme !

149
00:10:42,266 --> 00:10:44,644
Mais il y a un pistolet dans le tiroir.

150
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
Pourrais-je le vaincre ?

151
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Je ne pense pas !

152
00:10:47,647 --> 00:10:48,856
Impossible ! C'est clair !

153
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
Il me frappera tout de suite !

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,942
Il ignore ce qu'est un pistolet.

155
00:10:52,026 --> 00:10:53,903
Mais si, il le sait. C'est un sauvage !

156
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
Incroyable ! Il engloutit 150 grammes
de viande d'un coup ?

157
00:10:59,033 --> 00:11:00,743
Sans même mâcher.

158
00:11:02,161 --> 00:11:03,579
Il regarde ! Avec hostilité ?

159
00:11:03,663 --> 00:11:05,206
Un instant. Que fait-il ?

160
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Il me prend pour de la nourriture ?

161
00:11:09,377 --> 00:11:11,045
Il ne me prend pas pour son ennemi !

162
00:11:11,128 --> 00:11:13,798
Ou je ne suis pas fait
pour être de la nourriture.

163
00:11:13,881 --> 00:11:15,841
Il sait que j'aurai un goût dégoûtant.

164
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
Dieu merci !

165
00:11:17,176 --> 00:11:18,469
Mais c'est aussi humiliant.

166
00:11:20,930 --> 00:11:22,723
Mais au cas où…

167
00:11:23,516 --> 00:11:24,350
Juste au cas où.

168
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
En tant que représentant
de la civilisation moderne,

169
00:11:27,687 --> 00:11:30,856
je vais lui faire comprendre une chose.

170
00:11:31,899 --> 00:11:34,360
Une seconde. Il fait quoi ?

171
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
Il cherche quelque chose ?

172
00:11:37,196 --> 00:11:39,115
Oh !

173
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Mais pourquoi il me regarde comme ça ?

174
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Quoi ? Il est en colère… Il a grogné ?

175
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Attends. Un instant.

176
00:11:50,501 --> 00:11:52,670
C'est quoi ? Dis-moi !

177
00:11:52,753 --> 00:11:54,255
Dis-moi ce que tu veux !

178
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Arrête ! N'avance pas !

179
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Arrête ! Pickle, Arrête !

180
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
C'est un pistolet ! Pigé ? Tu comprends ?

181
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Il ne comprend pas !

182
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Je tire ? Mais où ?

183
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
À ses pieds !

184
00:12:08,352 --> 00:12:09,645
Ça lui fera peur !

185
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Quoi ?

186
00:12:24,910 --> 00:12:27,079
Trois balles de pistolet, symbole moderne,

187
00:12:27,705 --> 00:12:30,332
ricochèrent contre sa chair nue.

188
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
C'est… C'est ta faute !

189
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Les balles de 9 mm étaient inoffensives

190
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
face à la ceinture abdominale
de Pickle, le chasseur du Jurassique.

191
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Pour Allen, encore stupéfait,

192
00:12:43,929 --> 00:12:46,557
ce fut le plus grand choc de la soirée.

193
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
C'est insensé !

194
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Pourquoi suis-je seul ?

195
00:13:05,326 --> 00:13:07,995
Pourquoi suis-je seul
la nuit dans un labo ?

196
00:13:08,078 --> 00:13:09,830
C'est un scénario de film d'horreur !

197
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
C'est fini. Ma vie s'arrête ici.

198
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Mais, est-ce qu'il…

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
essaie de communiquer ?

200
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
C'est ça. Il fait une demande.

201
00:13:35,022 --> 00:13:36,148
Il veut quelque chose.

202
00:13:36,232 --> 00:13:37,900
Il veut que je fasse quelque chose.

203
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
De toute façon, il ne va pas me tuer…

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
J'avais oublié…

205
00:13:54,333 --> 00:13:55,292
qu'il est…

206
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
imprévisible comme une bête féroce.

207
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Il est capable de me tuer sans le vouloir.

208
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Quoi qu'il en soit,
je dois atteindre cette salle.

209
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Je vais me réfugier ici.

210
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Vite. Je dois me dépêcher.

211
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Trop tard.

212
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Quoi ?

213
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Une seconde.

214
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
J'ai réussi à le piéger ?

215
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Vous l'avez enfermé ?

216
00:14:51,307 --> 00:14:53,809
Je comprends votre surprise.

217
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
Mais tout est vrai.

218
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
Pickle est revenu à la vie

219
00:14:58,731 --> 00:15:01,859
et je l'ai enfermé dans la chambre froide.

220
00:15:02,526 --> 00:15:04,862
C'est donc vous qui avez fait venir

221
00:15:04,945 --> 00:15:07,281
tous ces policiers.

222
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Oui, c'était ma décision.

223
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Que vouliez-vous que je fasse ?

224
00:15:11,827 --> 00:15:14,163
Vous comprendrez quand vous le verrez.

225
00:15:14,246 --> 00:15:15,706
Que vais-je comprendre ?

226
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Ces cinq voitures de police
ne sont pas de trop.

227
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Quel idiot.

228
00:15:21,503 --> 00:15:22,755
Sauf votre respect,

229
00:15:23,255 --> 00:15:25,591
en ce qui concerne Pickle,

230
00:15:25,674 --> 00:15:28,135
j'en sais désormais
plus que vous, professeur.

231
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Les balles rebondissent sur son corps.

232
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Il a lancé les balles de mon pistolet
et ça m'a transpercé l'épaule.

233
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Même un lanceur pro
de baseball ne pourrait pas faire ça !

234
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
Je doute que cinq voitures
de police suffisent.

235
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Peu importe.

236
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Désolé.

237
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Nous avons analysé les plans
du bâtiment et localisé la chambre froide.

238
00:15:53,285 --> 00:15:54,954
L'assaut est imminent.

239
00:15:55,037 --> 00:15:58,040
S'il résiste,
oubliez l'idée de le capturer vivant.

240
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Quoi ? Attendez, vous n'êtes pas sérieux…

241
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Vous n'y arriverez jamais.

242
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
Qui êtes-vous ?

243
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
Albert Payne.

244
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
Quelle surprise,

245
00:16:08,384 --> 00:16:11,553
je n'aurais jamais imaginé rencontrer
un prix Nobel ici.

246
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Je suis…

247
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Remettons les présentations à plus tard.

248
00:16:15,391 --> 00:16:17,685
Je dis ça pour votre bien.

249
00:16:17,768 --> 00:16:20,813
Demandez à l'armée
d'intervenir sur-le-champ.

250
00:16:22,439 --> 00:16:25,359
Loin de moi l'idée
d'insulter un prix Nobel,

251
00:16:25,901 --> 00:16:28,779
mais on m'a parlé
d'une seule personne sur les lieux.

252
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Il a peut-être la force
et l'endurance d'une bête sauvage,

253
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
mais c'est tout ce qu'il est.

254
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Depuis quand cette bête
est-elle devenue King Kong ?

255
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
J'ai réfléchi à la façon
dont je devais le décrire.

256
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
Mais King Kong

257
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
est une juste comparaison.

258
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Contactez le Q.G.

259
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Demandez des renforts. Vingt hommes…

260
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Non, 30 !

261
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Contactez l'armée immédiatement !

262
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
C'est une urgence !

263
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Il est furieux.

264
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Sa raison de vivre,

265
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
sa nourriture,

266
00:17:29,339 --> 00:17:31,341
et sa fierté…

267
00:17:31,925 --> 00:17:34,261
Il est furieux qu'on l'ait privé

268
00:17:34,344 --> 00:17:35,846
de son rival.

269
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
La police a informé l'armée
qu'un terroriste armé avait pénétré

270
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
dans le centre de stockage
des déchets nucléaires.

271
00:17:49,318 --> 00:17:52,196
L'armée était ravie d'être déployée.

272
00:17:52,946 --> 00:17:53,864
En effet…

273
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
c'était l'occasion rêvée de tester

274
00:17:58,535 --> 00:18:01,497
une nouvelle arme
en cours de développement.

275
00:18:02,581 --> 00:18:06,502
Votre faux signalement
d'un terroriste armé sur un site nucléaire

276
00:18:06,585 --> 00:18:08,087
est impardonnable.

277
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Mais après évaluation de la situation,

278
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
il a le pouvoir destructeur
d'une bombe humaine.

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
Mais même s'il rivalise avec King Kong,

280
00:18:19,848 --> 00:18:21,183
il n'est pas armé.

281
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Autant l'abattre par balles.

282
00:18:23,727 --> 00:18:25,979
Vous avez raison,

283
00:18:26,063 --> 00:18:28,899
mais nous manquons
de temps pour expliquer.

284
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Une chose est sûre.

285
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Cet homme est un trésor
pour toute l'humanité.

286
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
Ce barbare nu est, d'une certaine façon,

287
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
plus précieux
que n'importe quel chef d'État.

288
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Vous êtes aussi un trésor de l'humanité.

289
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Puisque vous êtes un prix Nobel,
j'accepte votre demande.

290
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Nous allons le capturer
sans lui faire de mal !

291
00:18:56,802 --> 00:18:59,680
La machine de combat polyvalente, ou MCP,

292
00:18:59,763 --> 00:19:03,433
sera officiellement déployée
l'année prochaine.

293
00:19:04,101 --> 00:19:07,396
Pour en arriver à ce stade,
l'opérateur a passé deux ans et demi

294
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
à l'utiliser dans ses tâches du quotidien.

295
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Grâce à ça, il est capable de tout faire.

296
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
Il peut mener plusieurs lions
par le bout du nez,

297
00:19:17,489 --> 00:19:19,074
détruire des véhicules militaires,

298
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
et même tricoter.

299
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Mais pourquoi Pickle
ne bouge-t-il pas de là ?

300
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
Il protège quelque chose.

301
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
Que protège-t-il ?

302
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
Très probablement…

303
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
"Très probablement" ?

304
00:19:37,968 --> 00:19:39,011
Probablement…

305
00:19:39,094 --> 00:19:40,179
"Probablement" ?

306
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Son ère.

307
00:19:42,055 --> 00:19:42,973
Son "ère" ?

308
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Quelle ère, professeur Payne ?

309
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
Vous voyez…

310
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Quelle ère, professeur ?

311
00:19:49,188 --> 00:19:51,815
Il défend son ère…

312
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
"Son ère" ?

313
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
De notre ère.

314
00:20:06,914 --> 00:20:09,082
Il a brisé le blindage
d'un coup de poing !

315
00:20:09,166 --> 00:20:10,334
C'est une blague ?

316
00:20:10,417 --> 00:20:11,460
Son cou !

317
00:20:11,543 --> 00:20:13,337
Pas question de le capturer vivant !

318
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Il va me tuer !

319
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Son cou !

320
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Quoi ?

321
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Comment est-ce possible ?

322
00:20:46,870 --> 00:20:49,414
La créature qui s'en prend
aux forces armées du monde,

323
00:20:49,498 --> 00:20:53,210
en réalité, à la plus puissante
de toutes, l'armée des États-Unis…

324
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
n'est qu'une bête sauvage ?

325
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Un seul être serait capable
de les vaincre ?

326
00:21:00,300 --> 00:21:02,052
On déploie les chars les plus récents.

327
00:21:03,095 --> 00:21:04,721
Des hélicoptères militaires.

328
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
Des troupes d'élite.

329
00:21:08,183 --> 00:21:09,476
Est-ce acceptable ?

330
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Capitaine, il est en vue.

331
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Bien sûr que non.

332
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Arrêtez-vous.

333
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Je reviens dans une minute.

334
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Quoi ? Capitaine !

335
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Le capitaine avait honte en marchant
au milieu de ce spectacle macabre.

336
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Témoin de l'inefficacité
des armes modernes face à cette force.

337
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
En tant que soldat rompu à l'armement…

338
00:21:41,591 --> 00:21:43,760
En tant qu'homme,

339
00:21:44,344 --> 00:21:45,679
et en tant que mâle,

340
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
un sentiment au-delà
du respect grandit en lui.

341
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
Pour la première fois depuis son réveil,

342
00:21:57,232 --> 00:21:59,651
Pickle voyait un regard dépourvu
de toute animosité.

343
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Je veux en savoir plus sur toi.

344
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
Bien sûr, il ne comprenait rien.

345
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
Malgré tout, le message passait.

346
00:22:08,744 --> 00:22:09,661
Allons-y.

347
00:22:09,745 --> 00:22:13,415
On va retrouver tes camarades.

348
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Au Japon.

349
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Pickle est en route pour le Japon.

350
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic