1
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
Anteeksi viivästys, kapteeni.

2
00:02:03,289 --> 00:02:08,586
Haluat siis, että tapaan jonkun.
Kuka se henkilö on?

3
00:02:13,550 --> 00:02:16,094
Sellainen, jota et ole ennen tavannut.

4
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
Kapteeni.

5
00:02:20,098 --> 00:02:24,602
Kaikki ovat olleet sellaisia.
Olen tottunut uusiin tyyppeihin.

6
00:02:25,186 --> 00:02:29,357
Vastaapa tähän.
Mikä on historian vahvin eläin?

7
00:02:30,817 --> 00:02:35,155
Kysytkö tosissasi?
Et ilmeisesti tarkoita Yujiro Hanmaa.

8
00:02:35,697 --> 00:02:38,867
Siperiantiikeri, leijona?
Minkä takia kysyt?

9
00:02:39,450 --> 00:02:42,996
Ei maailman vahvin vaan historian vahvin.

10
00:02:43,580 --> 00:02:47,208
Mikä ihmeen peli tämä on?
-Vastaa kysymykseen.

11
00:02:47,292 --> 00:02:49,752
Tarkoitatko dinosauruksia? Mammutteja?

12
00:02:50,336 --> 00:02:53,756
Se on dinosaurus.
Mikä on vahvin dinosaurus?

13
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
Kapteeni.
-Vastaa kysymykseen.

14
00:02:58,511 --> 00:03:02,765
T. rex? Tyrannosaurus siis.

15
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
Tiedät, etten osaa lukea englantia.

16
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
IHMINEN? VAI PETO?

17
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Kuka tämä on?

18
00:03:16,613 --> 00:03:22,368
T. rexiä vahvempi mies.
Sanoisin urospedoksi.

19
00:03:28,750 --> 00:03:33,171
Tuohan on dinosaurus. T. rex, eikö niin?

20
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Dynamiitti kai räjäytti sen esiin.

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
Suolakivi säilöö hyvin,
mutta tämä on erityisen hyvässä kunnossa.

22
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Ja tuo on ihminen.

23
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
Siitä ei ole epäilystäkään.

24
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Miten tämän voi selittää?

25
00:03:47,852 --> 00:03:51,231
Onko sillä väliä? Tuossa se kuitenkin on.

26
00:03:51,314 --> 00:03:54,275
Oliko ihmisiä edes olemassa silloin?

27
00:03:54,776 --> 00:03:58,196
Onko sillä väliä?
Tuo ihminen ainakin eli silloin.

28
00:03:58,279 --> 00:04:00,782
Hän näyttää hyökkäävän T. rexin kimppuun.

29
00:04:01,324 --> 00:04:05,703
Mutta otuksen kokoa ajatellen
se on mahdotonta.

30
00:04:06,287 --> 00:04:09,499
Hän varmaankin reagoi
otuksen hyökkäykseen.

31
00:04:10,124 --> 00:04:13,795
Siltikin, kyllä oli rohkea mies.

32
00:04:14,295 --> 00:04:17,590
Mitä me nyt teemme?
Tämä on uskomaton löytö.

33
00:04:18,466 --> 00:04:20,051
Ilmoitetaan päämajaan.

34
00:04:27,308 --> 00:04:31,020
Arvostan todella
tätä uskomatonta löytöänne.

35
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Totta puhuen se saa minut vapisemaan.

36
00:04:34,315 --> 00:04:35,858
Kiitos.

37
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
Emme tiedä, mitä ajatella tästä löydöstä.

38
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Todellakin.

39
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
Ihmisen alusta piti olla
seitsemän miljoonaa vuotta.

40
00:04:45,201 --> 00:04:48,621
Tämä on niin kaukaa kuin jurakaudelta.

41
00:04:49,205 --> 00:04:52,625
Tätä ei tietenkään voi julkistaa.

42
00:04:53,209 --> 00:05:00,174
Kaikki nykyteoriat romuttuisivat.
Vaikutus olisi liian valtava.

43
00:05:00,258 --> 00:05:03,761
Tällainen tieto
täytyy julkaista asteittain.

44
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
Herätämmehän hänet eloon?

45
00:05:05,847 --> 00:05:12,729
Älä houri, Allen.
Se ei hoidu tekohengityksellä.

46
00:05:12,812 --> 00:05:16,524
Olisiko se edes mahdollista?

47
00:05:16,607 --> 00:05:18,276
Vuonna 2000 -

48
00:05:19,402 --> 00:05:23,990
New Mexicossa
professori Russel Breland löysi -

49
00:05:24,073 --> 00:05:29,245
pieniä vesipisaroita suolakivestä,
joka oli 250 miljoonaa vuotta vanha.

50
00:05:29,954 --> 00:05:31,664
Hän eristi ne ja totesi,

51
00:05:31,748 --> 00:05:35,251
että ne olivat merivettä
250 miljoonan vuoden takaa.

52
00:05:35,877 --> 00:05:40,840
Siinä oli säilynyt myös
mikro-organismeja siltä kaudelta.

53
00:05:41,341 --> 00:05:43,718
Hän laittoi ne sopivaan ympäristöön -

54
00:05:43,801 --> 00:05:47,305
ja annosteli ravintoa,
stimulaatiota ja lämpöä.

55
00:05:47,805 --> 00:05:54,771
120 päivää myöhemmin
jokainen niistä oli elpynyt.

56
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Eivätkö ne olleet kuolleet?

57
00:05:57,732 --> 00:06:03,404
Ei voi sanoa, että ne olivat elossa,
mutta ne eivät olleet kuolleitakaan.

58
00:06:03,988 --> 00:06:10,912
Ne olivat odottaneet sopivia olosuhteita
250 miljoonaa vuotta.

59
00:06:12,205 --> 00:06:13,164
Syy oli suola.

60
00:06:13,831 --> 00:06:18,586
Kilometrin paksuinen suolakivikerros -

61
00:06:18,669 --> 00:06:22,715
suojeli mikro-organismeja
ajan vaikutukselta.

62
00:06:23,758 --> 00:06:28,346
Herra Suolakurkun
voisi siis teoriassa herättää henkiin.

63
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
Allen!

64
00:06:29,764 --> 00:06:34,560
Henkiin herättäminen on Jumalan työtä.
Ole kunnioittavampi.

65
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
Ameba on eri asia kuin ihminen.

66
00:06:37,271 --> 00:06:40,942
Ero on kuin polkupyörällä
ja avaruussukkulalla.

67
00:06:41,025 --> 00:06:46,864
Se on osuva vertaus,
mutta miten eron voi häivyttää?

68
00:06:46,948 --> 00:06:49,826
Tietysti tällä ja tällä.

69
00:06:51,285 --> 00:06:56,499
Avaruussukkula ja polkupyörä
ovat kumpikin kulkuneuvoja.

70
00:07:00,294 --> 00:07:05,967
On 91. päivä professori Paynen
projektissa Suolakurkun elvyttämiseksi.

71
00:07:06,717 --> 00:07:10,221
Suolakurkkuun on kiinnitetty
valtava määrä elektrodeja.

72
00:07:10,805 --> 00:07:13,599
Koska Suolakurkku eli jurakaudella,

73
00:07:13,683 --> 00:07:17,186
laboratorion lämpötila
on säädetty sitä vastaavaksi.

74
00:07:17,687 --> 00:07:18,604
Onpa kuuma.

75
00:07:19,313 --> 00:07:23,151
Suolakurkku on
ruumiinnesteiden kaltaisessa liuoksessa.

76
00:07:23,234 --> 00:07:30,199
Tämä laite jäljittelee vuoroveden sykliä
ja rytmiä, joka on kaiken elämän äiti.

77
00:07:31,200 --> 00:07:34,370
Mutta Suolakurkku ei ole herännyt.

78
00:07:37,874 --> 00:07:39,625
Koe epäonnistui.

79
00:07:45,423 --> 00:07:48,634
Yäk. Nyt maistuisi pihvi.

80
00:07:52,472 --> 00:07:56,142
Minusta tulee
historian ensimmäinen ihminen…

81
00:08:03,024 --> 00:08:07,361
Ensimmäinen ihmisuros, joka syö T. rexiä!

82
00:08:10,907 --> 00:08:11,782
Mahdotonta.

83
00:08:12,533 --> 00:08:19,540
T. rexin lihaskudos ja miehen vatsasta
löydetty kudos vastaavat toisiaan.

84
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
Sille on vain yksi selitys.

85
00:08:23,503 --> 00:08:26,797
Suolakurkku söi T. rexiä!

86
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
Otus painaa yli kymmenen tonnia.

87
00:08:32,678 --> 00:08:35,848
Kukaan ei huomaa,
jos 200 grammaa puuttuu.

88
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Tyrannosauruspihvi!

89
00:08:58,079 --> 00:09:01,707
Muistuttaako maku nautaa?
Ei, ehkä lammasta.

90
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Tai sitä Japanissa syömääni valasta.

91
00:09:05,419 --> 00:09:10,091
Vähän sitkeää mutta oikeastaan aika hyvää.

92
00:09:14,178 --> 00:09:19,934
Herättyään 200 miljoonan vuoden unestaan
mies istui jähmettyneenä.

93
00:09:21,269 --> 00:09:23,980
Hänen edessään oli hämmentävä näky.

94
00:09:24,689 --> 00:09:29,360
Suoria pysty- ja vaakaviivoja.
Seinä täynnä kirkkaita valoja.

95
00:09:29,902 --> 00:09:32,238
Ympyröitä. Läpinäkyviä esineitä.

96
00:09:32,947 --> 00:09:39,078
Mitään hänen näkemäänsä
ei ollut hetki sitten ollut olemassa.

97
00:09:53,926 --> 00:09:59,015
Mysteerien keskellä
hän tunnisti vain yhden asian.

98
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
Hajun. Sen hän tunnisti.

99
00:10:04,228 --> 00:10:07,648
Se tuli tuosta suunnasta.

100
00:10:20,953 --> 00:10:23,080
Hätätilanteessa ihminen ei ajattele.

101
00:10:23,623 --> 00:10:28,252
Mielessä vilisee
lukemattomia sekavia ajatuksia.

102
00:10:29,253 --> 00:10:33,382
Suolakurkku! Hän on valtava!
Heräsikö hän sittenkin?

103
00:10:33,466 --> 00:10:36,677
Hän tietää, että otin palan T. rexistä!
Kauhea peto!

104
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Ainoa aseeni on pahviveitsi.
En voi voittaa!

105
00:10:39,972 --> 00:10:42,183
Kuolen heti, vaikka olisi mikä ase!

106
00:10:42,266 --> 00:10:47,146
Mutta laatikossa on ase.
Voittaisinko aseella? Tuskinpa vain!

107
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Mahdotonta! Hän ehtisi lyödä minua!

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,903
Hän ei tiedä, mikä ase on!
Ei tietenkään. Hän on villi!

109
00:10:55,279 --> 00:11:00,743
Huh, 150 grammaa kerralla suuhun.
Ei edes pureskellut.

110
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Hän katsoo. Vihaisestiko? Mitä hän tekee?

111
00:11:07,333 --> 00:11:09,293
Pitääkö hän minua ruokana?

112
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
Hän ei pidä minua vihollisena.
Ehkä en kelpaa ruoaksi.

113
00:11:13,881 --> 00:11:18,469
Hän tietää, että maistun pahalta.
Mikä onni! Ja nöyryyttävää.

114
00:11:20,930 --> 00:11:24,350
Jos kuitenkin kaiken varalta.

115
00:11:25,101 --> 00:11:30,856
Sivistyneen ihmiskunnan edustajana
teen tyypille yhden asian selväksi.

116
00:11:31,899 --> 00:11:35,861
Hetkinen. Mitä hän tekee?
Etsiikö hän jotain?

117
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
Miksi hän katsoo minua noin?

118
00:11:42,201 --> 00:11:45,121
Hän on vihainen. Murisiko hän?

119
00:11:48,874 --> 00:11:54,255
Odota hetki! Mikä on?
Kerro minulle, mitä haluat.

120
00:11:55,715 --> 00:11:57,883
Seis! Älä liiku!

121
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
Seis, Suolakurkku!

122
00:12:00,261 --> 00:12:02,763
Tämä on ase. Tiedätkö?

123
00:12:02,847 --> 00:12:04,974
Ei hän voi ymmärtää!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Ammunko? Mutta mihin?

125
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
Jalkoihin, niin hän säikähtää!

126
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Mitä?

127
00:12:24,994 --> 00:12:30,332
Ase, sivilisaation tuotos,
laukaistiin kolmesti paljaaseen lihaan.

128
00:12:30,416 --> 00:12:33,085
Se oli oma vikasi.

129
00:12:34,003 --> 00:12:37,006
Yhdeksänmillisen luodit
eivät voineet läpäistä -

130
00:12:37,757 --> 00:12:40,926
jurakauden soturi
Suolakurkun vatsalihaksia.

131
00:12:41,427 --> 00:12:46,557
Pöllämystyneelle Allenille
tämä oli illan kovin järkytys.

132
00:13:01,822 --> 00:13:03,824
Tämä on järjetöntä!

133
00:13:03,908 --> 00:13:07,995
Miksi olen yksin illalla laboratoriossa?

134
00:13:08,078 --> 00:13:09,747
Tämä on scifi-kauhuelokuva!

135
00:13:13,167 --> 00:13:15,669
Loppu tuli. Elämäni päättyy tähän.

136
00:13:27,306 --> 00:13:28,891
Hetkinen, mitä hän…

137
00:13:29,975 --> 00:13:31,227
Vaatiiko hän jotain?

138
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
Kyllä, hänellä on vaatimus.

139
00:13:35,022 --> 00:13:37,900
Hän haluaa minun tekevän jotain.

140
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Oli miten oli, hän ei tapakaan…

141
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
Minä unohdin.

142
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
Että hän on kuin villipeto.

143
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Saatan päästä hengestäni,
vaikka hän vain leikkisi.

144
00:14:04,134 --> 00:14:07,179
Minun pitää päästä tuonne.

145
00:14:08,848 --> 00:14:10,474
Menen tänne pakoon.

146
00:14:11,392 --> 00:14:14,311
Äkkiä nyt.

147
00:14:17,898 --> 00:14:19,817
Myöhäistä.

148
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
Mitä?

149
00:14:40,462 --> 00:14:41,338
Hetkinen.

150
00:14:42,756 --> 00:14:45,801
Jätinkö hänet loukkuun?

151
00:14:48,804 --> 00:14:50,723
Telkesit hänet sinne?

152
00:14:51,307 --> 00:14:55,686
Ymmärrän, että yllätyt,
mutta niin siinä kävi.

153
00:14:56,604 --> 00:15:01,859
Suolakurkku heräsi
ja joutui kylmiöön loukkuun.

154
00:15:02,526 --> 00:15:07,281
Ja sinä ilmeisesti kutsuit
tämän naurettavan joukon väkeä.

155
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
Kyllä, se oli minun päätökseni.

156
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
Mitä odotit heidän tekevän?

157
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
Ymmärrät, kun näet hänet.
-Mitä ymmärrän?

158
00:15:15,789 --> 00:15:19,376
Viisi poliisiautoa ei ole ylireagointia.

159
00:15:19,960 --> 00:15:21,420
Pölvästi.

160
00:15:21,503 --> 00:15:23,172
Kaikella kunnioituksella,

161
00:15:23,255 --> 00:15:28,135
tiedän nyt Suolakurkusta
enemmän kuin professori itse.

162
00:15:28,719 --> 00:15:31,513
Luodit kimpoavat hänen kehostaan.

163
00:15:32,348 --> 00:15:36,101
Hän heitti luodit takaisin
ja lävisti olkapääni.

164
00:15:36,602 --> 00:15:39,396
Siihen ei pysty huippusyöttäjäkään.

165
00:15:40,189 --> 00:15:42,650
En tiedä, riittääkö viisi poliisiautoa.

166
00:15:42,733 --> 00:15:45,653
Sillä ei ole nyt väliä.

167
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
Anteeksi.

168
00:15:48,530 --> 00:15:52,326
Paikansimme kylmiön
rakennuksen piirustuksista.

169
00:15:53,285 --> 00:15:58,040
Teemme rynnäkön,
mutta emme ehkä saa häntä elävänä.

170
00:15:58,123 --> 00:16:00,584
Mitä? Ei voi olla totta.

171
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
Ette onnistu.

172
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Kuka te olette?
-Albert Payne.

173
00:16:05,756 --> 00:16:11,553
Enpä olisi uskonut,
että tapaan täällä nobelistin.

174
00:16:12,262 --> 00:16:13,097
Olen…

175
00:16:13,180 --> 00:16:15,307
Esittäydytään myöhemmin.

176
00:16:15,391 --> 00:16:20,813
Sanon tämän omaksi parhaaksenne.
Pyytäkää heti armeija paikalle.

177
00:16:22,439 --> 00:16:28,779
En haluaisi uhmata nobelistia,
mutta saimme tiedon yhdestä rikollisesta.

178
00:16:28,862 --> 00:16:31,949
Hänellä voi olla
villipedon voimat ja kestävyys,

179
00:16:32,700 --> 00:16:35,327
mutta siitä huolimatta.

180
00:16:35,911 --> 00:16:38,956
Milloin se peto muuttui King Kongiksi?

181
00:16:39,456 --> 00:16:43,085
Pohdinkin, kuinka kuvailisin miestä.

182
00:16:43,168 --> 00:16:48,340
King Kong on kyllä hyvä vertaus.

183
00:17:02,438 --> 00:17:04,440
Ilmoittakaa päämajaan.

184
00:17:05,024 --> 00:17:08,610
Pyytäkää apujoukkoja.
Kaksikymmentä… Ei, 30 miestä.

185
00:17:19,621 --> 00:17:21,665
Kutsukaa armeija välittömästi!

186
00:17:21,749 --> 00:17:23,208
Hätätilanne!

187
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Se on raivoissaan.

188
00:17:25,586 --> 00:17:31,341
Hänen syynsä elää,
hänen ruokansa ja ylpeytensä.

189
00:17:31,925 --> 00:17:35,846
Hän raivostui, koska hänen
vastustajansa riistettiin häneltä.

190
00:17:40,893 --> 00:17:44,646
Poliisi ilmoitti armeijalle,
että aseellinen terroristi -

191
00:17:45,355 --> 00:17:48,108
oli tunkeutunut ydinjätelaitokselle.

192
00:17:49,318 --> 00:17:53,864
Armeija tuli mielellään paikalle.
Nimittäin -

193
00:17:55,074 --> 00:18:01,497
se sai tilaisuuden testata
kehitteillä olevaa uutta asetta.

194
00:18:02,581 --> 00:18:08,087
Valheellinen ilmoitus terroristista
ydinlaitoksella on anteeksiantamatonta.

195
00:18:08,712 --> 00:18:11,590
Tilanteen nähtyäni on kuitenkin selvää,

196
00:18:12,174 --> 00:18:16,512
että hänellä on
itsemurhapommittajan tuhoamiskyky.

197
00:18:17,096 --> 00:18:21,183
Mutta vaikka hänellä olisi
King Kongin voimat, hän on aseeton.

198
00:18:21,725 --> 00:18:23,644
Miksette ammu häntä hengiltä?

199
00:18:23,727 --> 00:18:28,899
Olette oikeassa, mutta emme ehdi selittää.

200
00:18:28,982 --> 00:18:31,235
Voin kertoa yhden asian.

201
00:18:31,777 --> 00:18:35,906
Mies on kallisarvoinen koko ihmiskunnalle.

202
00:18:37,074 --> 00:18:40,119
Tuo alaston barbaari on tavallaan -

203
00:18:40,202 --> 00:18:44,289
arvokkaampi kuin kukaan presidentti.

204
00:18:44,373 --> 00:18:48,043
Tekin olette kallisarvoinen ihmiskunnalle.

205
00:18:48,877 --> 00:18:52,339
Koska olette nobelisti,
hyväksyn pyyntönne.

206
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Otamme hänet ehjänä kiinni.

207
00:18:56,802 --> 00:19:03,433
Monikäyttöinen taistelukone MKTK
tulee virallisesti käyttöön ensi vuonna.

208
00:19:04,101 --> 00:19:09,940
Kehittäjä on käyttänyt sitä
arkitoimissaan kaksi ja puoli vuotta.

209
00:19:10,566 --> 00:19:13,819
Hän voi tehdä sillä kaikkea.

210
00:19:14,695 --> 00:19:19,074
Taltuttaa useita leijonia,
tuhota sotilasajoneuvoja -

211
00:19:19,658 --> 00:19:21,577
ja jopa neuloa.

212
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Minkä takia hän ei poistu tuolta?

213
00:19:31,378 --> 00:19:34,840
Hän puolustaa jotain.
-Mitä hän puolustaa?

214
00:19:34,923 --> 00:19:37,426
Todennäköisesti…
-Todennäköisesti?

215
00:19:37,968 --> 00:19:40,179
Luultavasti…
-Luultavasti?

216
00:19:40,262 --> 00:19:41,096
Aikakauttaan.

217
00:19:41,930 --> 00:19:45,100
Aikakauttaan? Eli mitä, professori Payne?

218
00:19:45,684 --> 00:19:48,687
No…
-Mitä aikakautta?

219
00:19:49,188 --> 00:19:53,483
Hänen aikakauttaan omaltamme.
-Hänen aikakauttaan?

220
00:19:55,569 --> 00:19:57,237
Meidän aikakaudeltamme.

221
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
Hän mursi levyt nyrkillään.
Ei voi olla totta!

222
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Isken kaulaan. Hitot elävänä ottamisesta.

223
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
Hän tappaa minut!

224
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Isken kaulaan!

225
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
Mitä?

226
00:20:44,576 --> 00:20:46,370
Onko tämä edes mahdollista?

227
00:20:46,870 --> 00:20:53,210
Maailman asevoimilla,
niistä vahvimmilla eli Yhdysvalloilla,

228
00:20:53,835 --> 00:20:56,463
on vastassaan yksi peto?

229
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
Yksi ainoa otus.

230
00:21:00,342 --> 00:21:07,057
Meillä on mukana uusimmat tankit,
taisteluhelikopterit ja sotilaat.

231
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
Onko se hyväksyttävää?

232
00:21:09,559 --> 00:21:11,561
Kapteeni, se on näkyvissä.

233
00:21:12,062 --> 00:21:13,689
Ei tietenkään.

234
00:21:14,773 --> 00:21:15,607
Pysähdytään.

235
00:21:23,699 --> 00:21:25,075
Palaan pian.

236
00:21:25,158 --> 00:21:26,702
Mitä? Kapteeni!

237
00:21:27,536 --> 00:21:32,124
Sotilas tunsi häpeää
kävellessään karmeaa näkyä kohti.

238
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
Hän näki nykyaikaisten aseiden
heikkouden vahvan ihmisen edessä.

239
00:21:39,006 --> 00:21:45,679
Aseet tuntevana sotilaana,
miehenä ja uroksena -

240
00:21:46,221 --> 00:21:48,724
hän tunsi kunnioitusta.

241
00:21:53,228 --> 00:21:59,651
Ensimmäistä kertaa heräämisensä jälkeen
Suolakurkku näki hyväntahtoiset silmät.

242
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Haluan tietää sinusta enemmän.

243
00:22:02,821 --> 00:22:07,909
Hän ei tietenkään ymmärtänyt sanoja,
mutta he kommunikoivat.

244
00:22:08,744 --> 00:22:13,415
Lähdetään paikkaan,
jossa on muita kaltaisiasi.

245
00:22:16,585 --> 00:22:17,544
Japaniin.

246
00:22:18,378 --> 00:22:21,048
Suolakurkku lähtee Japaniin.

247
00:23:46,800 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä